Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tytuł
Zamiast tego można byłoby uznać czynsz jako przelew środków z
tytułu
wspólnego ponoszenia kosztów lokalu mieszkalnego.
Instead one could consider the rental as a transfer involving the sharing of the expenses of the dwelling.
Zamiast tego można byłoby uznać czynsz jako przelew środków z
tytułu
wspólnego ponoszenia kosztów lokalu mieszkalnego.
Instead one could consider the rental as a transfer involving the sharing of the expenses of the dwelling.
...z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z
tytułu
„wspólnych działań nadzwyczajnych”.
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for...
Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii, konstruowanie i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z
tytułu
„wspólnych działań nadzwyczajnych”.
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.
w załączniku III podczęść CC sekcja 1 otrzymuje
tytuł
: „Wspólne wymagania”;
in Annex III, Subpart CC, Section 1 shall be
entitled
: ‘Common requirements’;
w załączniku III podczęść CC sekcja 1 otrzymuje
tytuł
: „Wspólne wymagania”;
in Annex III, Subpart CC, Section 1 shall be
entitled
: ‘Common requirements’;
...II, państwa członkowskie dokonują liniowego zmniejszenia kwot wypłacanych zgodnie z niniejszym
tytułem
, aby zachować zgodność z tą wartością procentową, chyba że ustaliły kwotę płatności zgodnie
...II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with this
Title
in order to respect that percentage, unless they have set the amount of the payment in...
Jeżeli łączna kwota płatności należnych w ramach systemu dla małych gospodarstw przekracza 10 % rocznego krajowego pułapu określonego w załączniku II, państwa członkowskie dokonują liniowego zmniejszenia kwot wypłacanych zgodnie z niniejszym
tytułem
, aby zachować zgodność z tą wartością procentową, chyba że ustaliły kwotę płatności zgodnie z art. 63 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) bez stosowania art. 63 ust. 2 akapit trzeci.
If the total amount of payments due under the small farmers scheme exceeds 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with this
Title
in order to respect that percentage, unless they have set the amount of the payment in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 63(2) without applying the third subparagraph of Article 63(2). Tytułem
dodatkowego, trzeciego argumentu za niepostrzeganiem zwolnienia z podatku akcyzowego jako pomocy, ministerstwo odwołało się do tzw. „zasady ciągłości” obowiązującej w prawie norweskim.
As an additional third argument for not viewing the exemption from the excise duty as aid, the Ministry referred to the ‘continuity principle’ in Norwegian law.
Tytułem
dodatkowego, trzeciego argumentu za niepostrzeganiem zwolnienia z podatku akcyzowego jako pomocy, ministerstwo odwołało się do tzw. „zasady ciągłości” obowiązującej w prawie norweskim.
As an additional third argument for not viewing the exemption from the excise duty as aid, the Ministry referred to the ‘continuity principle’ in Norwegian law.
Na podstawie powyższych ustaleń Urząd stwierdza, że rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych przyznana spółkom Hurtigruten za 2004 r. jest zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c)...
On the basis of the above, the Authority concludes that the compensation for additional social security costs granted to the Hurtigruten companies for 2004 is compatible with Article 61(3)(c) of the...
Na podstawie powyższych ustaleń Urząd stwierdza, że rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych przyznana spółkom Hurtigruten za 2004 r. jest zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w powiązaniu z wytycznymi w sprawie transportu morskiego.
On the basis of the above, the Authority concludes that the compensation for additional social security costs granted to the Hurtigruten companies for 2004 is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with the Maritime Transport Guidelines.
Dodatkowe koszta zamykania agencji ([…] mln EUR) i globalna oszczędność z
tytułu
dodatkowych kosztów związanych z kolejarzami ([…] mln EUR): Przekroczenie finansowania planu restrukturyzacji ([…] mln...
Additional costs of agency closures (€[…] million) and overall savings on extra costs relating to railwaymen (€[…] million): The main reason why the level of financing of the restructuring plan was...
Dodatkowe koszta zamykania agencji ([…] mln EUR) i globalna oszczędność z
tytułu
dodatkowych kosztów związanych z kolejarzami ([…] mln EUR): Przekroczenie finansowania planu restrukturyzacji ([…] mln EUR) daje się zasadniczo wyjaśnić wyższym, niż przewidywany, kosztem zamykania agencji (zwolnienia, zaostrzenie ustawodawstwa socjalnego itp.).
Additional costs of agency closures (€[…] million) and overall savings on extra costs relating to railwaymen (€[…] million): The main reason why the level of financing of the restructuring plan was exceeded (€[…] million) was that the costs of closing down agencies (dismissals, tightening-up of social legislation, etc.) proved higher than expected.
