Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnictwo
...niezgodnych z prawem treści oraz szkodliwych zachowań w środowisku online oraz zachęcanie do
uczestnictwa
i wnoszenia własnego wkładu przez takie zainteresowane strony.
Activities will aim to improve coordination between, and encourage the
participation
and engagement of, stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct...
Działania będą mieć na celu poprawę koordynacji między zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w zwalczanie dystrybucji niezgodnych z prawem treści oraz szkodliwych zachowań w środowisku online oraz zachęcanie do
uczestnictwa
i wnoszenia własnego wkładu przez takie zainteresowane strony.
Activities will aim to improve coordination between, and encourage the
participation
and engagement of, stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online.
...członek SCCS i jeden członek SCENIHR zrezygnowało, a dwóch członków SCCS nie spełniło kryteriów
uczestnictwa
i ich członkostwo powinno zostać zakończone.
...member of SCCS and one member of SCENIHR have resigned, while two members of SCCS have not met the
participation
criteria and their membership should be terminated.
Dwóch członków SCHER, jeden członek SCCS i jeden członek SCENIHR zrezygnowało, a dwóch członków SCCS nie spełniło kryteriów
uczestnictwa
i ich członkostwo powinno zostać zakończone.
Two members of SCHER, one member of SCCS and one member of SCENIHR have resigned, while two members of SCCS have not met the
participation
criteria and their membership should be terminated.
prowadzenie rejestru posiadaczy jednostek
uczestnictwa
i udziałów;
maintenance of unit-/shareholder register;
prowadzenie rejestru posiadaczy jednostek
uczestnictwa
i udziałów;
maintenance of unit-/shareholder register;
emisja i umarzanie jednostek
uczestnictwa
i udziałów;
unit/shares issues and redemptions;
emisja i umarzanie jednostek
uczestnictwa
i udziałów;
unit/shares issues and redemptions;
emisji i umarzania jednostek
uczestnictwa
i udziałów;
the issuance and redemption of units and shares;
emisji i umarzania jednostek
uczestnictwa
i udziałów;
the issuance and redemption of units and shares;
WYPOWIEDZENIE
UCZESTNICTWA
I ZAMKNIĘCIE RACHUNKÓW
TERMINATION OF
PARTICIPATION
AND CLOSURE OF ACCOUNTS
WYPOWIEDZENIE
UCZESTNICTWA
I ZAMKNIĘCIE RACHUNKÓW
TERMINATION OF
PARTICIPATION
AND CLOSURE OF ACCOUNTS
WYPOWIEDZENIE
UCZESTNICTWA
I ZAMKNIĘCIE RACHUNKÓW
TERMINATION OF
PARTICIPATION
AND CLOSURE OF ACCOUNTS
WYPOWIEDZENIE
UCZESTNICTWA
I ZAMKNIĘCIE RACHUNKÓW
TERMINATION OF
PARTICIPATION
AND CLOSURE OF ACCOUNTS
...różnych rodzajów umów (takich jak umowa indywidualna, umowa zbiorowa w systemie dobrowolnego
uczestnictwa
i obowiązkowa umowa zbiorowa) oraz kwot zwracanych wydatków według grup gospodarstw dom
A report published by the French Court of Auditors in 2008 [34] stresses the significant statistical deficiencies with regard to supplementary insurance, concerning the number of insured persons,...
W sprawozdaniu opublikowanym przez francuski Trybunał Obrachunkowy w 2008 r. [34] zwrócono uwagę na znaczne nieprawidłowości statystyczne dotyczące ubezpieczenia uzupełniającego w zakresie liczby ubezpieczonych, ich podziału pod względem różnych kategorii ubezpieczycieli, różnych rodzajów umów (takich jak umowa indywidualna, umowa zbiorowa w systemie dobrowolnego
uczestnictwa
i obowiązkowa umowa zbiorowa) oraz kwot zwracanych wydatków według grup gospodarstw domowych i grup dochodowych.
