Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twórca
usług świadczonych przez
twórców
, artystów i wykonawców określonych w załączniku X część B pkt 2;
the supply of services by
authors
, artists and performers, as referred to in point (2) of Annex X, Part B;
usług świadczonych przez
twórców
, artystów i wykonawców określonych w załączniku X część B pkt 2;
the supply of services by
authors
, artists and performers, as referred to in point (2) of Annex X, Part B;
...dotyczących współpracy kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności
twórców
kultury i uczestników życia kulturalnego, obiegu dzieł sztuki i wyrobów artystycznych i kult
...analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of
creators
and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products an
Pomoc ta ma na celu zwiększenie zakresu i podniesienie jakości informacji i danych w celu uzyskiwania danych i prowadzenia analiz porównawczych dotyczących współpracy kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności
twórców
kultury i uczestników życia kulturalnego, obiegu dzieł sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dialogu między kulturami.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of
creators
and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
...dotyczących współpracy kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności
twórców
kultury i uczestników życia kulturalnego, obiegu dzieł sztuki i wyrobów artystycznych i kult
...analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of
creators
and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products an
Pomoc ta ma na celu zwiększenie zakresu i podniesienie jakości informacji i danych w celu uzyskiwania danych i prowadzenia analiz porównawczych dotyczących współpracy kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności
twórców
kultury i uczestników życia kulturalnego, obiegu dzieł sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dialogu między kulturami.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of
creators
and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Dostawcy usług medialnych,
twórcy
programów, producenci, autorzy i inni eksperci powinni być zachęcani do rozwijania bardziej szczegółowych pomysłów i strategii, mających na celu produkcję...
Media service providers, programme
makers
, producers, authors and other experts should be encouraged to develop more detailed concepts and strategies aimed at developing European audiovisual fiction...
Dostawcy usług medialnych,
twórcy
programów, producenci, autorzy i inni eksperci powinni być zachęcani do rozwijania bardziej szczegółowych pomysłów i strategii, mających na celu produkcję europejskich filmów fabularnych, skierowanych do publiczności międzynarodowej.
Media service providers, programme
makers
, producers, authors and other experts should be encouraged to develop more detailed concepts and strategies aimed at developing European audiovisual fiction films that are addressed to an international audience. Twórca
zbioru danych. Creator
of dataset Twórca
zbioru danych. Creator
of dataset
Instytucje zapewniające służby informacji lotniczej zobowiązane są zagwarantować, aby
twórcy
danych niewymienieni w art. 2 ust. 2 udostępniali dane i informacje lotnicze kolejnemu docelowemu...
...providers shall ensure that aeronautical data and aeronautical information provided by data
originators
not referred to in Article 2(2) are made available to the next intended user with suffic
Instytucje zapewniające służby informacji lotniczej zobowiązane są zagwarantować, aby
twórcy
danych niewymienieni w art. 2 ust. 2 udostępniali dane i informacje lotnicze kolejnemu docelowemu użytkownikowi z zachowaniem jakości adekwatnej do zamierzonego zastosowania.
Aeronautical information service providers shall ensure that aeronautical data and aeronautical information provided by data
originators
not referred to in Article 2(2) are made available to the next intended user with sufficient quality to meet the intended use.
Pełniąc funkcję
twórców
danych, strony określone w art. 2 ust. 2 zobowiązane są przestrzegać wymagań dotyczących tworzenia danych określonych w załączniku IV część D.
When acting as data
originators
, the parties referred to in Article 2(2), shall comply with the data origination
requirements laid down in Annex IV, Part D.
Pełniąc funkcję
twórców
danych, strony określone w art. 2 ust. 2 zobowiązane są przestrzegać wymagań dotyczących tworzenia danych określonych w załączniku IV część D.
When acting as data
originators
, the parties referred to in Article 2(2), shall comply with the data origination
requirements laid down in Annex IV, Part D.
