Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transmisja
...środek oznacza pomoc sektorową, ponieważ sprzyja platformie DVB-T w odniesieniu do innych dróg
transmisji
.
...view that the measure constitutes sectoral aid as it favours the DVB-T platform over other
transmission
platforms.
W decyzji wszczęcia procedury Komisja reprezentowała wstępnie pogląd, że zastosowany środek oznacza pomoc sektorową, ponieważ sprzyja platformie DVB-T w odniesieniu do innych dróg
transmisji
.
In the opening decision, the Commission took the preliminary view that the measure constitutes sectoral aid as it favours the DVB-T platform over other
transmission
platforms.
...RTVE działa na rynkach międzynarodowych (w zakresie sprzedaży programów oraz nabywania praw do
transmisji
).
RTVE is itself active on the international markets (sale of programmes and acquisition of
broadcasting
rights).
Przedsiębiorstwo RTVE działa na rynkach międzynarodowych (w zakresie sprzedaży programów oraz nabywania praw do
transmisji
).
RTVE is itself active on the international markets (sale of programmes and acquisition of
broadcasting
rights).
...ochrony konsumentów poprzez wprowadzenie odpowiednich norm regulujących formę i treści tych
transmisji
.
...protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such
broadcasts
.
W następstwie rozwoju telezakupów, gospodarczo istotnej działalności dla podmiotów gospodarczych jako całości i rzeczywistego rynku zbytu towarów i usług w Unii, istotne jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów poprzez wprowadzenie odpowiednich norm regulujących formę i treści tych
transmisji
.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Union, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such
broadcasts
.
drogą elektroniczną z wykorzystaniem protokołu bezpiecznej
transmisji
;
electronically using a secure protocol;
drogą elektroniczną z wykorzystaniem protokołu bezpiecznej
transmisji
;
electronically using a secure protocol;
...korzystne warunki niż wobec innych nadawców, ani też, że na SVT nakładane są zawyżone opłaty za
transmisję
.
...terms and conditions than other broadcasters or that it is charged disproportionately high
transmission
fees.
Ponadto Komisja stwierdza, że nic nie wskazuje na to, że wobec SVT stosowane są mniej lub bardziej korzystne warunki niż wobec innych nadawców, ani też, że na SVT nakładane są zawyżone opłaty za
transmisję
.
The Commission, therefore, has not found any indications that SVT is subject to less favourable (or more favourable) terms and conditions than other broadcasters or that it is charged disproportionately high
transmission
fees.
...wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna
transmisja
.
...measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary
coverage
only.
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna
transmisja
.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary
coverage
only.
...zwiększa proporcjonalność środków, ponieważ zwiększa liczbę nadawców potencjalnie uprawnionych do
transmisji
.
First, the lowering of the threshold of the required coverage of the population for qualifying broadcasters from 90 % to 80 % increases the proportionality of the measures, in so far as it increases...
Po pierwsze, obniżenie progu wymaganego pokrycia ludności w przypadku kwalifikujących się nadawców z 90 % do 80 % zwiększa proporcjonalność środków, ponieważ zwiększa liczbę nadawców potencjalnie uprawnionych do
transmisji
.
First, the lowering of the threshold of the required coverage of the population for qualifying broadcasters from 90 % to 80 % increases the proportionality of the measures, in so far as it increases the number of broadcasters who potentially qualify.
...zwiększa proporcjonalność środków, ponieważ zwiększa liczbę nadawców potencjalnie uprawnionych do
transmisji
.
Firstly, the introduction of the 90 % threshold of the required potential coverage of the population for qualifying broadcasters increases the proportionality of the measures, in so far as it...
Po pierwsze, wprowadzenie w przypadku kwalifikujących się nadawców progu wymaganego zasięgu ludnościowego na poziomie 90% zwiększa proporcjonalność środków, ponieważ zwiększa liczbę nadawców potencjalnie uprawnionych do
transmisji
.
Firstly, the introduction of the 90 % threshold of the required potential coverage of the population for qualifying broadcasters increases the proportionality of the measures, in so far as it increases the number of broadcasters who potentially qualify.
...przepływających w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie
transmisji
.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means...
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi, przepływających w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie
transmisji
.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
Telewizja publiczna w sieci naziemnej: płatności SVT na rzecz spółki Teracom z tytułu usług
transmisji
Public service broadcasting in the terrestrial network: SVT's payments to Teracom for
transmission
services
Telewizja publiczna w sieci naziemnej: płatności SVT na rzecz spółki Teracom z tytułu usług
transmisji
Public service broadcasting in the terrestrial network: SVT's payments to Teracom for
transmission
services
Wyliczono, że kwota płatności SVT w 2013 r. miałaby wynieść 2,3 wartości kosztów
transmisji
.
