Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tytuł
wartość zagregowanej ekspozycji netto z
tytułu
portfeli indeksowych obliczona przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu nie przekracza 5 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier...
the aggregated net exposure arising from index holdings measured before any look-through is performed does not exceed 5 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of...
wartość zagregowanej ekspozycji netto z
tytułu
portfeli indeksowych obliczona przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu nie przekracza 5 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I obliczonych zgodnie z art. 46 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the aggregated net exposure arising from index holdings measured before any look-through is performed does not exceed 5 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
wartość indywidualnej ekspozycji netto z
tytułu
portfeli indeksowych obliczona przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu nie przekracza 2 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier...
the individual net exposure arising from index holdings measured before any look-through is performed does not exceed 2 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of...
wartość indywidualnej ekspozycji netto z
tytułu
portfeli indeksowych obliczona przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu nie przekracza 2 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I obliczonych zgodnie z art. 46 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the individual net exposure arising from index holdings measured before any look-through is performed does not exceed 2 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
...rozwiązanie alternatywne w stosunku do obliczania ekspozycji bazowych wobec pośrednich udziałów z
tytułu
portfeli indeksowych, zgodnie z art. 76 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the calculation of underlying exposures for indirect holdings arising from index holdings, according to Article 76(4) of...
stopnia ostrożności wymaganego przy oszacowaniach stosowanych jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do obliczania ekspozycji bazowych wobec pośrednich udziałów z
tytułu
portfeli indeksowych, zgodnie z art. 76 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the calculation of underlying exposures for indirect holdings arising from index holdings, according to Article 76(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
Pośrednie udziały z
tytułu
portfeli indeksowych
Indirect holdings arising from index holdings
Pośrednie udziały z
tytułu
portfeli indeksowych
Indirect holdings arising from index holdings
...[32], dzieje się to w pozytywny sposób, gdyż Łotwa nie będzie pokrywać wszystkich strat z
tytułu
portfela o obniżonej wartości.
Overall, where this case departs from similar transactions [32], it does so in a positive manner since Latvia will not cover all losses from the impaired portfolio.
Na ogół, gdy niniejszy przypadek odbiega od podobnych transakcji [32], dzieje się to w pozytywny sposób, gdyż Łotwa nie będzie pokrywać wszystkich strat z
tytułu
portfela o obniżonej wartości.
Overall, where this case departs from similar transactions [32], it does so in a positive manner since Latvia will not cover all losses from the impaired portfolio.
całkowitą kwotę dywidend, odsetek i innych płatności otrzymanych z
tytułu
portfela klienta podczas okresu objętego sprawozdaniem;
the total amount of dividends, interest and other payments received during the reporting period in
relation
to the client's portfolio;
całkowitą kwotę dywidend, odsetek i innych płatności otrzymanych z
tytułu
portfela klienta podczas okresu objętego sprawozdaniem;
the total amount of dividends, interest and other payments received during the reporting period in
relation
to the client's portfolio;
Całkowite straty oszacowane na lata 2012–2016 (w tym straty z
tytułu
portfeli pożyczek udzielonych w ramach działalności w zakresie bankowości publicznej i hurtowej oraz w zakresie bankowości...
Expected losses over the period 2012-16 (including on the portfolios of PWB and RCB loans) amount to EUR [700-1000] million and EUR [1000-1350] million for the baseline and stress scenarios...
Całkowite straty oszacowane na lata 2012–2016 (w tym straty z
tytułu
portfeli pożyczek udzielonych w ramach działalności w zakresie bankowości publicznej i hurtowej oraz w zakresie bankowości detalicznej i komercyjnej) wynoszą [700–1000] mln EUR i [1000–1350] mln EUR odpowiednio w scenariuszu odniesienia i w scenariuszu warunków skrajnych.
Expected losses over the period 2012-16 (including on the portfolios of PWB and RCB loans) amount to EUR [700-1000] million and EUR [1000-1350] million for the baseline and stress scenarios respectively.
W ramach wspólnego planu restrukturyzacji przewiduje się, że łączne straty z
tytułu
portfela kredytów hipotecznych INBS wyniosą około […], w oparciu o utratę wartości w wysokości […].
The joint restructuring plan foresees total losses on the INBS mortgage book of approximately […], based on impairments of […].
