Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trójkąt
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered...
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered...
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as...
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as...
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as...
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
...pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Wyroby drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
...pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Wyroby drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
...pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Wyroby drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie zamkniętą pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
...poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfiko
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of wh
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfiko
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of wh
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfiko
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of wh
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfiko
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of wh
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfiko
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of wh
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfiko
...their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of wh
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),
trójkąta
równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral
triangles
or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be...
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be...
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be...
Wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub regularnego wielokąta, które mogą mieć krawędzie zaokrąglone na całej swej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny koncentryczny posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Do górnego rogu każdego z
trójkątów
przyszyty jest sznurek z elastycznego materiału włókienniczego.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each
triangle
.
Do górnego rogu każdego z
trójkątów
przyszyty jest sznurek z elastycznego materiału włókienniczego.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each
triangle
.
...i inicjatyw wspólnotowych i krajowych poprzez wspieranie w całej Unii Europejskiej integracji
trójkąta
wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań i innowacji.
...Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge
triangle
— higher education, research and innovation — across the European Union.
Należy ustanowić nową inicjatywę na szczeblu Wspólnoty — Europejski Instytut Innowacji i Technologii (zwany dalej „EIT”), która będzie stanowiła uzupełnienie dotychczasowych polityk i inicjatyw wspólnotowych i krajowych poprzez wspieranie w całej Unii Europejskiej integracji
trójkąta
wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań i innowacji.
A new initiative at Community level, the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) should be established to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge
triangle
— higher education, research and innovation — across the European Union.
...lub, w odpowiednich przypadkach, podmiotów prawnych WWiI, przyczyniające się do integracji
trójkąta
wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji – w tym działania związane z
...or KIC legal entities, if applicable, contributing to the integration of the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation, including the establishment, administrative a
»działalność WWiI wnosząca wartość dodaną« oznacza działania podmiotów partnerskich lub, w odpowiednich przypadkach, podmiotów prawnych WWiI, przyczyniające się do integracji
trójkąta
wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji – w tym działania związane z tworzeniem, administrowaniem i koordynowaniem WWiI– oraz do realizacji ogólnych celów EIT.”;
"KIC added-value activities" means activities carried out by partner organisations or KIC legal entities, if applicable, contributing to the integration of the knowledge
triangle
of higher education, research and innovation, including the establishment, administrative and coordination activities of the KICs, and contributing to the overall objectives of the EIT.". 