In 2013, SVT's payments were estimated at 2,3 times the size of its
transmission
costs.
Wyliczono, że kwota płatności SVT w 2013 r. miałaby wynieść 2,3 wartości kosztów
transmisji
.
In 2013, SVT's payments were estimated at 2,3 times the size of its
transmission
costs.
...w oparciu o zastosowany środek niekoniecznie może żądać od nadawców wyższych opłat z tytułu
transmisji
.
...argue that the measure does not necessarily enable the network operator T-Systems to charge higher
transmission
fees to the broadcasters than the market price.
W świetle okoliczności, jakie istnieją w niniejszym przypadku Niemcy twierdzą, że operator sieci T-Systems w oparciu o zastosowany środek niekoniecznie może żądać od nadawców wyższych opłat z tytułu
transmisji
.
In the circumstances of the present case, the German authorities argue that the measure does not necessarily enable the network operator T-Systems to charge higher
transmission
fees to the broadcasters than the market price.
...natury gospodarczej wynikające z tego wsparcia operatorowi sieci T-Systems w formie opłat z tytułu
transmisji
.
...advantage conferred by the public funding to the network operator T-Systems in the form of
transmission
fees.
Odsyłając do stanowiska ProSiebenSat.1 w sprawie Berlina-Brandenburgii [62] Niemcy twierdzą dalej w swojej argumentacji dotyczącej wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, że nadawcy prywatni w rozumieniu decyzji Komisji o wszczęciu postępowania i tak przekazywać będą wszelkie korzyści natury gospodarczej wynikające z tego wsparcia operatorowi sieci T-Systems w formie opłat z tytułu
transmisji
.
Finally, by reference to the observations made by ProSiebenSat.1 in the Berlin-Brandenburg case [62], the German authorities also submit in their observations after the opening of the formal investigation procedure that in any case, following the logic of the opening decision by the Commission, the commercial broadcasters would transfer all the economic advantage conferred by the public funding to the network operator T-Systems in the form of
transmission
fees.
...Federalny Senat ds. Komunikacji ustala odpowiednią cenę rynkową za przyznanie praw do
transmisji
.
...the Federal Communication Senate shall lay down an appropriate market price for the granting of
broadcasting
rights.
W szczególności Federalny Senat ds. Komunikacji ustala odpowiednią cenę rynkową za przyznanie praw do
transmisji
.
In particular, the Federal Communication Senate shall lay down an appropriate market price for the granting of
broadcasting
rights.
Kanały publiczne SVT są również dostępne w sieci kablowej na podstawie przepisów o obowiązkowej
transmisji
.
SVT's public service channels are also available via the cable network by virtue of
must-carry
legislation.
Kanały publiczne SVT są również dostępne w sieci kablowej na podstawie przepisów o obowiązkowej
transmisji
.
SVT's public service channels are also available via the cable network by virtue of
must-carry
legislation.
...czasu transmisyjnego danego kanału, art. 16 i 17 nie powinny mieć zastosowania do tej części czasu
transmisji
.
...where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel’s
transmission
time, Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission
time.
Jednakże w przypadku gdy ten język lub języki stanowią część istotną, ale nie wyłączną czasu transmisyjnego danego kanału, art. 16 i 17 nie powinny mieć zastosowania do tej części czasu
transmisji
.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel’s
transmission
time, Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission
time.
Płatności SVT na rzecz Teracom z tytułu opłat za
transmisję
SVT's
transmission
fee payments to Teracom
Płatności SVT na rzecz Teracom z tytułu opłat za
transmisję
SVT's
transmission
fee payments to Teracom
Częstotliwość
transmisji
Frequency of
transmission
Częstotliwość
transmisji
Frequency of
transmission
Częstotliwość
transmisji
Frequency of
transmission
Częstotliwość
transmisji
Frequency of
transmission
...danych określone w pkt 3 lit. m) i n)) jest równy lub niższy niż 1,5 sekundy w 95 % wszystkich
transmisji
.
...(the data items in point 3(m) and (n)) shall be equal to or less than 1,5 second in 95 % of all
transmissions
.
Całkowity czas oczekiwania pozycji danych o prędkości względem ziemi (pozycje danych określone w pkt 3 lit. m) i n)) jest równy lub niższy niż 1,5 sekundy w 95 % wszystkich
transmisji
.
The total latency of the ground speed data items (the data items in point 3(m) and (n)) shall be equal to or less than 1,5 second in 95 % of all
transmissions
. 