W ramach wspólnego planu restrukturyzacji przewiduje się, że łączne straty z
tytułu
portfela kredytów hipotecznych INBS wyniosą około […], w oparciu o utratę wartości w wysokości […].
The joint restructuring plan foresees total losses on the INBS mortgage book of approximately […], based on impairments of […].
Po pierwsze, zapewnia pokrycie możliwych strat z
tytułu
portfela wrażliwych pożyczek.
First of all, it covers potential losses from the sensitive loans portfolio.
Po pierwsze, zapewnia pokrycie możliwych strat z
tytułu
portfela wrażliwych pożyczek.
First of all, it covers potential losses from the sensitive loans portfolio.
Uzasadnienie z
tytułu
złożoności sprawy
Justification based on the complexity of the matter
Uzasadnienie z
tytułu
złożoności sprawy
Justification based on the complexity of the matter
Uzasadnienie z
tytułu
złożoności sprawy
Justification based on the complexity of the matter
Uzasadnienie z
tytułu
złożoności sprawy
Justification based on the complexity of the matter
Uzasadnienie z
tytułu
złożoności sprawy
Justification based on the complexity of the matter
Uzasadnienie z
tytułu
złożoności sprawy
Justification based on the complexity of the matter
Tytuł
: kontradmirał. Title
: Rear Admiral. Tytuł
: kontradmirał. Title
: Rear Admiral. Tytuł
: kontradmirał. Title
: Rear Admiral. Tytuł
: kontradmirał. Title
: Rear Admiral. Tytuł
: kontradmirał. Title
: Rear Admiral. Tytuł
: kontradmirał. Title
: Rear Admiral. Tytuł
: kontradmirał. Title
: Rear Admiral. Tytuł
: kontradmirał. Title
: Rear Admiral.
Roczne bezwzględne kwoty wynagrodzenia z
tytułu
BFP i wynagrodzenia, jakie byłoby wypłacone na tych samych warunkach, jak dla otwartych funduszy inwestycyjnych, podano w tabeli 13.
These yearly absolute figures for the remuneration of postal savings certificates and for the remuneration that would have been payable on the basis of the terms for money-market mutual funds are...
Roczne bezwzględne kwoty wynagrodzenia z
tytułu
BFP i wynagrodzenia, jakie byłoby wypłacone na tych samych warunkach, jak dla otwartych funduszy inwestycyjnych, podano w tabeli 13.
These yearly absolute figures for the remuneration of postal savings certificates and for the remuneration that would have been payable on the basis of the terms for money-market mutual funds are presented in Table 13.
...danych dotyczących produktów porównywalnych umożliwia porównanie faktycznych rocznych prowizji z
tytułu
BFP z rocznymi prowizjami z tytułu podobnych produktów.
A time series of data on comparables would have permitted a comparison between the real annual fees
for
postal savings certificates and the corresponding figures for the comparators.
Seria czasowa danych dotyczących produktów porównywalnych umożliwia porównanie faktycznych rocznych prowizji z
tytułu
BFP z rocznymi prowizjami z tytułu podobnych produktów.
A time series of data on comparables would have permitted a comparison between the real annual fees
for
postal savings certificates and the corresponding figures for the comparators.
Zgodnie z niniejszym
tytułem
wspólny system monitorowania i ewaluacji jest opracowywany wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie oraz jest przyjmowany przez Komisję w drodze aktów wykonawczych.
In accordance with this
Title
, a common monitoring and evaluation system shall be drawn up in co-operation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means...
Zgodnie z niniejszym
tytułem
wspólny system monitorowania i ewaluacji jest opracowywany wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie oraz jest przyjmowany przez Komisję w drodze aktów wykonawczych.
In accordance with this
Title
, a common monitoring and evaluation system shall be drawn up in co-operation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
ZOBOWIĄZANIA Z
TYTUŁU
WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ (PARAGRAF 23 (A))
COMMITMENTS
FOR
JOINT VENTURES (PARAGRAPH 23(a))
ZOBOWIĄZANIA Z
TYTUŁU
WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ (PARAGRAF 23 (A))
COMMITMENTS
FOR
JOINT VENTURES (PARAGRAPH 23(a)) 
