Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnienie
UpdateVerifiedEmissions() (
Uaktualnienie
zweryfikowanych emisji)
UpdateVerifiedEmissions()
UpdateVerifiedEmissions() (
Uaktualnienie
zweryfikowanych emisji)
UpdateVerifiedEmissions()
...na zapewnienie właściwej realizacji procesu homologacji typu Wspólnoty, jest zatem właściwe
uaktualnienie
załączników do dyrektywy 2007/46/WE w celu dostosowania ich do postępu wiedzy naukowej
...appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to
update
the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific a
Ze względu na zapewnienie właściwej realizacji procesu homologacji typu Wspólnoty, jest zatem właściwe
uaktualnienie
załączników do dyrektywy 2007/46/WE w celu dostosowania ich do postępu wiedzy naukowej i technicznej.
It is therefore appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to
update
the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
...zapewnienie właściwego funkcjonowania procesu wspólnotowej homologacji typu, właściwe jest
uaktualnienie
załączników do dyrektywy 2007/46/WE celem dostosowania ich do rozwoju wiedzy naukowej
...is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to
update
the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific...
Mając na względzie zapewnienie właściwego funkcjonowania procesu wspólnotowej homologacji typu, właściwe jest
uaktualnienie
załączników do dyrektywy 2007/46/WE celem dostosowania ich do rozwoju wiedzy naukowej i technicznej.
It is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to
update
the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Funkcja ta służy do przyjmowania wniosku o
uaktualnienie
rachunku.
This function receives an account
update
request.
Funkcja ta służy do przyjmowania wniosku o
uaktualnienie
rachunku.
This function receives an account
update
request.
UpdateAccount() (
Uaktualnienie
rachunku)
UpdateAccount()
UpdateAccount() (
Uaktualnienie
rachunku)
UpdateAccount()
Obsługuje wnioski o
uaktualnienie
rachunku
Handles the account
update
requests
Obsługuje wnioski o
uaktualnienie
rachunku
Handles the account
update
requests
Funkcja ta służy do poświadczania poprawności wniosku o
uaktualnienie
rachunku.
This function validates an account
update
request.
Funkcja ta służy do poświadczania poprawności wniosku o
uaktualnienie
rachunku.
This function validates an account
update
request. Uaktualnienie
rachunku
Account
update
Uaktualnienie
rachunku
Account
update
Zmienione partnerstwo dla członkostwa będące przedmiotem wniosku stanowi
uaktualnienie
wersji pierwszej, na podstawie ustaleń zawartych w przygotowanym przez Komisję sprawozdaniu z postępów Chorwacji...
The proposed
revised
Accession Partnership updates
the first one, on the basis of the findings of the 2007 Commission’s Progress Report on Croatia.
Zmienione partnerstwo dla członkostwa będące przedmiotem wniosku stanowi
uaktualnienie
wersji pierwszej, na podstawie ustaleń zawartych w przygotowanym przez Komisję sprawozdaniu z postępów Chorwacji z 2007 roku.
The proposed
revised
Accession Partnership updates
the first one, on the basis of the findings of the 2007 Commission’s Progress Report on Croatia.
Zmienione partnerstwo będące przedmiotem wniosku stanowi
uaktualnienie
wersji drugiej, dokonane na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z postępów Bośni i Hercegowiny z 2007 r. Zawiera...
The proposed
revised
partnership updates
the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Bosnia and Herzegovina. It identifies new and remaining priorities for...
Zmienione partnerstwo będące przedmiotem wniosku stanowi
uaktualnienie
wersji drugiej, dokonane na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z postępów Bośni i Hercegowiny z 2007 r. Zawiera ono nowe i niezrealizowane dotąd cele priorytetowe, w odniesieniu do których konieczne jest podjęcie działań.
The proposed
revised
partnership updates
the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Bosnia and Herzegovina. It identifies new and remaining priorities for action.
Zmienione partnerstwo będące przedmiotem wniosku stanowi
uaktualnienie
wersji drugiej, dokonane na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z postępów Albanii z 2007 r. Zawiera ono nowe i...
The proposed
revised
partnership updates
the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Albania. It identifies new and remaining priorities for action.
Zmienione partnerstwo będące przedmiotem wniosku stanowi
uaktualnienie
wersji drugiej, dokonane na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z postępów Albanii z 2007 r. Zawiera ono nowe i niezrealizowane dotąd cele priorytetowe, w odniesieniu do których konieczne jest podjęcie działań.
The proposed
revised
partnership updates
the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Albania. It identifies new and remaining priorities for action.
Zweryfikowana wersja partnerstwa, będąca przedmiotem wniosku, stanowi
uaktualnienie
wersji poprzedniej na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z 2007 r. z postępów w przygotowaniach...
The proposed
revised
partnership updates
the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Reports on Serbia and on Kosovo under UNSCR 1244.