A report published by the French Court of Auditors in 2008 [34] stresses the significant statistical deficiencies with regard to supplementary insurance, concerning the number of insured persons, their distribution between the various categories of insurer and the various types of policy (individual policy, optional group policy and compulsory group policy), and the amount of expenditure refunded by category of household and income.
Krajowe jednostki normalizacyjne powinny także zachęcać zainteresowane strony do
uczestnictwa
i uczestnictwo to ułatwiać.
National standardisation bodies should also encourage and facilitate the participation of stakeholders.
Krajowe jednostki normalizacyjne powinny także zachęcać zainteresowane strony do
uczestnictwa
i uczestnictwo to ułatwiać.
National standardisation bodies should also encourage and facilitate the participation of stakeholders.
...zasady upowszechniania wyników badań określone dla programu ramowego WE (zwane dalej „zasadami
uczestnictwa
i upowszechniania”) i dotyczące działań bezpośrednich.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for...
Do działań B+R prowadzonych w ramach niniejszego programu szczegółowego należy również stosować zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i wyższych uczelni oraz zasady upowszechniania wyników badań określone dla programu ramowego WE (zwane dalej „zasadami
uczestnictwa
i upowszechniania”) i dotyczące działań bezpośrednich.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R & D activities carried out under this specific programme.
...oraz zasady upowszechniania wyników badań określone dla programu ramowego (dalej zwane „zasadami
uczestnictwa
i upowszechniania”) i dotyczące działań bezpośrednich.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for...
Do działań B+R prowadzonych w ramach niniejszego programu szczegółowego należy również stosować zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i wyższych uczelni oraz zasady upowszechniania wyników badań określone dla programu ramowego (dalej zwane „zasadami
uczestnictwa
i upowszechniania”) i dotyczące działań bezpośrednich.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R & D activities carried out under this specific programme.
Do niniejszego programu szczegółowego stosuje się zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dotyczące działań bezpośrednich.
The rules for
participation
and dissemination relating to direct actions shall apply to this specific programme.
Do niniejszego programu szczegółowego stosuje się zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dotyczące działań bezpośrednich.
The rules for
participation
and dissemination relating to direct actions shall apply to this specific programme.
Do programu szczegółowego stosuje się zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dotyczące działań bezpośrednich.
The rules for
participation
and dissemination relating to direct actions shall apply to the specific programme.
Do programu szczegółowego stosuje się zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dotyczące działań bezpośrednich.
The rules for
participation
and dissemination relating to direct actions shall apply to the specific programme.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań nau
...of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down the rules for
participation
and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovati
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 (Zob. s. 81 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down the rules for
participation
and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (See page 81 of this Official Journal).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań nau
...of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for
participation
and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovati
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 81).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for
participation
and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-20)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań nau
...of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the
participation
and dissemination in "Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovati
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 ( Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 81.).”;.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the
participation
and dissemination in "Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).";
ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006
laying down the rules for
participation
and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006
ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006
laying down the rules for
participation
and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań nau
...of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the
participation
and dissemination in "Horizon 2020" – the Framework Programme for Research and Innovat
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) (Patrz str. 81 Dz.U).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the
participation
and dissemination in "Horizon 2020" – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 81 of this Official Journal) contained
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania w programie „Horyzont 2020” - program ramowy w zakresie badań naukowy
...of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for
participation
and dissemination in 'Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovati
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające zasady
uczestnictwa
i upowszechniania w programie „Horyzont 2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 (Zob. s. 81 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for
participation
and dissemination in 'Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)' and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (See page 81 of this Official Journal).
Do działań pośrednich mają zastosowanie zasady
uczestnictwa
i upowszechniania określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 [20].ROZDZIAŁ II
The rules for
participation
and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [20] shall apply to indirect actions.CHAPTER II
Do działań pośrednich mają zastosowanie zasady
uczestnictwa
i upowszechniania określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 [20].ROZDZIAŁ II
The rules for
participation
and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [20] shall apply to indirect actions.CHAPTER II 
