Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trójkąt
...1500 ton każda) oraz 4800 wagonów cystern (o pojemności 50 ton każdy) z propylenem przybywa do
trójkąta
Rotterdam-Antwerpia-Kolonia.
...and 4800 rail tankers (50 tonnes each) carrying propylene arrive in the Rotterdam-Antwerp-Cologne
triangle
each year.
Obecnie każdego roku około 550 barek (o pojemności 1500 ton każda) oraz 4800 wagonów cystern (o pojemności 50 ton każdy) z propylenem przybywa do
trójkąta
Rotterdam-Antwerpia-Kolonia.
At present, some 550 barges (1500 tonnes each) and 4800 rail tankers (50 tonnes each) carrying propylene arrive in the Rotterdam-Antwerp-Cologne
triangle
each year.
Artykuły w postaci
trójkąta
, kwadratu lub prostokąta, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu, zawierające neodym, żelazo i bor, o wymiarach:
Articles in the form of a
triangle
, square or rectangle, intended to become permanent magnets after magnetization, containing neodymium, iron and boron, with dimensions:
Artykuły w postaci
trójkąta
, kwadratu lub prostokąta, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu, zawierające neodym, żelazo i bor, o wymiarach:
Articles in the form of a
triangle
, square or rectangle, intended to become permanent magnets after magnetization, containing neodymium, iron and boron, with dimensions:
Wszystkie trzy boki
trójkąta
(edukacja–badania–innowacje) powinny wzajemnie się wspierać i zasilać.
All three sides of the
triangle (education-research-innovation
) should mutually support and feed into each other.
Wszystkie trzy boki
trójkąta
(edukacja–badania–innowacje) powinny wzajemnie się wspierać i zasilać.
All three sides of the
triangle (education-research-innovation
) should mutually support and feed into each other. Trójkąty
= samice; kółka = samce Triangles
= females; circles = males Trójkąty
= samice; kółka = samce Triangles
= females; circles = males
Jeśli zbieżność wystąpi na
trójkątach
na granicy powierzchni, w efekcie zmieni się granica powierzchni.
If coincidence occurs on surface boundary
triangles
, the result shall be a change of the surface boundary.
Jeśli zbieżność wystąpi na
trójkątach
na granicy powierzchni, w efekcie zmieni się granica powierzchni.
If coincidence occurs on surface boundary
triangles
, the result shall be a change of the surface boundary.
...wszystkimi warunkami określonymi w pkt. 4 poniżej, wspomniana wspólna część opakowania ma kształt
trójkąta
na przezroczystym tle, z umieszczoną w jego górnym rogu częścią, na której czarnym tle...
...laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a
triangle
on a transparent background with, at its apex
, a section with a black background on which a
Jeżeli pakowanie »Prosciutto di Parma« odbywa się zgodnie z wszystkimi warunkami określonymi w pkt. 4 poniżej, wspomniana wspólna część opakowania ma kształt
trójkąta
na przezroczystym tle, z umieszczoną w jego górnym rogu częścią, na której czarnym tle znajduje się wspólnotowe logo ChNP.
While “Prosciutto di Parma” is packaged in accordance with the conditions laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a
triangle
on a transparent background with, at its apex
, a section with a black background on which appears the Community PDO logo.
...CR wskazanego w pkt 4.2.2.5 regulaminu światło główne jest oznakowane literą M umieszczoną w
trójkącie
skierowanym ku dołowi;
...4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing
triangle
;
zamiast symbolu CR wskazanego w pkt 4.2.2.5 regulaminu światło główne jest oznakowane literą M umieszczoną w
trójkącie
skierowanym ku dołowi;
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing
triangle
;
...w stosunku do rozmiaru czcionki następującego po nim standardowego tekstu, a każdy bok tego
trójkąta
ma długość co najmniej 5 mm.
...shall be proportional to the font size of the subsequent standardised text and each side of the
triangle
shall have a minimum length of 5 mm.
Czarny symbol jest proporcjonalny w stosunku do rozmiaru czcionki następującego po nim standardowego tekstu, a każdy bok tego
trójkąta
ma długość co najmniej 5 mm.
The black symbol shall be proportional to the font size of the subsequent standardised text and each side of the
triangle
shall have a minimum length of 5 mm.
