Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transmisja
...przez cały czas trwania testu, poza krótkimi przerwami w połączeniu podczas zmiany szybkości
transmisji
.
...that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this
live
connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between...
Upewnić się, czy testowany egzemplarz jest podłączony do zasobów sieci, tak jak to określono poniżej, i czy połączenie to jest aktywne przez cały czas trwania testu, poza krótkimi przerwami w połączeniu podczas zmiany szybkości
transmisji
.
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this
live
connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
...przez cały czas trwania testu, poza krótkimi przerwami w połączeniu podczas zmiany szybkości
transmisji
.
The computer must maintain this
live
connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Połączenie komputera z przełącznikiem musi być aktywne przez cały czas trwania testu, poza krótkimi przerwami w połączeniu podczas zmiany szybkości
transmisji
.
The computer must maintain this
live
connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
...może – w drodze odstępstwa od postanowień art. 2 i art. 3 ust. 1 – wykorzystać nabyte prawa do
transmisji
.
...station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the
transmission
rights acquired.
Jeśli żadna stacja telewizyjna nie deklaruje woli nabycia sublicencji na tych warunkach, dana stacja telewizyjna może – w drodze odstępstwa od postanowień art. 2 i art. 3 ust. 1 – wykorzystać nabyte prawa do
transmisji
.
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the
transmission
rights acquired.
...między stronami wymaga szczególnych środków transmisji lub szczególnych formalności dotyczących
transmisji
.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where specific means of transmission or formalities connected with transmission are required by the applicable Community or national provisions or by an agreement...
Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli obowiązujący przepis wspólnotowy lub krajowy bądź porozumienie lub umowa między stronami wymaga szczególnych środków transmisji lub szczególnych formalności dotyczących
transmisji
.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where specific means of transmission or formalities connected with transmission are required by the applicable Community or national provisions or by an agreement between the parties.
Tabela 11. Maksymalna liczba pozycji przyjętych do weryfikacji od
transmisji
Table 11: Maximum numbers of candidates accepted for verification per
transmission
Tabela 11. Maksymalna liczba pozycji przyjętych do weryfikacji od
transmisji
Table 11: Maximum numbers of candidates accepted for verification per
transmission
...subwencjonuje się uiszczane przez nadawców prywatnych na rzecz operatorów sieci opłaty z tytułu
transmisji
.
...the information submitted by the German authorities indicates that the measure subsidises the
transmission
fees paid by the commercial broadcasters to the network operator.
Z przedłożonych przez Niemcy informacji wynika, że poprzez ten środek pomocy subwencjonuje się uiszczane przez nadawców prywatnych na rzecz operatorów sieci opłaty z tytułu
transmisji
.
At the same time, the information submitted by the German authorities indicates that the measure subsidises the
transmission
fees paid by the commercial broadcasters to the network operator.
...przepływających w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie
transmisji
.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element"...
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi, przepływających w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie
transmisji
.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
...bezpośredniej transmisji z fragmentów wydarzenia albo częściowe lub całkowite opóźnienie nadawania
transmisji
.
...indicate that it would be in the interests of the public that the event is broadcast partly
live
, or wholly or partially deferred.
inne czynniki wskazują, że w interesie publicznym byłoby nadanie bezpośredniej transmisji z fragmentów wydarzenia albo częściowe lub całkowite opóźnienie nadawania
transmisji
.
other factors indicate that it would be in the interests of the public that the event is broadcast partly
live
, or wholly or partially deferred.
...pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdarzają się z powodów technicznych właściwych dla procesu
transmisji
.
...viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the
transmission
and the reception of the broadcast
due to technical reasons inherent in the transmissio
W przypadku rozpowszechniania telewizyjnego pojęcie równoczesnego odbioru powinno obejmować także odbiór prawie równoczesny ze względu na różnice w odstępach czasu pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdarzają się z powodów technicznych właściwych dla procesu
transmisji
.
In the context of television broadcasting, the concept of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the
transmission
and the reception of the broadcast
due to technical reasons inherent in the transmission
process.
