Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twórca
Jest jednym z głównych
twórców
ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is the main
creator
of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych
twórców
ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is the main
creator
of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Hiszpania złożyła wniosek do Komisji o zezwolenie jej na nieuwzględnianie usług świadczonych przez
twórców
, ponieważ nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT w...
Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by
authors
since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for...
Hiszpania złożyła wniosek do Komisji o zezwolenie jej na nieuwzględnianie usług świadczonych przez
twórców
, ponieważ nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE.
Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by
authors
since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Główni specjaliści w sektorze (styliści, projektanci,
twórcy
, redaktorzy)
Leading professionals in the sector (stylists, designers,
makers
, editors)
Główni specjaliści w sektorze (styliści, projektanci,
twórcy
, redaktorzy)
Leading professionals in the sector (stylists, designers,
makers
, editors)
główni specjaliści w sektorze (styliści, projektanci,
twórcy
, redaktorzy),
Leading professionals in the sector (stylists, designers,
makers
, editors)
główni specjaliści w sektorze (styliści, projektanci,
twórcy
, redaktorzy),
Leading professionals in the sector (stylists, designers,
makers
, editors)
Usługi świadczone przez
twórców
(pkt 2).
Services supplied by
authors
(point 2).
Usługi świadczone przez
twórców
(pkt 2).
Services supplied by
authors
(point 2).
...odbiorca żądania lub zapytania nie może odpowiedzieć w czasie rzeczywistym, to musi powiadomić
twórcę
komunikatu (na przykład gdy komunikat „Dane o trasie” jako odpowiedź na „Żądanie trasy” nie m
In general, if the receiver of a request or enquiry can not answer in real time he must inform the
originator
of the message (for example the Path Details message as response to the Path Request can...
Ogólnie, jeżeli odbiorca żądania lub zapytania nie może odpowiedzieć w czasie rzeczywistym, to musi powiadomić
twórcę
komunikatu (na przykład gdy komunikat „Dane o trasie” jako odpowiedź na „Żądanie trasy” nie może być wysłany natychmiast).
In general, if the receiver of a request or enquiry can not answer in real time he must inform the
originator
of the message (for example the Path Details message as response to the Path Request can not be sent immediately).
Komunikat ten musi zostać wysłany od odbiorcy komunikatu do
twórcy
komunikatu, gdy wymagana odpowiedź nie może być udostępniona w przedziale czasu określonym w rozdziale 4.4 (Zasady operacyjne)...
This message must be sent from the recipient of a message to the
originator
of the message when the required response cannot be made available within the time interval as defined in Chapter 4.4...
Komunikat ten musi zostać wysłany od odbiorcy komunikatu do
twórcy
komunikatu, gdy wymagana odpowiedź nie może być udostępniona w przedziale czasu określonym w rozdziale 4.4 (Zasady operacyjne) sekcja „Punktualność”.
This message must be sent from the recipient of a message to the
originator
of the message when the required response cannot be made available within the time interval as defined in Chapter 4.4 (Operating rules), section ‘Timeliness’.
Potwierdzenie to musi być wysłane od odbiorcy komunikatu do
twórcy
komunikatu, gdy żądana odpowiedź nie może udostępniona w ramach czasowych określonych w rozdziale 4.4 (Zasady operacyjne).
This information must be sent from the recipient of a message to the
originator
of the message, when the required response cannot be made available within the time-frame as specified in Chapter 4.4...
Potwierdzenie to musi być wysłane od odbiorcy komunikatu do
twórcy
komunikatu, gdy żądana odpowiedź nie może udostępniona w ramach czasowych określonych w rozdziale 4.4 (Zasady operacyjne).
This information must be sent from the recipient of a message to the
originator
of the message, when the required response cannot be made available within the time-frame as specified in Chapter 4.4 (Operating rules).
W tym czasie
twórcy
bukolik uznali to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i renomowane. Jego nazwa pochodzi od słowa „Retia”, które niegdyś było...
At that time the bucolic
writers
defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the...
W tym czasie
twórcy
bukolik uznali to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i renomowane. Jego nazwa pochodzi od słowa „Retia”, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkowego regionu rozciągającego się na obszarze położonym w okolicach Werony i Trydentu aż do granic obszaru comasco-valtellinese.
At that time the bucolic
writers
defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
W tym czasie
twórcy
bukolik uznali to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i renomowane. Jego nazwa pochodzi od słowa »Retia«, które niegdyś było...
At that time the bucolic
writers
defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the...
W tym czasie
twórcy
bukolik uznali to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i renomowane. Jego nazwa pochodzi od słowa »Retia«, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkowego regionu rozciągającego się na obszarze położonym w okolicach Werony i Trydentu aż do granic obszaru comasco-valtellinese.
At that time the bucolic
writers
defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
...od wyłącznego prawa przewidzianego w art. 1 w zakresie publicznego użyczenia, o ile przynajmniej
twórcy
otrzymają wynagrodzenie za takie użyczenie.
...the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that at least
authors
obtain a remuneration for such lending.
Państwa Członkowskie mogą ustanowić odstępstwa od wyłącznego prawa przewidzianego w art. 1 w zakresie publicznego użyczenia, o ile przynajmniej
twórcy
otrzymają wynagrodzenie za takie użyczenie.
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that at least
authors
obtain a remuneration for such lending.
...transpozycję niniejszej dyrektywy oraz, w stosownych przypadkach, zachęcają przedsiębiorców i
twórców
kodeksów do informowania konsumentów o swoich kodeksach postępowania.
