Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnienie
W stosownych przypadkach rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by
updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
W stosownych przypadkach rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by
updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, zmieni rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
If appropriate, the Regulation
will
accordingly be amended by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, zmieni rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
If appropriate, the Regulation
will
accordingly be amended by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła,
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates,
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła,
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates,
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
If appropriate the Commission
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
If appropriate the Commission
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym, zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym, zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym, zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym, zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Jeżeli wnioski te będą uzasadnione, zostaną przyjęte odpowiednie ustalenia, w tym
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
If warranted, the appropriate arrangements will be made, including by
updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Jeżeli wnioski te będą uzasadnione, zostaną przyjęte odpowiednie ustalenia, w tym
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
If warranted, the appropriate arrangements will be made, including by
updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z komitetem doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z komitetem doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Jeżeli okaże się to właściwe, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione przez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by
updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Jeżeli okaże się to właściwe, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione przez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by
updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
W stosownych przypadkach niniejsze rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by
updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
W stosownych przypadkach niniejsze rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by
updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
...po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisja, w stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym zmieni odpowiednio rozporządzenie poprzez
uaktualnienie
wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
The Commission, if appropriate,
will
, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating
the list of companies benefiting from individual duty rates.
Niezbędne jest
uaktualnienie
wykazu portów lotniczych Wspólnoty oraz odstępstw przewidzianych w załączniku I do rozporządzenia nr 1358/2003 zgodnie z zasadami określonymi w tym załączniku.
It is necessary to
update
the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Niezbędne jest
uaktualnienie
wykazu portów lotniczych Wspólnoty oraz odstępstw przewidzianych w załączniku I do rozporządzenia nr 1358/2003 zgodnie z zasadami określonymi w tym załączniku.
It is necessary to
update
the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Ze względu na rozwój transportu lotniczego niezbędne jest
uaktualnienie
wykazu portów lotniczych Wspólnoty oraz ich kategorii, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Due to the evolution of air transport, it is necessary to
update
the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in...
Ze względu na rozwój transportu lotniczego niezbędne jest
uaktualnienie
wykazu portów lotniczych Wspólnoty oraz ich kategorii, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1358/2003 [2], zgodnie z regułami ustanowionymi w tym załączniku.
Due to the evolution of air transport, it is necessary to
update
the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
Funkcja ta służy do przyjmowania wniosków o
uaktualnienie
zweryfikowanych emisji.
This function receives a verified emissions
update
request.
Funkcja ta służy do przyjmowania wniosków o
uaktualnienie
zweryfikowanych emisji.
This function receives a verified emissions
update
request. Uaktualnienie
zweryfikowanych emisji
Verified emissions
update
Uaktualnienie
zweryfikowanych emisji
Verified emissions
update
Obsługuje wnioski o
uaktualnienie
zweryfikowanych emisji
Handles verified emissions
update
requests
Obsługuje wnioski o
uaktualnienie
zweryfikowanych emisji
Handles verified emissions
update
requests 