...ciągłego i efektywnego funkcjonowania EATMN, części składowe oraz procedury wykorzystywane przez
twórców
danych muszą współdziałać z systemami, częściami składowymi i procedurami stosowanymi przez
The constituents and procedures that are used by
originators
of data need to be interoperable with the systems, constituents and procedures used by aeronautical information service providers in order...
W celu zapewnienia bezpiecznego, ciągłego i efektywnego funkcjonowania EATMN, części składowe oraz procedury wykorzystywane przez
twórców
danych muszą współdziałać z systemami, częściami składowymi i procedurami stosowanymi przez instytucje zapewniające służby informacji lotniczej.
The constituents and procedures that are used by
originators
of data need to be interoperable with the systems, constituents and procedures used by aeronautical information service providers in order to enable safe, seamless and efficient operation of the EATMN.
„
twórca
danych” oznacza podmiot odpowiedzialny za tworzenie danych;
‘data
originator
’ means an entity responsible for data origination
;
„
twórca
danych” oznacza podmiot odpowiedzialny za tworzenie danych;
‘data
originator
’ means an entity responsible for data origination
;
formę sprawozdania dotyczącego tworzenia danych, jaka obowiązuje
twórcę
danych.
the data
origination
report format to be used by the data originator
.
formę sprawozdania dotyczącego tworzenia danych, jaka obowiązuje
twórcę
danych.
the data
origination
report format to be used by the data originator
. twórcę
danych;
the data
originator
of the data; twórcę
danych;
the data
originator
of the data;
Inni
twórcy
strategii, np. organizacje armatorów, chcą udostępniać serwisy informacyjne w zakresie transportu/logistyki załadowcom ładunku i operatorom terminali.
Other policy
makers
, e.g. organisations of ship owners, want to provide transport/logistical information services to cargo shippers and terminal operators.
Inni
twórcy
strategii, np. organizacje armatorów, chcą udostępniać serwisy informacyjne w zakresie transportu/logistyki załadowcom ładunku i operatorom terminali.
Other policy
makers
, e.g. organisations of ship owners, want to provide transport/logistical information services to cargo shippers and terminal operators.
Jedną z grup
twórców
strategii stanowią organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo na drogach wodnych.
One party of policy
makers
are the authorities responsible for safety on the waterways.
Jedną z grup
twórców
strategii stanowią organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo na drogach wodnych.
One party of policy
makers
are the authorities responsible for safety on the waterways.
Różne grupy
twórców
strategii mają swoje własne cele strategiczne, zadania i koncepcje związane z tym, jakie usługi są konieczne w celu spełnienia ich zamierzeń.
The different groups of policy
makers
have their own policy objectives, tasks and ideas about the required services to achieve its objectives.
Różne grupy
twórców
strategii mają swoje własne cele strategiczne, zadania i koncepcje związane z tym, jakie usługi są konieczne w celu spełnienia ich zamierzeń.
The different groups of policy
makers
have their own policy objectives, tasks and ideas about the required services to achieve its objectives. Twórcy
strategii pragną, aby RIS rozwiązały (lub ograniczyły) problemy związane z ruchem i transportem.
Policy
makers
want the RIS to solve (or diminish) traffic and transport problems. Twórcy
strategii pragną, aby RIS rozwiązały (lub ograniczyły) problemy związane z ruchem i transportem.
Policy
makers
want the RIS to solve (or diminish) traffic and transport problems. twórcy
w odniesieniu do oryginału i egzemplarzy powielonych jego utworu;
the
author
in respect of the original and copies of his work; twórcy
w odniesieniu do oryginału i egzemplarzy powielonych jego utworu;
the
author
in respect of the original and copies of his work;
Jest jednym z głównych
twórców
ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is the main
creator
of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych
twórców
ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is the main
creator
of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych
twórców
ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is the main
creator
of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych
twórców
ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is the main
creator
of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych
twórców
ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is the main
creator
of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych
twórców
ideologii reżimu i propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is the main
creator
of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. 
