Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twórca
Należy zatem upoważnić Hiszpanię do nieuwzględniania usług świadczonych przez
twórców
zgodnie z art. 6 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by
authors
in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Należy zatem upoważnić Hiszpanię do nieuwzględniania usług świadczonych przez
twórców
zgodnie z art. 6 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by
authors
in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
...przeprowadzania mikrosymulacji w celu badania hipotez odnoszących się do całej UE oraz wspierania
twórców
polityki w podejmowaniu decyzji opartych na faktach.
...allows micro-simulation tools to be produced in order to test EU-wide hypotheses and help policy
makers
take informed decisions.
Jednolitość tego źródła pozwala na opracowywanie narzędzi do przeprowadzania mikrosymulacji w celu badania hipotez odnoszących się do całej UE oraz wspierania
twórców
polityki w podejmowaniu decyzji opartych na faktach.
The homogeneity of this source allows micro-simulation tools to be produced in order to test EU-wide hypotheses and help policy
makers
take informed decisions.
...także zapewnić wspólne europejskie ramy odniesienia kompetencji kluczowych, przeznaczone dla
twórców
polityki, instytucji oferujących edukację i szkolenia, partnerów społecznych oraz samych osó
...should also provide a common European reference framework on key competences for policy
makers
, education and training providers, the social partners and learners themselves in order to fa
Niniejsze zalecenie powinno także zapewnić wspólne europejskie ramy odniesienia kompetencji kluczowych, przeznaczone dla
twórców
polityki, instytucji oferujących edukację i szkolenia, partnerów społecznych oraz samych osób uczących się, aby ułatwić reformy krajowe oraz wymianę informacji między państwami członkowskimi a Komisją w ramach programu roboczego Edukacja i Szkolenia 2010 w celu osiągnięcia uzgodnionych europejskich poziomów odniesienia.
Τhis Recommendation should also provide a common European reference framework on key competences for policy
makers
, education and training providers, the social partners and learners themselves in order to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the Education and Training 2010 work programme, with the aim of achieving the agreed European reference levels.
dostarczenie
twórcom
polityki, instytucjom edukacyjnym, pracodawcom oraz osobom uczącym się narzędzia referencyjnego na poziomie europejskim, aby ułatwić starania na rzecz osiągnięcia wspólnie...
provide a European level reference tool for policy
makers
, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level efforts towards commonly agreed objectives;
dostarczenie
twórcom
polityki, instytucjom edukacyjnym, pracodawcom oraz osobom uczącym się narzędzia referencyjnego na poziomie europejskim, aby ułatwić starania na rzecz osiągnięcia wspólnie uzgodnionych celów na szczeblu krajowym i europejskim;
provide a European level reference tool for policy
makers
, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level efforts towards commonly agreed objectives;
...agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i
twórcami
polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized...
Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do kształtowania i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi przedsiębiorstwami, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i
twórcami
polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
...agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i
twórcami
polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized...
Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do kształtowania i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi przedsiębiorstwami, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i
twórcami
polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
...poprzez prawa autorskie oraz pośrednie efekty sieci (ang. network effects), stanowią bariery dla
twórców
innych programów użytkowych, w tym odtwarzaczy mediów niestrumieniowych.
As regards supply-side substitutability, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the...
Jeżeli chodzi o podaż na substytuty, charakterystyczne właściwości omawianego rynku, takie jak konieczność znacznych inwestycji w badania naukowe i rozwój, ochrona istniejących technologii medialnych poprzez prawa autorskie oraz pośrednie efekty sieci (ang. network effects), stanowią bariery dla
twórców
innych programów użytkowych, w tym odtwarzaczy mediów niestrumieniowych.
As regards supply-side substitutability, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the market translate into entry barriers for developers of other software applications including non-streaming media players.
Podżegał do przemocy i nienawiści, był też
twórcą
przepisów prawa ograniczających wolność słowa.
Incited violence and hatred, and
architect
of laws inhibiting
freedom of speech.
Podżegał do przemocy i nienawiści, był też
twórcą
przepisów prawa ograniczających wolność słowa.
Incited violence and hatred, and
architect
of laws inhibiting
freedom of speech.
Podżegał do przemocy i nienawiści, był też
twórcą
przepisów prawa ograniczających wolność słowa.
Incited violence and hatred, and
architect
of laws inhibiting
freedom of speech.
Podżegał do przemocy i nienawiści, był też
twórcą
przepisów prawa ograniczających wolność słowa.
Incited violence and hatred, and
architect
of laws inhibiting
freedom of speech.
...reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z
twórców
.
...director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its
authors
.
Główny reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z
twórców
.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its
authors
.
Państwa Członkowskie mogą ustanowić domniemanie podobne jak w ust. 4 w zakresie
twórców
.
Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 4 with respect to
authors
.
Państwa Członkowskie mogą ustanowić domniemanie podobne jak w ust. 4 w zakresie
twórców
.
Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 4 with respect to
authors
.
...filmów i programów komputerowych, to wprowadzają one wynagrodzenie przynajmniej na rzecz
twórców
.
...Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for
authors
, a remuneration.
Jeżeli Państwa Członkowskie nie zastosują wyłącznego prawa użyczania przewidzianego w art. 1 w odniesieniu do fonogramów, filmów i programów komputerowych, to wprowadzają one wynagrodzenie przynajmniej na rzecz
twórców
.
Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for
authors
, a remuneration.
...prawa użyczenia publicznego poprzez wprowadzenie specjalnych ustaleń, przynajmniej w stosunku do
twórców
.
It is also necessary to protect the rights at least of
authors
as regards public lending by providing for specific arrangements.
Konieczna jest ochrona w zakresie prawa użyczenia publicznego poprzez wprowadzenie specjalnych ustaleń, przynajmniej w stosunku do
twórców
.
It is also necessary to protect the rights at least of
authors
as regards public lending by providing for specific arrangements.
Które mają więcej niż 50 lat i nie należą do ich
twórców
.
Which are more than 50 years old and do not belong to their
originators
.
Które mają więcej niż 50 lat i nie należą do ich
twórców
.
Which are more than 50 years old and do not belong to their
originators
.
...są również organizacje konsumenckie, małe i średnie przedsiębiorstwa, autorzy i inni
twórcy
.
Consumer organisations, small and medium-sized enterprises, authors and other
creators
shall be properly represented.
Właściwie reprezentowane są również organizacje konsumenckie, małe i średnie przedsiębiorstwa, autorzy i inni
twórcy
.
Consumer organisations, small and medium-sized enterprises, authors and other
creators
shall be properly represented.
Które mają więcej niż 50 lat i nie należą do ich
twórców
.
Which are more than 50 years old and do not belong to their
originators
.
Które mają więcej niż 50 lat i nie należą do ich
twórców
.
Which are more than 50 years old and do not belong to their
originators
. 