...national law transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code
owners
to inform consumers of their codes of conduct.
Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu powiadomienia konsumentów o przepisach krajowych stanowiących transpozycję niniejszej dyrektywy oraz, w stosownych przypadkach, zachęcają przedsiębiorców i
twórców
kodeksów do informowania konsumentów o swoich kodeksach postępowania.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national law transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code
owners
to inform consumers of their codes of conduct.
Niniejsza dyrektywa nie wyklucza kontroli nieuczciwych praktyk handlowych przez
twórców
kodeksów postępowania, do której mogą zachęcać Państwa Członkowskie, oraz odwoływania się do takich instytucji...
...not exclude the control, which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code
owners
and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if...
Niniejsza dyrektywa nie wyklucza kontroli nieuczciwych praktyk handlowych przez
twórców
kodeksów postępowania, do której mogą zachęcać Państwa Członkowskie, oraz odwoływania się do takich instytucji przez osoby lub organizacje określone w art. 11, jeżeli postępowanie przed tymi instytucjami ma charakter dodatkowy w stosunku do postępowań sądowych lub administracyjnych określonych w tym artykule.
This Directive does not exclude the control, which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code
owners
and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
czy środki te mogą być skierowane przeciwko
twórcy
kodeksu postępowania w przypadku, gdy dany kodeks zachęca do nieprzestrzegania przepisów prawnych.
whether these legal facilities may be directed against a code
owner
where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
czy środki te mogą być skierowane przeciwko
twórcy
kodeksu postępowania w przypadku, gdy dany kodeks zachęca do nieprzestrzegania przepisów prawnych.
whether these legal facilities may be directed against a code
owner
where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
Sprawowanie kontroli przez
twórców
kodeksów na poziomie krajowym i wspólnotowym w celu wyeliminowania nieuczciwych praktyk handlowych może zlikwidować konieczność odwoływania się do procedur...
The control exercised by code
owners
at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore...
Sprawowanie kontroli przez
twórców
kodeksów na poziomie krajowym i wspólnotowym w celu wyeliminowania nieuczciwych praktyk handlowych może zlikwidować konieczność odwoływania się do procedur administracyjnych lub sądowych i dlatego powinno być popierane.
The control exercised by code
owners
at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
czy środki te mogą być skierowane przeciwko
twórcy
kodeksu w przypadku, gdy dany kodeks zachęca do nieprzestrzegania przepisów prawnych.
whether these legal facilities may be directed against a code
owner
where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
czy środki te mogą być skierowane przeciwko
twórcy
kodeksu w przypadku, gdy dany kodeks zachęca do nieprzestrzegania przepisów prawnych.
whether these legal facilities may be directed against a code
owner
where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
...transponujących niniejszą dyrektywę oraz, w stosownych przypadkach, zachęcają przedsiębiorców i
twórców
kodeksów, określonych w art. 2 lit. g) dyrektywy 2005/29/WE, do informowania konsumentów o s
...provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code
owners
as defined in point (g) of Article 2 of Directive 2005/29/EC, to inform consumers of their co
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu poinformowania konsumentów i przedsiębiorców o przepisach krajowych transponujących niniejszą dyrektywę oraz, w stosownych przypadkach, zachęcają przedsiębiorców i
twórców
kodeksów, określonych w art. 2 lit. g) dyrektywy 2005/29/WE, do informowania konsumentów o swoich kodeksach postępowania.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers and traders of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code
owners
as defined in point (g) of Article 2 of Directive 2005/29/EC, to inform consumers of their codes of conduct.
»
twórca
kodeksu« oznacza każdy podmiot, w tym przedsiębiorcę lub grupę przedsiębiorców, odpowiedzialny za redagowanie kodeksu postępowania, wprowadzanie do niego zmian i/lub nadzór nad jego...
“code
owner
” means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by...
»
twórca
kodeksu« oznacza każdy podmiot, w tym przedsiębiorcę lub grupę przedsiębiorców, odpowiedzialny za redagowanie kodeksu postępowania, wprowadzanie do niego zmian i/lub nadzór nad jego przestrzeganiem przez wszystkich, którzy zobowiązali się do jego przestrzegania.”
“code
owner
” means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.’
„
twórca
kodeksu” oznacza każdy podmiot, w tym przedsiębiorcę lub grupę przedsiębiorców, odpowiedzialny za redagowanie kodeksu postępowania, wprowadzanie do niego zmian i/lub nadzór nad jego...
‘code
owner
’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by...
„
twórca
kodeksu” oznacza każdy podmiot, w tym przedsiębiorcę lub grupę przedsiębiorców, odpowiedzialny za redagowanie kodeksu postępowania, wprowadzanie do niego zmian i/lub nadzór nad jego przestrzeganiem przez wszystkich, którzy zobowiązali się do jego przestrzegania.
‘code
owner
’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
„
twórca
kodeksu” oznacza każdy podmiot, w tym przedsiębiorcę lub grupę przedsiębiorców, odpowiedzialny za redagowanie kodeksu postępowania, wprowadzanie do niego zmian lub nadzór nad jego...
‘code
owner
’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by...
„
twórca
kodeksu” oznacza każdy podmiot, w tym przedsiębiorcę lub grupę przedsiębiorców, odpowiedzialny za redagowanie kodeksu postępowania, wprowadzanie do niego zmian lub nadzór nad jego przestrzeganiem przez wszystkich, którzy zobowiązali się do jego przestrzegania.
‘code
owner
’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it. 
