Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnienie
...punktową (eurobalisa), a w niektórych przypadkach przez transmisję odcinkową (europętla lub
uaktualnienie
radiowe).
Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill).
Transmisja danych realizowana jest poprzez transmisję punktową (eurobalisa), a w niektórych przypadkach przez transmisję odcinkową (europętla lub
uaktualnienie
radiowe).
Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill).
...Francję głównie podczas przedstawiania swoich uwag dotyczących wszczęcia procedury, takich jak
uaktualnienie
planu restrukturyzacji Sernam, zostały zrekapitulowane poniżej, w rozdziale dotyczącym
...by France, mainly when it submitted its comments on the initiation of the procedure, such as the
updating
of Sernam's restructuring plan, are summed up below in the section on the comments from Fra
Inne działania, zapowiedziane przez Francję głównie podczas przedstawiania swoich uwag dotyczących wszczęcia procedury, takich jak
uaktualnienie
planu restrukturyzacji Sernam, zostały zrekapitulowane poniżej, w rozdziale dotyczącym uwag Francji.
The other developments announced by France, mainly when it submitted its comments on the initiation of the procedure, such as the
updating
of Sernam's restructuring plan, are summed up below in the section on the comments from France.
Roczne
uaktualnienie
planu działania na rzecz rozwoju regionalnego (PASER) zgodnie z art. 27 ust. 1 aktu regionalnego nr 1 z dnia 19 stycznia 2007 r., zatwierdzone przez organ wykonawczy regionu...
Annual
update
of the Regional Development Action Plan (PASER) under Article 27(1) of Regional Act No 1 of 19 January 2007, approved by the Campania Regional Executive on 30 May 2008, and Regional...
Roczne
uaktualnienie
planu działania na rzecz rozwoju regionalnego (PASER) zgodnie z art. 27 ust. 1 aktu regionalnego nr 1 z dnia 19 stycznia 2007 r., zatwierdzone przez organ wykonawczy regionu Kampania dnia 30 maja 2008 r., oraz regionalny plan energii ekologicznej (PEAR) z 2008 r.
Annual
update
of the Regional Development Action Plan (PASER) under Article 27(1) of Regional Act No 1 of 19 January 2007, approved by the Campania Regional Executive on 30 May 2008, and Regional Environmental Energy Plan (PEAR) 2008.
...o składzie pociągu generowane przeważnie automatycznie, duża rzetelność danych, automatyczne
uaktualnienie
do pamięci danych kroku 3.
Sending train composition mostly automatically generated, high reliability of the data, automatic
update
into the data storage of step 3.
Wysyłanie informacji o składzie pociągu generowane przeważnie automatycznie, duża rzetelność danych, automatyczne
uaktualnienie
do pamięci danych kroku 3.
Sending train composition mostly automatically generated, high reliability of the data, automatic
update
into the data storage of step 3.
Ma miejsce w przypadku gdy inspektor prosi rybaka o
uaktualnienie
jego dziennika połowowego przed dokonaniem kontroli.
Occurs when the inspector asks the fisherman to
update
his fishing logbook prior to verification.
Ma miejsce w przypadku gdy inspektor prosi rybaka o
uaktualnienie
jego dziennika połowowego przed dokonaniem kontroli.
Occurs when the inspector asks the fisherman to
update
his fishing logbook prior to verification.
Jeśli istniały osoby (People), to następuje
uaktualnienie
jego danych, jeśli jest to wymagane.
If the person (People) existed,
update
its details if required.
Jeśli istniały osoby (People), to następuje
uaktualnienie
jego danych, jeśli jest to wymagane.
If the person (People) existed,
update
its details if required.
„
uaktualnienie
wartości szacunkowej” na „zmiana wartości szacunkowej”.
‘
revision
to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.
„
uaktualnienie
wartości szacunkowej” na „zmiana wartości szacunkowej”.
‘
revision
to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’. Uaktualnienie
wartości docelowej na rok 2007 nastąpiło w sytuacji o wiele niższego faktycznego deficytu w okresie 2004–2006, niż poziom przewidywany w zaleceniu,
The
revision
of the 2007 deficit occurred against the background of much lower deficit outcomes in the period 2004 to 2006 than foreseen in the Recommendation. Uaktualnienie
wartości docelowej na rok 2007 nastąpiło w sytuacji o wiele niższego faktycznego deficytu w okresie 2004–2006, niż poziom przewidywany w zaleceniu,
The
revision
of the 2007 deficit occurred against the background of much lower deficit outcomes in the period 2004 to 2006 than foreseen in the Recommendation. Uaktualnienie
takie przeprowadza się:
Such
updating
is effected: Uaktualnienie
takie przeprowadza się:
Such
updating
is effected: Uaktualnienie
osób Update
people Uaktualnienie
osób Update
people Uaktualnienie
wszystkich informacji powiązanych z osobami (People), które już istnieją i które są powiązane z instalacją. Update
all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation. Uaktualnienie
wszystkich informacji powiązanych z osobami (People), które już istnieją i które są powiązane z instalacją. Update
all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation. Uaktualnienie
wszystkich informacji powiązanych z osobami (People), które już istnieją i które są powiązane z rachunkiem. Update
all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account. Uaktualnienie
wszystkich informacji powiązanych z osobami (People), które już istnieją i które są powiązane z rachunkiem. Update
all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Możliwe ręczne
uaktualnienie
odpowiednich danych.