Zweryfikowana wersja partnerstwa, będąca przedmiotem wniosku, stanowi
uaktualnienie
wersji poprzedniej na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z 2007 r. z postępów w przygotowaniach Serbii oraz Kosowa o statusie określonym rezolucją RB ONZ nr 1244.
The proposed
revised
partnership updates
the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Reports on Serbia and on Kosovo under UNSCR 1244.
...będą dostępne, Komisja zwróci się do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) o
uaktualnienie
naukowej opinii wydanej przez SCF w świetle nowych wyników badań.
...are available, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to
update
the scientific opinion from SCF in the light of these new research results.
Komitet poinformował również, że trwają dalsze prace nad wyjaśnieniem mechanizmów rakotwórczego działania ochratoksyny A. Przewiduje się, że europejski projekt badań nad mechanizmami rakotwórczego działania ochratoksyny A zakończy się do końca 2004 r. Z chwilą, gdy wyniki tych wszechstronnych badań będą dostępne, Komisja zwróci się do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) o
uaktualnienie
naukowej opinii wydanej przez SCF w świetle nowych wyników badań.
It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004. Once the comprehensive research results are available, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to
update
the scientific opinion from SCF in the light of these new research results.
Jeżeli z rachunkiem jest powiązana instalacja, to następuje
uaktualnienie
danych instalacji, jeśli jest to wymagane.
If an installation is linked to the account,
update
the installation details if required.
Jeżeli z rachunkiem jest powiązana instalacja, to następuje
uaktualnienie
danych instalacji, jeśli jest to wymagane.
If an installation is linked to the account,
update
the installation details if required.
Obliczenie ETI i ETA w oparciu o wartości TETA, automatyczne
uaktualnienie
danych o ruchu w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
ETI and ETA calculation based on TETA values, automatic
update
of the movement data in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Obliczenie ETI i ETA w oparciu o wartości TETA, automatyczne
uaktualnienie
danych o ruchu w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
ETI and ETA calculation based on TETA values, automatic
update
of the movement data in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. Uaktualnienie
danych dotyczących osób (People) powiązanych z instalacją, jeżeli zostały uprzednio podane dane (przy użyciu tych samych działań „Add”, „Update” i „Delete”). Update
the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions). Uaktualnienie
danych dotyczących osób (People) powiązanych z instalacją, jeżeli zostały uprzednio podane dane (przy użyciu tych samych działań „Add”, „Update” i „Delete”). Update
the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
...osób (People), które są objęte uaktualnieniem i które są powiązane z rachunkiem, następuje
uaktualnienie
danych tych osób.
For all persons (People) to update and that are linked to the account,
update
their details.
Dla wszystkich osób (People), które są objęte uaktualnieniem i które są powiązane z rachunkiem, następuje
uaktualnienie
danych tych osób.
For all persons (People) to update and that are linked to the account,
update
their details.
Konieczne jest więc
uaktualnienie
wspomnianych odniesień.
It is therefore necessary
to update
those references.
Konieczne jest więc
uaktualnienie
wspomnianych odniesień.
It is therefore necessary
to update
those references.
Konieczne jest
uaktualnienie
wspomnianych zasad, w szczególności w odniesieniu do składek wnioskodawców, aby uwzględnić zmiany w kosztach poniesionych przy badaniu i uwierzytelnianiu metod wykrywania...
It is necessary to
update
those rules, in particular regarding the financial contributions of applicants, in order to take into account changes in the costs incurred when testing and validating...
Konieczne jest
uaktualnienie
wspomnianych zasad, w szczególności w odniesieniu do składek wnioskodawców, aby uwzględnić zmiany w kosztach poniesionych przy badaniu i uwierzytelnianiu metod wykrywania oraz zmiany w podziale zadań w państwach członkowskich.
It is necessary to
update
those rules, in particular regarding the financial contributions of applicants, in order to take into account changes in the costs incurred when testing and validating methods for detection, and changes in the allocation of tasks in the Member States.
...przez organizację normalizacyjną, laboratoriom powinien zostać przyznany okres sześciu miesięcy na
uaktualnienie
ich procedur analitycznych w celu dostosowania do nowej normy.
Whenever a reference method referred to in Annex I is
revised
and published by the Standards Developing Organisation, the laboratories should be allowed six months to update
their analytical...
Ilekroć metoda, do której poczyniono odniesienie w załączniku I, jest zmieniona, a następnie w zmienionej formie opublikowana przez organizację normalizacyjną, laboratoriom powinien zostać przyznany okres sześciu miesięcy na
uaktualnienie
ich procedur analitycznych w celu dostosowania do nowej normy.
Whenever a reference method referred to in Annex I is
revised
and published by the Standards Developing Organisation, the laboratories should be allowed six months to update
their analytical procedures to conform to the new standard. 
