Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twórca
W przypadku gdy kroki te nie zostaną podjęte przez twórcę lub innych uczestników ZDT za zgodą
twórcy
, wspólne przedsiębiorstwo może samo ubiegać się o ochronę nowej wiedzy, działając za pośrednictwem...
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the
creator's
consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may...
W przypadku gdy kroki te nie zostaną podjęte przez twórcę lub innych uczestników ZDT za zgodą
twórcy
, wspólne przedsiębiorstwo może samo ubiegać się o ochronę nowej wiedzy, działając za pośrednictwem właściwego komitetu sterującego ds. ZDT.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the
creator's
consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
...oraz przedmiotów praw pokrewnych odgrywa coraz ważniejszą rolę, w szczególności w odniesieniu do
twórców
, wykonawców, a także producentów fonogramów i filmów.
...matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for
authors
, performers and producers of phonograms and films.
Najem i użyczenie chronionych prawem autorskim utworów oraz przedmiotów praw pokrewnych odgrywa coraz ważniejszą rolę, w szczególności w odniesieniu do
twórców
, wykonawców, a także producentów fonogramów i filmów.
Rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for
authors
, performers and producers of phonograms and films.
...2006/112/WE Hiszpania ma prawo utrzymać zwolnienie w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
wymienionych w części B pkt 2 załącznika X do wspomnianej dyrektywy.
...virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services
performed
by authors
listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Na mocy art. 376 dyrektywy 2006/112/WE Hiszpania ma prawo utrzymać zwolnienie w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
wymienionych w części B pkt 2 załącznika X do wspomnianej dyrektywy.
By virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services
performed
by authors
listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Hiszpania może utrzymać zwolnienie w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
wymienionych w załączniku X, część B pkt 2 i do transakcji wymienionych w załączniku X część B pkt 11 i 12, na...
Spain may continue to exempt the supply of services
performed
by authors
, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance...
Hiszpania może utrzymać zwolnienie w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
wymienionych w załączniku X, część B pkt 2 i do transakcji wymienionych w załączniku X część B pkt 11 i 12, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu 1 stycznia 1993 r.
Spain may continue to exempt the supply of services
performed
by authors
, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993.
prawo sui generis
twórców
baz danych,
sui generis right of a database
maker
,
prawo sui generis
twórców
baz danych,
sui generis right of a database
maker
,
W celu umożliwienia wykonywania działalności
twórcom
i wykonawcom konieczne są dla nich stosowne dochody stanowiące podstawę dla dalszej pracy twórczej i artystycznej, a inwestycje konieczne w...
The creative and artistic work of
authors
and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the...
W celu umożliwienia wykonywania działalności
twórcom
i wykonawcom konieczne są dla nich stosowne dochody stanowiące podstawę dla dalszej pracy twórczej i artystycznej, a inwestycje konieczne w szczególności w przypadku producentów fonogramów i filmów są szczególnie wysokie i ryzykowne.
The creative and artistic work of
authors
and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky.
Konieczne jest wprowadzenie ustaleń, zapewniających niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia
twórcom
i wykonawcom, którym zostanie przyznana równocześnie możliwość zlecania administrowania tym...
...to introduce arrangements ensuring that an unwaivable equitable remuneration is obtained by
authors
and performers who must remain able to entrust the administration of this right to collectin
Konieczne jest wprowadzenie ustaleń, zapewniających niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia
twórcom
i wykonawcom, którym zostanie przyznana równocześnie możliwość zlecania administrowania tym prawem organizacjom zbiorowego zarządzania ich reprezentującym.
It is necessary to introduce arrangements ensuring that an unwaivable equitable remuneration is obtained by
authors
and performers who must remain able to entrust the administration of this right to collecting societies representing them.
265
Twórcy
i artyści sceniczni
265
Creative
and performing artists
265
Twórcy
i artyści sceniczni
265
Creative
and performing artists
wykazy
twórców
i inne informacje pojawiające się na opakowaniu utworu;
credits and other information appearing on the work's packaging;
wykazy
twórców
i inne informacje pojawiające się na opakowaniu utworu;
credits and other information appearing on the work's packaging;
czy środki te mogą być skierowane przeciwko
twórcy
kodeksuw przypadku, gdy dany kodeks zachęca do nieprzestrzegania przepisów prawnych.”
whether these legal facilities may be directed against a code
owner
where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.’
czy środki te mogą być skierowane przeciwko
twórcy
kodeksuw przypadku, gdy dany kodeks zachęca do nieprzestrzegania przepisów prawnych.”
whether these legal facilities may be directed against a code
owner
where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.’
Mimo że udział
twórców
europejskich może w sposób pośredni wpływać na europejski charakter kulturalny gier wideo, nie zmienia to faktu, że kryteria miejsca kosztów i przynależności państwowej nie...
Although the contribution made by European
creative
collaborators may have an indirect effect on the European cultural nature of a video game, the location- and nationality-related criteria still...
Mimo że udział
twórców
europejskich może w sposób pośredni wpływać na europejski charakter kulturalny gier wideo, nie zmienia to faktu, że kryteria miejsca kosztów i przynależności państwowej nie mają bezpośredniego związku z treścią kulturalną gier wideo objętych ulgą, biorąc pod uwagę charakterystyczne cechy sektora gier wideo.
