Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twardy
...opakowaniach, pakowane po 1 szt. w osobne, wąskie pudełka typu slim lub ozdobne (jewel-case), w
twarde
pudełka typu szpindel (cake-box, po 10-100 szt.) w formie szpuli, w tym również obciągnięte f
DVD+/-Rs come on the market in different types of packaging, partly in so called ‘slim/jewel-cases’ containing 1 DVD+/-R, so called ‘cake boxes’ of 10 to 100 DVD+/-Rs, so called ‘shrink/wrapped...
DVD+/-R są na rynku w różnego rodzaju opakowaniach, pakowane po 1 szt. w osobne, wąskie pudełka typu slim lub ozdobne (jewel-case), w
twarde
pudełka typu szpindel (cake-box, po 10-100 szt.) w formie szpuli, w tym również obciągnięte folią termokurczliwą (od 10 do 100 szt.) albo w koperty po 1 szt. opakowane w celofan, w pudełka tekturowe itp.
DVD+/-Rs come on the market in different types of packaging, partly in so called ‘slim/jewel-cases’ containing 1 DVD+/-R, so called ‘cake boxes’ of 10 to 100 DVD+/-Rs, so called ‘shrink/wrapped spindles’ of 10 to 100 DVD+/-Rs and envelopes containing DVD+/-R packed in cellophane, carton boxes etc.
Zasadą jest użycie jak
najtwardszego
spoiwa pod warunkiem, że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką;
The rule is that as
hard
a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Zasadą jest użycie jak
najtwardszego
spoiwa pod warunkiem, że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką;
The rule is that as
hard
a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Zasadą jest użycie jak
najtwardszego
spoiwa, pod warunkiem że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką.
The rule is that as
hard
a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Zasadą jest użycie jak
najtwardszego
spoiwa, pod warunkiem że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką.
The rule is that as
hard
a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Zasadą jest użycie jak
najtwardszego
spoiwa pod warunkiem, że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką;
The rule is that as
hard
a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Zasadą jest użycie jak
najtwardszego
spoiwa pod warunkiem, że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką;
The rule is that as
hard
a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Proszek gotowy do prasowania jest prekursorem w produkcji elementów ze stopów
twardych
(produkt końcowy otrzymywany poprzez prasowanie i spiekanie tj. formowanie w wysokiej temperaturze), w trakcie...
A ready to press powder is the precursor to the production of
hard
metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder...
Proszek gotowy do prasowania jest prekursorem w produkcji elementów ze stopów
twardych
(produkt końcowy otrzymywany poprzez prasowanie i spiekanie tj. formowanie w wysokiej temperaturze), w trakcie której dodany proszek metaliczny staje się aktywny jako matryca spoiwa.
A ready to press powder is the precursor to the production of
hard
metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
Vanilla Planifolia jest materiałem roślinnym pochodzącym z
twardych
, dojrzałych niewyrośniętych owoców wanili, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Vanilla Planifolia is a plant material derived from cured, full-grown unripe fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Vanilla Planifolia jest materiałem roślinnym pochodzącym z
twardych
, dojrzałych niewyrośniętych owoców wanili, Vanilla planifolia, Orchidaceae
Vanilla Planifolia is a plant material derived from cured, full-grown unripe fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae
za pomocą środków elektronicznych (jak np. nośniki pamięci USB, płyty kompaktowe, dyski
twarde
) chronionych przy użyciu produktów kryptograficznych zatwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 6; lub
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs,
hard
drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
za pomocą środków elektronicznych (jak np. nośniki pamięci USB, płyty kompaktowe, dyski
twarde
) chronionych przy użyciu produktów kryptograficznych zatwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 6; lub
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs,
hard
drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być miękki albo
twardy
, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
...to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to
hard
and tough
usually using gelling agents
Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być miękki albo
twardy
, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to
hard
and tough
usually using gelling agents
Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być miękki albo
twardy
, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
...to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to
hard
and tough
usually using gelling agents
Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być miękki albo
twardy
, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to
hard
and tough
usually using gelling agents
...na rysunku 6 w dodatku do niniejszego załącznika, przy czym płaszczyzna odniesienia jest
twardą
, płaską, poziomą powierzchnią, na której stoi pojazd, i która ma dwie skale pomiarowe przymoc
...achieving this is set out in figure 6 of the appendix of this annex, the reference plane being a
hard
, flat, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly f
Sposób wykonania tego przedstawiono na rysunku 6 w dodatku do niniejszego załącznika, przy czym płaszczyzna odniesienia jest
twardą
, płaską, poziomą powierzchnią, na której stoi pojazd, i która ma dwie skale pomiarowe przymocowane w sposób trwały do swojej powierzchni; są one wyskalowane w milimetrach, przy czym długość skali X-X jest nie mniejsza niż osiem metrów, a długość skali Y-Y nie mniejsza niż cztery metry.
The method of achieving this is set out in figure 6 of the appendix of this annex, the reference plane being a
hard
, flat, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface; these shall be graduated in millimetres, the X-X scale being not less than eight metres long and the Y-Y scale not less than four metres long.
...przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na
twardej
, płaskiej i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
...Child Restraint System installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a
hard
, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Kompletny pojazd z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na
twardej
, płaskiej i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
The complete vehicle with the Child Restraint System installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a
hard
, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
...przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na
twardej
, płaskiej i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
...the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a
hard
, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Kompletny pojazd z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na
twardej
, płaskiej i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a
hard
, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
...przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na
twardej
, płaskiej i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
...the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a
hard
, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Kompletny pojazd z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na
twardej
, płaskiej i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a
hard
, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
...przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na
twardej
, płaskiej i równej powierzchni ze zwolnionym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
...the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a
hard
, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Kompletny pojazd z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na
twardej
, płaskiej i równej powierzchni ze zwolnionym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a
hard
, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
...należy baterie i kombinacje, które nie są przeznaczone i nie nadają się ani do umieszczenia na
twardym
, płaskim podłożu, ani do wkopania w miękki grunt lub przymocowania do palika.
Batteries and combinations which are neither intended and suitable to be placed on a
hard
flat surface, nor embedded in soft ground or attached to a post should be included in a third, additional...
Do trzeciej, dodatkowej kategorii włączyć należy baterie i kombinacje, które nie są przeznaczone i nie nadają się ani do umieszczenia na
twardym
, płaskim podłożu, ani do wkopania w miękki grunt lub przymocowania do palika.
Batteries and combinations which are neither intended and suitable to be placed on a
hard
flat surface, nor embedded in soft ground or attached to a post should be included in a third, additional type.
...opisać w następujący sposób: skórka gładka do lekko chropowatej, konsystencja twarda do bardzo
twardej
, tekstura zamknięta lub z kilkoma dziurami, masa lekko krucha i sucha, aksamitna, kolor od c
These characteristics grow naturally stronger during the maturing process, leading to the production of ‘Queijo Serra da Estrela’ Velho, which can be described as follows: smooth to slightly rough...
Cechy te zaznaczają się coraz bardziej w sposób naturalny podczas procesu dojrzewania i w ten sposób powstaje ser „Queijo Serra da Estrela” Velho, który można opisać w następujący sposób: skórka gładka do lekko chropowatej, konsystencja twarda do bardzo
twardej
, tekstura zamknięta lub z kilkoma dziurami, masa lekko krucha i sucha, aksamitna, kolor od ciemnożółtego do pomarańczowego, ciemniejący od boków do środka, przyjemny, trwały, zdecydowany smak, silnie zaznaczony do lekko zaznaczonego i nieco pikantny/słony.
These characteristics grow naturally stronger during the maturing process, leading to the production of ‘Queijo Serra da Estrela’ Velho, which can be described as follows: smooth to slightly rough rind, hard to extra hard consistency, closed texture or with a few eyes, body dry and slightly crumbly, smooth, dark yellow to orange getting darker from the outside towards the centre; pleasant, lingering, clean, strong to slightly strong and slightly spicy/salty bouquet.
Ser prasowany o
twardej
skórce, zwartej konsystencji, barwie od białej do kremowożółtej, intensywnym i trwałym aromacie, lekko kwaśnym, wyraźnym i bogatym smaku, nieznacznie maślanej i mącznej...
A pressed cheese with a
hard
rind and a firm and compact paste, a colour that varies from white to ivory-yellow, an intense and persistent aroma, a slightly acidic, strong and flavoursome taste and a...
Ser prasowany o
twardej
skórce, zwartej konsystencji, barwie od białej do kremowożółtej, intensywnym i trwałym aromacie, lekko kwaśnym, wyraźnym i bogatym smaku, nieznacznie maślanej i mącznej strukturze o niskiej elastyczności.
A pressed cheese with a
hard
rind and a firm and compact paste, a colour that varies from white to ivory-yellow, an intense and persistent aroma, a slightly acidic, strong and flavoursome taste and a buttery, slightly floury texture with low elasticity.
...jako substancji pomocniczej w przetwórstwie przy produkcji niektórych specjalnych serów o
twardej
skórce (sery Gouda, Edam, Maasdammer oraz Boerenkaas, Friese i Leidse Nagelkaas) do regulacj
...to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special
hard
rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas)...
Konieczne wydaje się stosowanie kwasu chlorowodorowego jako substancji pomocniczej w przetwórstwie przy produkcji niektórych specjalnych serów o
twardej
skórce (sery Gouda, Edam, Maasdammer oraz Boerenkaas, Friese i Leidse Nagelkaas) do regulacji pH w kąpieli solankowej bez tworzenia niepożądanych aromatów.
It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special
hard
rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
Stosowanie kwasu chlorowodorowego do produkcji tych specjalnych serów o
twardej
skórce należy jednak ponownie przeanalizować przed dniem 31 grudnia 2010 r.
The use of hydrochloric acid for the production of these special
hard
rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
Stosowanie kwasu chlorowodorowego do produkcji tych specjalnych serów o
twardej
skórce należy jednak ponownie przeanalizować przed dniem 31 grudnia 2010 r.
The use of hydrochloric acid for the production of these special
hard
rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
...(w tym herbatniki dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób miękki czy
twardy
, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla diabetyków, pełna lista składników.
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or
hard
, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Herbatniki (w tym herbatniki dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób miękki czy
twardy
, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla diabetyków, pełna lista składników.
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or
hard
, for normal population or for diabetics, full list of ingredients. 
