Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnienie
Uaktualnienie
to nie zmieniło znacząco wskaźników opublikowanych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych ani nie wpłynęło na zmianę tendencji, na podstawie których Komisja dokonała analizy szkody.
This
update
has not significantly changed the indicators published in the provisional Regulation nor has it changed the trends on which the Commission's injury analysis was based. Uaktualnienie
to nie zmieniło znacząco wskaźników opublikowanych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych ani nie wpłynęło na zmianę tendencji, na podstawie których Komisja dokonała analizy szkody.
This
update
has not significantly changed the indicators published in the provisional Regulation nor has it changed the trends on which the Commission's injury analysis was based.
Osoby i ich związek z rachunkiem nie istnieją i dlatego nie jest możliwe
uaktualnienie
tego związku.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to
update
that relationship.
Osoby i ich związek z rachunkiem nie istnieją i dlatego nie jest możliwe
uaktualnienie
tego związku.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to
update
that relationship.
Właściwe jest
uaktualnienie
tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac, na podstawie ustaleń zawartych w Opinii w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o...
It is appropriate to
update
this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of...
Właściwe jest
uaktualnienie
tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac, na podstawie ustaleń zawartych w Opinii w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o członkostwo w Unii Europejskiej.
It is appropriate to
update
this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Właściwe jest
uaktualnienie
tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z postępów z 2005 r. w sprawie przygotowań Albanii do...
It is appropriate to
update
this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further...
Właściwe jest
uaktualnienie
tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z postępów z 2005 r. w sprawie przygotowań Albanii do dalszej integracji z Unią Europejską.
It is appropriate to
update
this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Właściwe jest
uaktualnienie
tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac, na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów z 2005 r. w sprawie przygotowań Bośni i...
It is appropriate to
update
this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's...
Właściwe jest
uaktualnienie
tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac, na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów z 2005 r. w sprawie przygotowań Bośni i Hercegowiny do dalszej integracji z Unią Europejską.
It is appropriate to
update
this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.
...w tym Kosowem (rezolucja RB ONZ nr 1244), Rada przyjęła dnia 14 czerwca 2004 r. Właściwe jest
uaktualnienie
tego pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń zawartych w przedstawionym przez Komi
...including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to
update
this first partnership on the basis the findings of the 2005 Commission’s Progress Reports on
Pierwszy dokument partnerstwa z Serbią i Czarnogórą, w tym Kosowem (rezolucja RB ONZ nr 1244), Rada przyjęła dnia 14 czerwca 2004 r. Właściwe jest
uaktualnienie
tego pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń zawartych w przedstawionym przez Komisję sprawozdaniu z 2005 r. z postępów Serbii i Czarnogóry, w tym Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244).
The first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to
update
this first partnership on the basis the findings of the 2005 Commission’s Progress Reports on Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244).
...wyjaśniające, dlaczego nie jest konieczna całkowita zmiana kryteriów i dlaczego wystarczy zwykłe
uaktualnienie
kryteriów i ich stopni rygorystyczności,
a justification explaining why there is no need for a full
revision
of the criteria and why a simple updating
of the criteria and their stringency levels is sufficient,
uzasadnienie wyjaśniające, dlaczego nie jest konieczna całkowita zmiana kryteriów i dlaczego wystarczy zwykłe
uaktualnienie
kryteriów i ich stopni rygorystyczności,
a justification explaining why there is no need for a full
revision
of the criteria and why a simple updating
of the criteria and their stringency levels is sufficient,
...Żywności (EFSA) w sprawie niedioksynopodobnych PCB w celu harmonizacji na poziomie Unii, a także
uaktualnienie
kryteriów dla metod przesiewowych wymaga znacznych zmian.
...(EFSA) on non-dioxin-like PCBs and also to provide a harmonisation at Union level and the
update
of the criteria for screening methods require significant amendments.
Stosowanie nowych najwyższych poziomów dla niedioksynopodobnych PCB, ustanowionych po udostępnieniu opinii naukowej Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie niedioksynopodobnych PCB w celu harmonizacji na poziomie Unii, a także
uaktualnienie
kryteriów dla metod przesiewowych wymaga znacznych zmian.
The application of new maximum levels for non-dioxin-like PCBs, established following the availability of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on non-dioxin-like PCBs and also to provide a harmonisation at Union level and the
update
of the criteria for screening methods require significant amendments.
Przyjęcie nowych środków technicznych przez wspomniane organizacje, jak również
uaktualnienie
środków, które obowiązują od czasu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 973/2001, wymaga uchylenia tego...
The adoption of new technical measures by these organisations and the
updating
of those in force since the adoption of Regulation (EC) No 973/2001 require the repeal of that Regulation and its...
Przyjęcie nowych środków technicznych przez wspomniane organizacje, jak również
uaktualnienie
środków, które obowiązują od czasu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 973/2001, wymaga uchylenia tego rozporządzenia oraz zastąpienia go niniejszym rozporządzeniem.