A manual
update
of the relevant data is possible.
Możliwe ręczne
uaktualnienie
odpowiednich danych.
A manual
update
of the relevant data is possible.
Wdrożenie i
uaktualnienie
strategii zwalczania przestępczości zorganizowanej i terroryzmu.
Implement and
update
the strategy against organised crime and terrorism.
Wdrożenie i
uaktualnienie
strategii zwalczania przestępczości zorganizowanej i terroryzmu.
Implement and
update
the strategy against organised crime and terrorism.
Należy odzwierciedlić w tekście tego zmienionego załącznika
uaktualnienie
intensywności finansowania z kwoty 1 EUR na 2 EUR, zgodnie z procedurą określoną w załączniku I do tego rozporządzenia.
The
update
of the funding intensity from EUR 1 to EUR 2 following the procedure set out in Annex I to Regulation (EC) No 1692/2006 should be reflected in the text of that Annex as amended.
Należy odzwierciedlić w tekście tego zmienionego załącznika
uaktualnienie
intensywności finansowania z kwoty 1 EUR na 2 EUR, zgodnie z procedurą określoną w załączniku I do tego rozporządzenia.
The
update
of the funding intensity from EUR 1 to EUR 2 following the procedure set out in Annex I to Regulation (EC) No 1692/2006 should be reflected in the text of that Annex as amended. Uaktualnienie
polityki w dziedzinie instrumentów finansowych na rzecz MŚP oraz skuteczniejsze informowanie o niej; polityka ta powinna umożliwić władzom publicznym przechodzenie od udzielania... Update
and articulate better the policy approach concerning financial instruments for SMEs which should allow the Government to move from direct lending towards softer support schemes. Uaktualnienie
polityki w dziedzinie instrumentów finansowych na rzecz MŚP oraz skuteczniejsze informowanie o niej; polityka ta powinna umożliwić władzom publicznym przechodzenie od udzielania kredytów bezpośrednich w kierunku bardziej pośrednich („miękkich”) systemów wsparcia. Update
and articulate better the policy approach concerning financial instruments for SMEs which should allow the Government to move from direct lending towards softer support schemes.
Właściwe jest
uaktualnienie
partnerstwa europejskiego w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2005 r. z postępów w sprawie przygotowań...
It is appropriate to
update
the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and...
Właściwe jest
uaktualnienie
partnerstwa europejskiego w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2005 r. z postępów w sprawie przygotowań Serbii i Czarnogóry oraz Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244) do dalszej integracji z Unią Europejską.
It is appropriate to
update
the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
Proponowane partnerstwo dla członkostwa stanowi
uaktualnienie
partnerstwa europejskiego zawartego w styczniu 2006 r. i uwzględnia ustalenia zawarte w sprawozdaniu z postępów Byłej Jugosłowiańskiej...
The proposed Accession Partnership
updates
the European Partnership of January 2006, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia....
Proponowane partnerstwo dla członkostwa stanowi
uaktualnienie
partnerstwa europejskiego zawartego w styczniu 2006 r. i uwzględnia ustalenia zawarte w sprawozdaniu z postępów Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii z 2007 r. Partnerstwo określa nowe cele priorytetowe, a także niezrealizowane jeszcze cele, w odniesieniu do których nadal konieczne jest podjęcie działań.
The proposed Accession Partnership
updates
the European Partnership of January 2006, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia. It identifies new and remaining priorities for action.
...art. 6 i 8 lub, w stosownych przypadkach, przez ponowne rozważenie oraz, jeśli to konieczne, przez
uaktualnienie
warunków, aby istniejące instalacje były eksploatowane zgodnie z wymogami art. 3,...
...in accordance with Articles 6 and 8 or, as appropriate, by reconsidering and, where necessary, by
updating
the conditions, that existing installations operate in accordance with the requirements...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki dla zagwarantowania, że właściwe organy dopilnują, przez pozwolenia, zgodnie z art. 6 i 8 lub, w stosownych przypadkach, przez ponowne rozważenie oraz, jeśli to konieczne, przez
uaktualnienie
warunków, aby istniejące instalacje były eksploatowane zgodnie z wymogami art. 3, 7, 9, 10 i 13, art. 14 lit. a) i b) i art. 15 ust. 2, nie później niż 30 października 2007 r., bez uszczerbku dla szczególnego ustawodawstwa wspólnotowego.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authorities see to it, by means of permits in accordance with Articles 6 and 8 or, as appropriate, by reconsidering and, where necessary, by
updating
the conditions, that existing installations operate in accordance with the requirements of Articles 3, 7, 9, 10 and 13, Article 14(a) and (b) and Article 15(2) not later than 30 October 2007, without prejudice to specific Community legislation.
Austria oświadczyła, że przy uwzględnieniu obecnych warunków rynkowych niezbędne jest
uaktualnienie
planów na rok 2007.
...explained that in the context of the current market conditions the planning for 2007 had to be
updated
.
Austria oświadczyła, że przy uwzględnieniu obecnych warunków rynkowych niezbędne jest
uaktualnienie
planów na rok 2007.
Austria explained that in the context of the current market conditions the planning for 2007 had to be
updated
. 
