Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uaktualnienie
poprawne
uaktualnienie
łącznych pułapów emisji dla wszystkich lat, obliczonych zgodnie ze skorygowanymi wartościami wymienionymi w poprzednich punktach;
to correctly
update
the total emission ceilings for all years calculated in accordance with the corrected values mentioned in the previous points;
poprawne
uaktualnienie
łącznych pułapów emisji dla wszystkich lat, obliczonych zgodnie ze skorygowanymi wartościami wymienionymi w poprzednich punktach;
to correctly
update
the total emission ceilings for all years calculated in accordance with the corrected values mentioned in the previous points;
...powiadomienie zawiera informacje określone w załączniku I sekcja 2 oraz w stosownych przypadkach
uaktualnienie
wcześniej przekazanych informacji.
This second notification shall include the information set out in Section 2 of Annex I and, where
necessary, update
the information already provided.
Takie drugie powiadomienie zawiera informacje określone w załączniku I sekcja 2 oraz w stosownych przypadkach
uaktualnienie
wcześniej przekazanych informacji.
This second notification shall include the information set out in Section 2 of Annex I and, where
necessary, update
the information already provided.
Konieczne jest
uaktualnienie
obecnych przepisów dotyczących stosowania siarczynów (E 220 do E 228) w gotowanych skorupiakach, winogronach deserowych i owocach liczi.
It is necessary to
update
the current provisions regarding the use of sulphites (E 220 to E 228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Konieczne jest
uaktualnienie
obecnych przepisów dotyczących stosowania siarczynów (E 220 do E 228) w gotowanych skorupiakach, winogronach deserowych i owocach liczi.
It is necessary to
update
the current provisions regarding the use of sulphites (E 220 to E 228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees. Uaktualnienie
dotyczy usunięcia z wykazu Republiki Konga.
The
updating
concerns the removal from the list of the Republic of Congo. Uaktualnienie
dotyczy usunięcia z wykazu Republiki Konga.
The
updating
concerns the removal from the list of the Republic of Congo. Uaktualnienie
dotyczy usunięcia z wykazu Republiki Konga.
The
updating
concerns the removal from the list of the Republic of Congo. Uaktualnienie
dotyczy usunięcia z wykazu Republiki Konga.
The
updating
concerns the removal from the list of the Republic of Congo. Uaktualnienie
przepisów i lepsze ich stosowanie oraz wzmocnienie kontroli w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, weterynarii i kwestii fitosanitarnych. Update
legislation and strengthen implementation and controls in the areas of food safety and veterinary and phytosanitary issues. Uaktualnienie
przepisów i lepsze ich stosowanie oraz wzmocnienie kontroli w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, weterynarii i kwestii fitosanitarnych. Update
legislation and strengthen implementation and controls in the areas of food safety and veterinary and phytosanitary issues.
...do obiektów portowych obsługujących te statki, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne
uaktualnienie
przepisów Kodeksu ISPS wprowadzone przez rezolucję MSC 196(80).
The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004
should
not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them...
Procedura dotycząca kontroli zgodności ustanowiona w art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 nie ma zastosowania w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych obsługujących te statki, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne
uaktualnienie
przepisów Kodeksu ISPS wprowadzone przez rezolucję MSC 196(80).
The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004
should
not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update
of the provisions of the ISPS Code.
...technologicznych, rozwoju rynków i zwiększających się oczekiwań konsumentów konieczne jest
uaktualnienie
przepisów dotyczących definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń
...technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to
update
the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection...
Niemniej w świetle innowacji technologicznych, rozwoju rynków i zwiększających się oczekiwań konsumentów konieczne jest
uaktualnienie
przepisów dotyczących definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych niektórych aromatyzowanych produktów sektora wina, przy jednoczesnym uwzględnieniu tradycyjnych metod wyrobu.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to
update
the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
...do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne
uaktualnienie
przepisów Konwencji SOLAS oraz Kodeksu ISPS.
...facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical
update
of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Komisja decyduje o wprowadzeniu zmian do instrumentów międzynarodowych określonych w art. 2 w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych obsługujących te statki, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne
uaktualnienie
przepisów Konwencji SOLAS oraz Kodeksu ISPS.
The Commission shall decide on the integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical
update
of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
W rubryce 9 należy podać liczbę wniosków o udzielenie pozwolenia (lub
uaktualnienie
pozwolenia), złożonych przez prowadzących istniejące lub nowe instalacje, w związku z proponowaną „istotną zmianą”,...
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit
updates
) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article...
W rubryce 9 należy podać liczbę wniosków o udzielenie pozwolenia (lub
uaktualnienie
pozwolenia), złożonych przez prowadzących istniejące lub nowe instalacje, w związku z proponowaną „istotną zmianą”, określoną w art. 2 ust. 10 lit. b) podczas okresu objętego sprawozdaniem.
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit
updates
) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period.
Wyszczególniony rachunek nie istnieje i dlatego nie jest możliwe
uaktualnienie
lub zamknięcie rachunku.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to
update
or close the account.
Wyszczególniony rachunek nie istnieje i dlatego nie jest możliwe
uaktualnienie
lub zamknięcie rachunku.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to
update
or close the account.
Wspomniana decyzja przewiduje
uaktualnienie
wykazów produktów określonych w jej załączniku ze względu na pojawienie się nowej produkcji we francuskich departamentach zamorskich i przyjęcie środków...
That Decision provides for the
updating
of the lists of products in the Annex thereto because of the emergence of new production in the French overseas departments and of the taking of urgent...
Wspomniana decyzja przewiduje
uaktualnienie
wykazów produktów określonych w jej załączniku ze względu na pojawienie się nowej produkcji we francuskich departamentach zamorskich i przyjęcie środków nadzwyczajnych, jeżeli niektóre praktyki handlowe zagrażają lokalnej produkcji.
That Decision provides for the
updating
of the lists of products in the Annex thereto because of the emergence of new production in the French overseas departments and of the taking of urgent measures if local production is threatened by certain commercial practices.
Władze francuskie przedstawiły Komisji wniosek o
uaktualnienie
wykazów produktów, które kwalifikują się do objęcia zróżnicowanym opodatkowaniem, poprzez dodanie nowych produktów.
The French authorities have submitted a request to the Commission to
update
the lists of products eligible for differential taxation through the addition of new products.
Władze francuskie przedstawiły Komisji wniosek o
uaktualnienie
wykazów produktów, które kwalifikują się do objęcia zróżnicowanym opodatkowaniem, poprzez dodanie nowych produktów.
The French authorities have submitted a request to the Commission to
update
the lists of products eligible for differential taxation through the addition of new products.
DG ENV zleciła w szczególności Wetland international i EURING dokonanie przeglądu,
uaktualnienie
i poszerzenie wstępnej analizy gatunków i obszarów podwyższonego ryzyka na tle wystąpienia ognisk H5N1...
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review,
update
and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe...
DG ENV zleciła w szczególności Wetland international i EURING dokonanie przeglądu,
uaktualnienie
i poszerzenie wstępnej analizy gatunków i obszarów podwyższonego ryzyka na tle wystąpienia ognisk H5N1 w Europie w 2006 r. oraz określenie innych gatunków ptaków wysokiego ryzyka, które mogłyby być „nosicielami pośrednimi” między dzikim ptactwem a drobiem i/lub ludźmi w różnych częściach Europy.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review,
update
and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
...które niedawno rodziły lub które karmią piersią, ponieważ celem niniejszej dyrektywy jest jedynie
uaktualnienie
odniesień i terminologii określonych w tej dyrektywie.
...who have recently given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to
update
references and terminology set out in that Directive.