...w rozsądnym terminie i na warunkach, w szczególności finansowych, uwzględniających rynek praw do
transmisji
,
...and under conditions (in particular financial conditions) that take into account the market for
broadcasting
rights;
propozycja ta została przedstawiona w rozsądnym terminie i na warunkach, w szczególności finansowych, uwzględniających rynek praw do
transmisji
,
this offer was made within a reasonable time-frame and under conditions (in particular financial conditions) that take into account the market for
broadcasting
rights;
...pochodzenia powinna mieć zastosowanie zarówno do dostępu do krótkich fragmentów, jak i do ich
transmisji
.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the
transmission
of, the short extracts.
Zasada kraju pochodzenia powinna mieć zastosowanie zarówno do dostępu do krótkich fragmentów, jak i do ich
transmisji
.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the
transmission
of, the short extracts.
...pochodzenia powinna mieć zastosowanie zarówno do dostępu do krótkich fragmentów, jak i do ich
transmisji
.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the
transmission
of, the short extracts.
Zasada kraju pochodzenia powinna mieć zastosowanie zarówno do dostępu do krótkich fragmentów, jak i do ich
transmisji
.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the
transmission
of, the short extracts.
...elektroniczne jednostki sterujące i urządzenia uruchamiające, oraz połączone są za pomocą łączy
transmisji
.
...functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by
transmission
links.
Tego typu układy, sterowane często za pomocą odpowiedniego oprogramowania, zbudowane są z dyskretnych elementów funkcyjnych, takich jak czujniki, elektroniczne jednostki sterujące i urządzenia uruchamiające, oraz połączone są za pomocą łączy
transmisji
.
Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by
transmission
links.
...elektroniczne jednostki sterujące i urządzenia uruchamiające, oraz połączone za pomocą łączy
transmisji
.
...functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by
transmission
links.
Tego typu układy, sterowane często za pomocą oprogramowania, zbudowane są z oddzielnych elementów funkcyjnych, takich jak czujniki, elektroniczne jednostki sterujące i urządzenia uruchamiające, oraz połączone za pomocą łączy
transmisji
.
Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by
transmission
links.
...odpowiedzialnymi za działalność transmisyjną oraz z posiadaczami przedmiotowych praw do
transmisji
.
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
Przy podejmowaniu decyzji o ewentualnym wpisaniu wydarzenia na listę sekretarz stanu jest zobowiązany do przeprowadzenia konsultacji z organami regulacyjnymi odpowiedzialnymi za działalność transmisyjną oraz z posiadaczami przedmiotowych praw do
transmisji
.
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
...przyszłości nie będzie musiała płacić spółce Teracom kwot przewyższających zwykłą cenę rynkową za
transmisję
.
...whether, in the future, SVT will have to pay Teracom more than a normal market price for
transmission
.
Po trzecie, celem uzupełnienia Komisja zbadała, czy SVT w przyszłości nie będzie musiała płacić spółce Teracom kwot przewyższających zwykłą cenę rynkową za
transmisję
.
Third, and for the sake of completeness, the Commission has investigated whether, in the future, SVT will have to pay Teracom more than a normal market price for
transmission
.
Z wydarzeń, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c) powyżej, przeprowadza się pełną bezpośrednią
transmisję
.
The events referred to in paragraph 1(b) and (c) above are to be given full
live coverage
.
Z wydarzeń, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c) powyżej, przeprowadza się pełną bezpośrednią
transmisję
.
The events referred to in paragraph 1(b) and (c) above are to be given full
live coverage
.
...pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdarzają się z powodów technicznych właściwych dla procesu
transmisji
.
...viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the
transmission
and the reception of the broadcast
due to technical reasons inherent in the transmissio
W przypadku rozpowszechniania telewizyjnego pojęcie równoczesnego odbioru powinno obejmować także odbiór prawie równoczesny ze względu na różnice w odstępach czasu pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdarzają się z powodów technicznych właściwych dla procesu
transmisji
.
In the context of television broadcasting, the notion of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the
transmission
and the reception of the broadcast
due to technical reasons inherent in the transmission
process.
Poziom
transmisji
Transmission
Level
Poziom
transmisji
Transmission
Level
praktyczne względy dotyczące
transmisji
.
practical
broadcasting
considerations.
praktyczne względy dotyczące
transmisji
.
practical
broadcasting
considerations. 