The adoption of new technical measures by these organisations and the
updating
of those in force since the adoption of Regulation (EC) No 973/2001 require the repeal of that Regulation and its replacement by this Regulation.
...technicznych przyjętych przez ICCAT w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego, jak również
uaktualnienie
środków, które obowiązują od czasu przyjęcia wymienionego wyżej rozporządzenia, wymaga
The adoption of new technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna and the
updating
of those in force since the adoption of the above regulation require the deletion of some provisions of...
Przyjęcie nowych środków technicznych przyjętych przez ICCAT w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego, jak również
uaktualnienie
środków, które obowiązują od czasu przyjęcia wymienionego wyżej rozporządzenia, wymaga wykreślenia pewnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 520/2007 oraz zastąpienia ich niniejszym rozporządzeniem,
The adoption of new technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna and the
updating
of those in force since the adoption of the above regulation require the deletion of some provisions of Regulation (EC) No 520/2007 and their replacement by this Regulation,
...mające na celu rozwój środków służących do ograniczania przyłowu waleni przy użyciu trałowania lub
uaktualnienie
naukowych szacunków co do obfitości małych waleni w europejskich wodach Atlantyku.
...research to develop mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to
update
the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters.
W tym celu Komisja wspiera finansowo badania naukowe mające na celu rozwój środków służących do ograniczania przyłowu waleni przy użyciu trałowania lub
uaktualnienie
naukowych szacunków co do obfitości małych waleni w europejskich wodach Atlantyku.
In order to achieve this, the Commission is financially supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to
update
the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters.
Z tego powodu niezbędne jest
uaktualnienie
dodatku 10 do załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 celem uwzględnienia tych norm.
It is therefore necessary to
update
Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Z tego powodu niezbędne jest
uaktualnienie
dodatku 10 do załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 celem uwzględnienia tych norm.
It is therefore necessary to
update
Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Dlatego też właściwe jest
uaktualnienie
go w świetle licznych istotnych zmian przewidzianych w dyrektywie 2007/46/WE, która wprowadzi, z dniem 29 kwietnia 2009 r., wspólnotową homologację typu całego...
It is therefore appropriate to
update
it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles...
Dlatego też właściwe jest
uaktualnienie
go w świetle licznych istotnych zmian przewidzianych w dyrektywie 2007/46/WE, która wprowadzi, z dniem 29 kwietnia 2009 r., wspólnotową homologację typu całego pojazdu w odniesieniu do pojazdów użytkowych.
It is therefore appropriate to
update
it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009. Uaktualnienie
dokumentu technicznego „Załącznik A do TSI OPE” powinno odbyć się w oparciu o „proces zarządzania zmianami (CCM)”, który stosuje się do walidacji specyfikacji technicznych ERTMS.
The
revision
of the technical document ‘Annex A of TSI OPE’ should follow the ‘Change Control Management process (CCM)’ which is applied for validations of technical ERTMS specifications. Uaktualnienie
dokumentu technicznego „Załącznik A do TSI OPE” powinno odbyć się w oparciu o „proces zarządzania zmianami (CCM)”, który stosuje się do walidacji specyfikacji technicznych ERTMS.
The
revision
of the technical document ‘Annex A of TSI OPE’ should follow the ‘Change Control Management process (CCM)’ which is applied for validations of technical ERTMS specifications.
...stosowane przy podejmowaniu decyzji w sprawie identyfikacji, zmian, specyfikacji lub wniosków o
uaktualnienie
projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania są następujące:
...a decision is taken on identification of, modifications to, or specifications or applications for
updating
projects of common interest shall be the following:
Kryteria rodzajowe stosowane przy podejmowaniu decyzji w sprawie identyfikacji, zmian, specyfikacji lub wniosków o
uaktualnienie
projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania są następujące:
The generic criteria to be applied when a decision is taken on identification of, modifications to, or specifications or applications for
updating
projects of common interest shall be the following:
W celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej konieczne jest
uaktualnienie
formularza dotyczącego zgłaszania koncentracji, w którym należy podać określone informacje na...
...to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union it is necessary to
update
the notification form used for concentrations which requires certain information based on a...
W celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej konieczne jest
uaktualnienie
formularza dotyczącego zgłaszania koncentracji, w którym należy podać określone informacje na podstawie listy wszystkich państw członkowskich.
In order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union it is necessary to
update
the notification form used for concentrations which requires certain information based on a list of all Member States.
Otrzymuje wynik („przyjęto” lub „odrzucono”) operacji na rachunku (utworzenie,
uaktualnienie
, …)
Receives an account operation (creation,
update
, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Otrzymuje wynik („przyjęto” lub „odrzucono”) operacji na rachunku (utworzenie,
uaktualnienie
, …)
Receives an account operation (creation,
update
, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Jeżeli działanie = „Update” („
uaktualnienie
”)
If action = ‘
Update
’:
Jeżeli działanie = „Update” („
uaktualnienie
”)
If action = ‘
Update
’: 