Środki wyrównawcze wpłacone Sernam przez SNCF z
tytułu
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnionymi w Sernam kolejarzami.
Compensation paid by SNCF to Sernam
for
the additional costs for
railwaymen employed by Sernam.
Środki wyrównawcze wpłacone Sernam przez SNCF z
tytułu
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnionymi w Sernam kolejarzami.
Compensation paid by SNCF to Sernam
for
the additional costs for
railwaymen employed by Sernam.
...władze norweskie utrzymują, że odliczenie od podatku powinno być postrzegane jako rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów ponoszonych przez spółdzielnie w związku z nałożonymi na nie ograniczenia
On the other hand, the Norwegian authorities argue that the tax deduction should be regarded as compensation for the extra costs incurred by the cooperatives due to the restrictions imposed on them...
Z drugiej strony władze norweskie utrzymują, że odliczenie od podatku powinno być postrzegane jako rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów ponoszonych przez spółdzielnie w związku z nałożonymi na nie ograniczeniami dostępu do kapitału własnego, postrzeganymi jako ograniczenia strukturalne dla spółdzielni.
On the other hand, the Norwegian authorities argue that the tax deduction should be regarded as compensation for the extra costs incurred by the cooperatives due to the restrictions imposed on them when it comes to access to equity capital, considered as a structural disadvantage for the cooperative.
...sugerujące że odliczenie od podatku od osób prawnych powinno być postrzegane jako rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów ponoszonych przez spółdzielnie w związku z utrudnionym dostępem do kapita
In other words, the scheme would be aimed at balancing a disadvantage for the cooperatives which is inherent in their legal form.In the opinion of the Authority, in the case at hand, the...
Innymi słowy, system ma na celu wyrównanie niekorzystnej sytuacji spółdzielni, która jest nierozerwalnie związana z ich formą prawną. Urząd jest zdania, że w danym przypadku uzasadnienie przedstawione przez władze norweskie, sugerujące że odliczenie od podatku od osób prawnych powinno być postrzegane jako rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów ponoszonych przez spółdzielnie w związku z utrudnionym dostępem do kapitału, nie może być uznane za zgodne z logiką systemu opodatkowania osób prawnych.
In other words, the scheme would be aimed at balancing a disadvantage for the cooperatives which is inherent in their legal form.In the opinion of the Authority, in the case at hand, the justification provided by the Norwegian authorities that the deduction in the corporate tax rate should be regarded as a compensation for the extra costs incurred by the cooperatives due to their difficult access to capital cannot be considered to fall within the logic of the corporate tax system.
Przyjmowanych przez państwo środków stanowiących rekompensatę z
tytułu
dodatkowych kosztów netto usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym nie uznaje się za pomoc państwa, jeżeli spełnione...
State measures compensating the net additional costs of a SGEI do not qualify as State aid if all the conditions set out by that judgement are fulfilled.
Przyjmowanych przez państwo środków stanowiących rekompensatę z
tytułu
dodatkowych kosztów netto usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym nie uznaje się za pomoc państwa, jeżeli spełnione są wszystkie warunki określone we wspomnianym wyroku.
State measures compensating the net additional costs of a SGEI do not qualify as State aid if all the conditions set out by that judgement are fulfilled.
...nie ma zastosowania do ZT, ponieważ roczny wkład nie miał na celu zapewnienia ZT rekompensaty z
tytułu
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z przejęciem obowiązku świadczenia usługi publiczn
The BVerwG held that the fourth Altmark criterion did not apply to the ZT because the annual contribution was not to compensate it for the extra costs entailed by taking on a public service...
BVerwG uznał, że czwarte kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark nie ma zastosowania do ZT, ponieważ roczny wkład nie miał na celu zapewnienia ZT rekompensaty z
tytułu
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z przejęciem obowiązku świadczenia usługi publicznej w kontekście działalności, która w innym przypadku byłaby działalnością komercyjną, lecz służył sfinansowaniu realizacji zadania publicznego poza rynkiem.
The BVerwG held that the fourth Altmark criterion did not apply to the ZT because the annual contribution was not to compensate it for the extra costs entailed by taking on a public service obligation within the context of an otherwise commercial activity, but to finance the official performance of a public task outside the market.
Domniemana kompensacja w ramach IIS z
tytułu
dodatkowych kosztów poniesionych z uwagi na niewystarczająco rozwiniętą infrastrukturą, odwrotnie niż we wniosku sporządzonym przez jednego z eksporterów,...
An alleged compensation via the IIS for extra costs incurred due to insufficient infrastructure does not, contrary to the submission made by one exporter, change the evaluation as a countervailable...