...pod warunkiem że, ze względu na ich wymiary i ich umiejscowienie mieszczą się w całości w
trójkącie
o wymiarach nie przekraczających 300 mm długości (w linii poziomej) i 150 mm szerokości (w
...if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a
rectangle
of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend,...
jednakże dwie lub kilka jednostek oświetleniowych wchodzących w skład tej samej jednostki instalacyjnej, wyposażone w źródło światła o identycznym typie zasilania (regulowanym lub nie), mogą być mierzone równocześnie, pod warunkiem że, ze względu na ich wymiary i ich umiejscowienie mieszczą się w całości w
trójkącie
o wymiarach nie przekraczających 300 mm długości (w linii poziomej) i 150 mm szerokości (w linii pionowej), a producent określił wspólny środek odniesienia.
however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a
rectangle
of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
...przedstawionym poniżej, z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi
trójkątami
w górnej i dolnej części:
2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and bottom
triangle
:
2 tabliczki odblaskowe o kształcie przedstawionym poniżej, z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi
trójkątami
w górnej i dolnej części:
2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and bottom
triangle
:
...przedstawionym poniżej, z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi
trójkątami
w górnej i dolnej części:
2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and bottom
triangle
:
2 tabliczki odblaskowe o kształcie przedstawionym poniżej, z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi
trójkątami
w górnej i dolnej części:
2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and bottom
triangle
:
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie
trójkąta
w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i...
...display a section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a
triangle
positioned at the top left-hand corner, with a black or transparent background, within the
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie
trójkąta
w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania »Prosciutto di Parma«, na którego czarnym lub przezroczystym tle znajduje się znak »korony książęcej« oraz zapisy:”;
packages display a section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a
triangle
positioned at the top left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of “Prosciutto di Parma”, bearing the “duke’s crown” logo and the wording:’;
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie
trójkąta
w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i...
...a common section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a
triangle
positioned at the top left-hand corner, with a black or transparent background, within the
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie
trójkąta
w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania „Prosciutto di Parma”, na którego czarnym lub przezroczystym tle znajduje się znak „korony książęcej” oraz zapisy:
the packages display a common section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a
triangle
positioned at the top left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of ‘Prosciutto di Parma’, bearing the ‘duke’s crown’ logo and the wording: Trójkąty
w modelu TIN nie mogą jej przecinać. Triangles
included within a TIN model must never cross it. Trójkąty
w modelu TIN nie mogą jej przecinać. Triangles
included within a TIN model must never cross it.
Czarnym symbolem, o którym mowa w art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, jest
trójkąt
równoboczny skierowany wierzchołkiem w dół.
...referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be an inverted equilateral
triangle
.
Czarnym symbolem, o którym mowa w art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, jest
trójkąt
równoboczny skierowany wierzchołkiem w dół.
The black symbol referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be an inverted equilateral
triangle
.
Tablice mają kształt
trójkąta
równobocznego o ściętych wierzchołkach i montowane są na tylnej części pojazdów o ograniczonej prędkości jednym wierzchołkiem do góry.
The plates shall be in the shape of an equilateral
triangle
with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
Tablice mają kształt
trójkąta
równobocznego o ściętych wierzchołkach i montowane są na tylnej części pojazdów o ograniczonej prędkości jednym wierzchołkiem do góry.
The plates shall be in the shape of an equilateral
triangle
with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
oznaczenie identyfikacyjne dla »jaj schładzanych«, złożone z
trójkąta
równobocznego, o długości boku co najmniej 10 milimetrów, dla jaj sprzedawanych z oznaczeniem »jaja schładzane«, zgodnie z art. 5...
the distinguishing mark for “chilled eggs”, which shall be an equilateral
triangle
of at least 10 mm along the sides, in the case of eggs marketed as “chilled eggs” in accordance with Article 5(3);
oznaczenie identyfikacyjne dla »jaj schładzanych«, złożone z
trójkąta
równobocznego, o długości boku co najmniej 10 milimetrów, dla jaj sprzedawanych z oznaczeniem »jaja schładzane«, zgodnie z art. 5 ust. 3;
the distinguishing mark for “chilled eggs”, which shall be an equilateral
triangle
of at least 10 mm along the sides, in the case of eggs marketed as “chilled eggs” in accordance with Article 5(3);
Oznaczeniem „jaj chłodniczych” jest
trójkąt
równoboczny o długości boku co najmniej 10 mm.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral
triangle
of at least 10 mm along the sides.
Oznaczeniem „jaj chłodniczych” jest
trójkąt
równoboczny o długości boku co najmniej 10 mm.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral
triangle
of at least 10 mm along the sides.
Oznaczeniem „jaj chłodniczych” jest
trójkąt
równoboczny o długości boku co najmniej 10 mm.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral
triangle
of at least 10 mm along the sides.
Oznaczeniem „jaj chłodniczych” jest
trójkąt
równoboczny o długości boku co najmniej 10 mm.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral
triangle
of at least 10 mm along the sides.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej...
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered...
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat),
trójkąta
równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i ustawienie.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
