Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trójkąt
...połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem podmiotów
trójkąta
wiedzy w całej Europie.
...outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge
triangle
actors across Europe.
Proces podejmowania decyzji na szczeblu EIT powinien się zatem charakteryzować prawdziwie strategiczną perspektywą połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem podmiotów
trójkąta
wiedzy w całej Europie.
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a truly strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge
triangle
actors across Europe.
Trafność tych kryteriów została skonsultowana z szerszą wspólnotą innowacyjnych partnerów z całego
trójkąta
wiedzy w drodze otwartych konsultacji społecznych.
...of these criteria was checked with the wider innovation community from across the knowledge
triangle
through an open public consultation.
Trafność tych kryteriów została skonsultowana z szerszą wspólnotą innowacyjnych partnerów z całego
trójkąta
wiedzy w drodze otwartych konsultacji społecznych.
The validity of these criteria was checked with the wider innovation community from across the knowledge
triangle
through an open public consultation.
W kontekście
trójkąta
wiedzy, łączącego badania naukowe, innowacje i szkolnictwo, wspólnoty wiedzy i innowacji (WWiI) wspierane przez Europejski Instytut Innowacji i Technologii powinny wnieść duży...
In the context of the knowledge
triangle
of research, innovation and education, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the EIT should strongly contribute to addressing the objectives...
W kontekście
trójkąta
wiedzy, łączącego badania naukowe, innowacje i szkolnictwo, wspólnoty wiedzy i innowacji (WWiI) wspierane przez Europejski Instytut Innowacji i Technologii powinny wnieść duży wkład w osiągnięcie celów programu „Horyzont 2020”, w tym w stawianie czoła wyzwaniom społecznym, zwłaszcza poprzez integrację badań naukowych, innowacji i edukacji.
In the context of the knowledge
triangle
of research, innovation and education, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the EIT should strongly contribute to addressing the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating research, innovation and education.
...ludzkich – w ośrodkach doskonałości oraz zbyt wiele barier utrudniających współpracę w ramach
trójkąta
wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje na szczeblu europejskim.
...to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation on a European level.
niski poziom prywatnych inwestycji w badania i rozwój, niewystarczający dla konkurowania w skali globalnej zakres zasobów – w tym zasobów ludzkich – w ośrodkach doskonałości oraz zbyt wiele barier utrudniających współpracę w ramach
trójkąta
wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje na szczeblu europejskim.
a scale of resources, including human resources, in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation on a European level.
...i priorytetów programu „Horyzont 2020”, kierując się celem szczegółowym polegającym na integracji
trójkąta
wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.
...objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation.
Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT) przyczynia się do osiągnięcia celu ogólnego i priorytetów programu „Horyzont 2020”, kierując się celem szczegółowym polegającym na integracji
trójkąta
wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation.
...określonych odpowiednio w ust. 1 i 2 oraz celu szczegółowego polegającego na integracji
trójkąta
wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.
...out in paragraphs 1 and 2 respectively, with the specific objective of integrating the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation.
Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT) wnosi wkład w osiągnięcie celu ogólnego i priorytetów określonych odpowiednio w ust. 1 i 2 oraz celu szczegółowego polegającego na integracji
trójkąta
wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and the priorities set out in paragraphs 1 and 2 respectively, with the specific objective of integrating the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation.
Celem szczegółowym jest integracja
trójkąta
wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe innowacje oraz wzmocnienie w ten sposób potencjału innowacyjnego Unii i stawienie czoła wyzwaniom...
The specific objective is to integrate the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Celem szczegółowym jest integracja
trójkąta
wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe innowacje oraz wzmocnienie w ten sposób potencjału innowacyjnego Unii i stawienie czoła wyzwaniom społecznym.
The specific objective is to integrate the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
...uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach
trójkąta
wiedzy z silnym naciskiem na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha
...to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach
trójkąta
wiedzy z silnym naciskiem na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
...wymienionych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach
trójkąta
wiedzy z silnym naciskiem na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha
...to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
Podsumowując, WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem wymienionych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach
trójkąta
wiedzy z silnym naciskiem na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.
In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education. Trójkąt
wiedzy, który tworzą edukacja, badania oraz innowacje, jest niezbędny do osiągnięcia tego celu; będzie się do niego dążyć poprzez pełną mobilizację we Wspólnocie i wzmocnienie koniecznego...
The
triangle
of knowledge — education, research and innovation — is essential for achieving this goal, to which effect the Community aims to mobilise and strengthen the necessary research and... Trójkąt
wiedzy, który tworzą edukacja, badania oraz innowacje, jest niezbędny do osiągnięcia tego celu; będzie się do niego dążyć poprzez pełną mobilizację we Wspólnocie i wzmocnienie koniecznego potencjału badawczego i innowacyjnego.
The
triangle
of knowledge — education, research and innovation — is essential for achieving this goal, to which effect the Community aims to mobilise and strengthen the necessary research and innovation capacities.
...uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach
trójkąta
wiedzy, kładąc silny nacisk na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą duc
...to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as we
WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach
trójkąta
wiedzy, kładąc silny nacisk na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości, jak również na kwestie związane z konsumentami.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as well as on consumer issues.
...i synergii z tymi działaniami i powinna skupiać się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach
trójkąta
wiedzy, kładąc silny nacisk na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą duc
...with those activities and should focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
WWiI obejmująca ten obszar dążyłaby do komplementarności i synergii z tymi działaniami i powinna skupiać się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach
trójkąta
wiedzy, kładąc silny nacisk na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.
A KIC in this area would seek complementarities and synergies with those activities and should focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
...uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach
trójkąta
wiedzy, kładąc silny nacisk na edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.
...to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on entrepreneurial education.
WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach
trójkąta
wiedzy, kładąc silny nacisk na edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge
triangle
with a strong focus on entrepreneurial education.
EIT powinien propagować odpowiednio zrównoważony udział różnych podmiotów
trójkąta
wiedzy zaangażowanych we wspólnoty wiedzy i innowacji („WWiI”).
...promote an appropriately balanced participation between the different actors from the knowledge
triangle
involved in the Knowledge and Innovation Communities ("KICs").
EIT powinien propagować odpowiednio zrównoważony udział różnych podmiotów
trójkąta
wiedzy zaangażowanych we wspólnoty wiedzy i innowacji („WWiI”).
The EIT should promote an appropriately balanced participation between the different actors from the knowledge
triangle
involved in the Knowledge and Innovation Communities ("KICs").
...na wspieraniu zasadniczych celów i polityk Unii obejmujących cały cykl innowacji oraz elementy
trójkąta
wiedzy, takich jak m.in.:
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to and exploitation of raw materials on land and sea bed and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Badania naukowe i innowacje mogą pomóc w zabezpieczeniu niezawodnego i zrównoważonego dostępu do surowców na lądzie i na dnie morskim oraz ich eksploatacji, a także zapewnić znaczne ograniczenie zużycia zasobów i marnotrawstwa. Działania Unii mają skupiać się zatem na wspieraniu zasadniczych celów i polityk Unii obejmujących cały cykl innowacji oraz elementy
trójkąta
wiedzy, takich jak m.in.:
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to and exploitation of raw materials on land and sea bed and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
...oferującej wartość dodaną”, a mianowicie działalności umożliwiającej integrację obszarów polityki
trójkąta
wiedzy (szkolnictwem wyższym, badaniami naukowymi i innowacjami) i partnerów na poziomie...
...for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of the knowledge
triangle
(higher education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC
Finansowanie przez EIT przewidziane jest tylko dla „działalności WWiI oferującej wartość dodaną”, a mianowicie działalności umożliwiającej integrację obszarów polityki
trójkąta
wiedzy (szkolnictwem wyższym, badaniami naukowymi i innowacjami) i partnerów na poziomie indywidualnych WWiI lub na poziomie ponadindywidualnym, między WWiI, zgodnie z celami i priorytetami określonymi w planach operacyjnych WWiI.
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of the knowledge
triangle
(higher education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
...doskonałymi, multidyscyplinarnymi i multisektorowymi zespołami uczestników ze wszystkich obszarów
trójkąta
wiedzy (szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji).
...multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge
triangle
(higher education, research and innovation).
Rozwiązania, które może zaproponować WWiI, wymagają intensywnej współpracy między doskonałymi, multidyscyplinarnymi i multisektorowymi zespołami uczestników ze wszystkich obszarów
trójkąta
wiedzy (szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji).
The responses, which can be provided by a KIC, require intensive co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge
triangle
(higher education, research and innovation).
doskonałość w całym
trójkącie
wiedzy, wysoko wykwalifikowani i przedsiębiorczy ludzie, długoterminowa współpraca ponadgraniczna, ponaddyscyplinarna i międzysektorowa oraz koncentracja na skutkach...
highly skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors;
doskonałość w całym
trójkącie
wiedzy, wysoko wykwalifikowani i przedsiębiorczy ludzie, długoterminowa współpraca ponadgraniczna, ponaddyscyplinarna i międzysektorowa oraz koncentracja na skutkach społecznych i gospodarczych.
highly skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors;
...jakości badań naukowych, innowacji i szkolnictwa wyższego, prowadząc tym samym do integracji
trójkąta
wiedzy.
...together excellent research, innovation and higher education thus integrating the knowledge
triangle
.
EIT odgrywa ważną rolę poprzez połączenie doskonałej jakości badań naukowych, innowacji i szkolnictwa wyższego, prowadząc tym samym do integracji
trójkąta
wiedzy.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, innovation and higher education thus integrating the knowledge
triangle
.
W ten sposób EIT promuje mobilność i szkolenia w ramach
trójkąta
wiedzy.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility and training within the knowledge
triangle
.
W ten sposób EIT promuje mobilność i szkolenia w ramach
trójkąta
wiedzy.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility and training within the knowledge
triangle
. 