Domniemana kompensacja w ramach IIS z
tytułu
dodatkowych kosztów poniesionych z uwagi na niewystarczająco rozwiniętą infrastrukturą, odwrotnie niż we wniosku sporządzonym przez jednego z eksporterów, nie zmienia oceny uznającej subsydium jako podstawę środków wyrównawczych.
An alleged compensation via the IIS for extra costs incurred due to insufficient infrastructure does not, contrary to the submission made by one exporter, change the evaluation as a countervailable subsidy.
Pomoc można przyznać wyłącznie z
tytułu
dodatkowych kosztów transportu w granicach zainteresowanego państwa.
Aid may be given only in
respect
of the extra cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.
Pomoc można przyznać wyłącznie z
tytułu
dodatkowych kosztów transportu w granicach zainteresowanego państwa.
Aid may be given only in
respect
of the extra cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.
Rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów usuwania nawozu naturalnego
Compensation
for
additional manure disposal costs
Rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów usuwania nawozu naturalnego
Compensation
for
additional manure disposal costs
...iż z faktu, że dyrektywa w sprawie finansowania przewiduje kategorię kosztów nr 4b (rekompensaty z
tytułu
dodatkowych kosztów powstałych w związku z uwarunkowanym politycznie stosowaniem taryf...
Finally, the Commission observes that very existence of cost category 4b of the Financing Guidelines (which allows for the compensation of additional costs resulting from the politically induced...
Komisja stwierdza wreszcie, iż z faktu, że dyrektywa w sprawie finansowania przewiduje kategorię kosztów nr 4b (rekompensaty z
tytułu
dodatkowych kosztów powstałych w związku z uwarunkowanym politycznie stosowaniem taryf wynagrodzeń, których wartość przekracza powszechnie stosowane na rynku modele wynagradzania) można wyciągnąć wniosek, że przedsiębiorstwa transportowe zrzeszone w VRR płacą pracownikom pensje wyższe niż powszechnie stosowane na rynku.
Finally, the Commission observes that very existence of cost category 4b of the Financing Guidelines (which allows for the compensation of additional costs resulting from the politically induced application of pay scales which are above the pay scales normally observed in the market) indicates that transport undertakings in VRR pay salaries which are above the salaries that are usually observed in the market.
...obowiązki świadczenia usług publicznych, względem których może przysługiwać rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów spowodowanych wykonaniem tych obowiązków.
...on the airport operator certain public service obligations and the latter may be compensated
for
the additional costs deriving from the discharge of those obligations.
W takim przypadku organ publiczny nakłada na operatora portu lotniczego określone obowiązki świadczenia usług publicznych, względem których może przysługiwać rekompensata z
tytułu
dodatkowych kosztów spowodowanych wykonaniem tych obowiązków.
In such a case, the public authority imposes on the airport operator certain public service obligations and the latter may be compensated
for
the additional costs deriving from the discharge of those obligations.
...skrótowo powyżej, fińskie władze dowodzą, że rozważane tu środki stanowią rekompensatę z
tytułu
dodatkowych wydatków, jakie Tieliikelaitos musiał ponieść z powodu nałożonych na niego specja
As has been outlined above, the Finnish authorities argue that the measures considered here constitute compensation for additional expenses that Tieliikelaitos had to bear due to special tasks...
Jak przedstawiono skrótowo powyżej, fińskie władze dowodzą, że rozważane tu środki stanowią rekompensatę z
tytułu
dodatkowych wydatków, jakie Tieliikelaitos musiał ponieść z powodu nałożonych na niego specjalnych zadań.
As has been outlined above, the Finnish authorities argue that the measures considered here constitute compensation for additional expenses that Tieliikelaitos had to bear due to special tasks imposed on it.
...reforma świadczeń emerytalnych przysługujących w ramach programu specjalnego [47] stanowi z tego
tytułu
dodatkowy element decydujący.
The Commission also considers that the reform in progress of the retirement benefits provided by the special scheme [47] constitutes a decisive additional element in this context.
Komisja uważa również, że rozpoczęta reforma świadczeń emerytalnych przysługujących w ramach programu specjalnego [47] stanowi z tego
tytułu
dodatkowy element decydujący.
The Commission also considers that the reform in progress of the retirement benefits provided by the special scheme [47] constitutes a decisive additional element in this context.
Rolnicy mogą otrzymać z tego
tytułu
dodatkową pomoc w wysokości 3600 BEF/ha. For
this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
Rolnicy mogą otrzymać z tego
tytułu
dodatkową pomoc w wysokości 3600 BEF/ha. For
this, a further aid of BEF 3600/ha was granted. 