Although the contribution made by European
creative
collaborators may have an indirect effect on the European cultural nature of a video game, the location- and nationality-related criteria still have no direct link to the cultural content of eligible video games given the characteristics peculiar to the video game sector.
...lub z regionów o niskich zdolnościach w zakresie produkcji audiowizualnej, a także utworów młodych
twórców
europejskich oraz utworów promujących różnorodność kulturową i językową oraz dialog...
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing...
Traktowanie w sposób uprzywilejowany i wspieranie festiwali mających wkład w promocję utworów pochodzących z państw członkowskich lub z regionów o niskich zdolnościach w zakresie produkcji audiowizualnej, a także utworów młodych
twórców
europejskich oraz utworów promujących różnorodność kulturową i językową oraz dialog między kulturami.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
...rosnącym dostępem do dzieł kultury i pracy twórczej, sprawiedliwym wynagrodzeniem artystów i
twórców
oraz powstawaniem nowych modeli biznesowych, zmiany wynikające z digitalizacji oferują duże
...the increasing accessibility of cultural and creative works, fair remuneration of artists and
creators
and the emergence of new business models is recognised, the changes resulting from the digi
Choć należy uznać konieczność znalezienia nowej równowagi pomiędzy rosnącym dostępem do dzieł kultury i pracy twórczej, sprawiedliwym wynagrodzeniem artystów i
twórców
oraz powstawaniem nowych modeli biznesowych, zmiany wynikające z digitalizacji oferują duże możliwości europejskiemu sektorowi kultury i sektorowi kreatywnemu, a ogólniej rzecz biorąc całemu społeczeństwu europejskiemu.
While the need to seek a new balance between the increasing accessibility of cultural and creative works, fair remuneration of artists and
creators
and the emergence of new business models is recognised, the changes resulting from the digital shift offer wide opportunities for the European cultural and creative sectors and for European society in general.
Działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (projektanci,
twórcy
, dystrybutorzy, redaktorzy)
Information measures targeting users downstream (designers,
makers
, distributors, editors) Information at points
of sale
Działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (projektanci,
twórcy
, dystrybutorzy, redaktorzy)
Information measures targeting users downstream (designers,
makers
, distributors, editors) Information at points
of sale
działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (projektanci,
twórcy
, dystrybutorzy, redaktorzy),
Information measures targeting users downstream (designers,
makers
, distributors, editors)
działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (projektanci,
twórcy
, dystrybutorzy, redaktorzy),
Information measures targeting users downstream (designers,
makers
, distributors, editors)
świadczenie usług przez
twórców
, artystów, wykonawców, prawników i innych przedstawicieli wolnych zawodów, innych niż zawody medyczne i paramedyczne, z wyjątkiem następujących przypadków:
the supply of services by
authors
, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following:
świadczenie usług przez
twórców
, artystów, wykonawców, prawników i innych przedstawicieli wolnych zawodów, innych niż zawody medyczne i paramedyczne, z wyjątkiem następujących przypadków:
the supply of services by
authors
, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following:
...licencji obejmujących te prawa od różnych podmiotów praw autorskich i praw pokrewnych, takich jak
twórcy
, artyści wykonawcy, producenci i wydawcy.
...requires the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as
authors
, performers, producers and publishers.
Rozpowszechnianie treści chronionych prawem autorskim i prawami pokrewnymi, w tym książek, produkcji audiowizualnych i nagrań muzycznych, oraz związanych z nimi usług, wymaga uzyskania licencji obejmujących te prawa od różnych podmiotów praw autorskich i praw pokrewnych, takich jak
twórcy
, artyści wykonawcy, producenci i wydawcy.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights, including books, audiovisual productions and recorded music, and services linked thereto, requires the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as
authors
, performers, producers and publishers.
...dodanej [2] Szwecja może utrzymać zwolnienia od podatku w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
, artystów i wykonawców wymienionych w części B pkt 2 załącznika X, a także w odniesieniu...
...the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by
authors
, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed...
Zgodnie z art. 380 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2] Szwecja może utrzymać zwolnienia od podatku w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
, artystów i wykonawców wymienionych w części B pkt 2 załącznika X, a także w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B pkt 1, 9 i 10 załącznika X, tak długo jak takie same zwolnienia będą stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1994 r.; transakcje te muszą być uwzględniane przy określaniu podstawy zasobów opartych na VAT.
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by
authors
, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
...w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienia w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
, artystów i wykonawców wymienionych w załączniku X część B pkt 2, a także w odniesieniu do t
...in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by
authors
, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed
Finlandia może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienia w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
, artystów i wykonawców wymienionych w załączniku X część B pkt 2, a także w odniesieniu do transakcji wymienionych w załączniku X część B pkt 5, 9 i 10, tak długo jak takie same zwolnienia będą stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1994 r.
Finland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by
authors
, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (5), (9) and (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.
...w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienia w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
, artystów i wykonawców wymienionych w załączniku X część B pkt 2, a także w odniesieniu do t
...in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by
authors
, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed
Szwecja może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienia w odniesieniu do usług świadczonych przez
twórców
, artystów i wykonawców wymienionych w załączniku X część B pkt 2, a także w odniesieniu do transakcji wymienionych w załączniku X część B pkt 1, 9 i 10, tak długo jak takie same zwolnienia będą stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1994 r.
Sweden may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by
authors
, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (1), (9) and (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994. 