Zmiany dyrektywy 92/85/EWG nie dotyczą kwestii substancji i mieszanin stwarzających zagrożenie, mogących niekorzystnie wpływać na płodność pracownic w ciąży lub pracownic, które niedawno rodziły lub które karmią piersią, ponieważ celem niniejszej dyrektywy jest jedynie
uaktualnienie
odniesień i terminologii określonych w tej dyrektywie.
The amendments to Directive 92/85/EEC do not address the issue of hazardous substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who have recently given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to
update
references and terminology set out in that Directive.
...o audiowizualnych usługach medialnych) [3], Umawiające się Strony uznają za stosowne odpowiednie
uaktualnienie
odniesień do tej dyrektywy zamieszczonych w Akcie końcowym do Umowy we Wspólnej deklar
...(Audiovisual Media Services Directive) [3], it appears appropriate to the Contracting Parties to
update
the references to that Directive accordingly, as provided in the Final Act to the Agreement i
Po wejściu w życie w dniu 19 grudnia 2007 r. dyrektywy 89/552/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 2007/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, i która została ujednolicona (dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych) [3], Umawiające się Strony uznają za stosowne odpowiednie
uaktualnienie
odniesień do tej dyrektywy zamieszczonych w Akcie końcowym do Umowy we Wspólnej deklaracji Umawiających się Stron w sprawie dostosowania Umowy do nowej dyrektywy Wspólnoty, jak również uaktualnienie art. 1 załącznika I do Umowy, zgodnie z art. 8 ust. 7 Umowy,
Following the entry into force on 19 December 2007 of Directive 89/552/EEC as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council, as codified (Audiovisual Media Services Directive) [3], it appears appropriate to the Contracting Parties to
update
the references to that Directive accordingly, as provided in the Final Act to the Agreement in the Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive, and to update Article 1 of Annex I to the Agreement, pursuant to Article 8(7) of the Agreement,
Właściwe jest
uaktualnienie
wymienionego wyżej pierwszego partnerstwa europejskiego na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów Albanii z 2005 r. Drugie partnerstwo europejskie wyróżnia...
It is appropriate to
update
this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania. The second European Partnership identifies new priorities for action.
Właściwe jest
uaktualnienie
wymienionego wyżej pierwszego partnerstwa europejskiego na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów Albanii z 2005 r. Drugie partnerstwo europejskie wyróżnia nowe priorytety działań.
It is appropriate to
update
this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania. The second European Partnership identifies new priorities for action.
...o której mowa w ust. 1, dane Państwo Członkowskie niezwłocznie przedstawia Komisji wniosek o
uaktualnienie
wspólnotowego wykazu, zgodnie z art. 4 ust. 2.
...paragraph 1, the Member State concerned shall without delay submit a request to the Commission to
update
the Community list, in accordance with Article 4(2).
W sytuacji, o której mowa w ust. 1, dane Państwo Członkowskie niezwłocznie przedstawia Komisji wniosek o
uaktualnienie
wspólnotowego wykazu, zgodnie z art. 4 ust. 2.
In the situation referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall without delay submit a request to the Commission to
update
the Community list, in accordance with Article 4(2).
Komisja Europejska sprawdza co najmniej co trzy miesiące, czy wskazane jest
uaktualnienie
wspólnotowego wykazu.
At least every three months, the Commission shall verify whether it is appropriate to
update
the Community list.
Komisja Europejska sprawdza co najmniej co trzy miesiące, czy wskazane jest
uaktualnienie
wspólnotowego wykazu.
At least every three months, the Commission shall verify whether it is appropriate to
update
the Community list.
...punktową (eurobalisa), a w niektórych przypadkach przez transmisję odcinkową (europętla lub
uaktualnienie
radiowe).
Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill).
Transmisja danych realizowana jest poprzez transmisję punktową (eurobalisa), a w niektórych przypadkach przez transmisję odcinkową (europętla lub
uaktualnienie
radiowe).
Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill).
