Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transmisja
...i Wimbledon, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem zawodnika lub zawodniczki belgijskiej,
transmisja
bezpośrednia całości;
...Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player,
live
and in full;
Następujące turnieje wielkoszlemowe: Roland Garros i Wimbledon, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem zawodnika lub zawodniczki belgijskiej,
transmisja
bezpośrednia całości;
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player,
live
and in full;
Liga Mistrzów: finały i półfinały,
transmisja
bezpośrednia całości
Champions League: finals and semi-finals,
live
and in full.
Liga Mistrzów: finały i półfinały,
transmisja
bezpośrednia całości
Champions League: finals and semi-finals,
live
and in full.
Liga Mistrzów, mecze z udziałem klubów belgijskich,
transmisja
bezpośrednia całości;
Champions League, matches involving Belgian clubs,
live
and in full;
Liga Mistrzów, mecze z udziałem klubów belgijskich,
transmisja
bezpośrednia całości;
Champions League, matches involving Belgian clubs,
live
and in full;
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich,
transmisja
bezpośrednia całości;
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part,
live
and in full;
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich,
transmisja
bezpośrednia całości;
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part,
live
and in full;
Puchar Belgii w piłce nożnej (mężczyźni), finały,
transmisja
bezpośrednia całości;
Belgian Football Cup Final (men),
live
and in full;
Puchar Belgii w piłce nożnej (mężczyźni), finały,
transmisja
bezpośrednia całości;
Belgian Football Cup Final (men),
live
and in full;
Wspólnota Francuska:
transmisja
bezpośrednia całości
French Community:
live and
in full
Wspólnota Francuska:
transmisja
bezpośrednia całości
French Community:
live and
in full
Finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (mężczyźni),
transmisja
bezpośrednia całości;
European Football Championship, final round (men),
live
and in full;
Finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (mężczyźni),
transmisja
bezpośrednia całości;
European Football Championship, final round (men),
live
and in full;
Wspólnota Flamandzka:
transmisja
bezpośrednia całości
Flemish Community:
live and
in full
Wspólnota Flamandzka:
transmisja
bezpośrednia całości
Flemish Community:
live and
in full
Memoriał Ivo Van Damme’a,
transmisja
bezpośrednia całości;
Ivo Van Damme Memorial,
live
and in full;
Memoriał Ivo Van Damme’a,
transmisja
bezpośrednia całości;
Ivo Van Damme Memorial,
live
and in full;
Puchar UEFA: finały i półfinały,
transmisja
bezpośrednia całości
UEFA Cup: finals and semi-finals,
live
and in full.
Puchar UEFA: finały i półfinały,
transmisja
bezpośrednia całości
UEFA Cup: finals and semi-finals,
live
and in full.
Konkurs Muzyczny Królowej Elżbiety, finał,
transmisja
bezpośrednia całości;
Queen Elisabeth Music Competition, the final,
live
and in full;
Konkurs Muzyczny Królowej Elżbiety, finał,
transmisja
bezpośrednia całości;
Queen Elisabeth Music Competition, the final,
live
and in full;
...i US Open, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem zawodników lub zawodniczek belgijskich,
transmisja
bezpośrednia całości.
...Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player,
live
and in full.
Następujące tenisowe turnieje wielkoszlemowe: Australian Open i US Open, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem zawodników lub zawodniczek belgijskich,
transmisja
bezpośrednia całości.
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player,
live
and in full.
Puchar UEFA, mecze z udziałem klubów belgijskich,
transmisja
bezpośrednia całości;
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs,
live
and in full;
Puchar UEFA, mecze z udziałem klubów belgijskich,
transmisja
bezpośrednia całości;
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs,
live
and in full;
Puchar Davisa i Fed Cup, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem drużyny belgijskiej,
transmisja
bezpośrednia całości;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team,
live
and in full;
Puchar Davisa i Fed Cup, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem drużyny belgijskiej,
transmisja
bezpośrednia całości;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team,
live
and in full;
Mistrzostwa Belgii i Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Przełajowym, mężczyźni, kolarze zawodowi:
transmisja
bezpośrednia całości
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
Mistrzostwa Belgii i Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Przełajowym, mężczyźni, kolarze zawodowi:
transmisja
bezpośrednia całości
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
Grand Prix Belgii Formuły 1,
transmisja
bezpośrednia całości;
Belgian Formula 1 Grand Prix,
live
and in full;
Grand Prix Belgii Formuły 1,
transmisja
bezpośrednia całości;
Belgian Formula 1 Grand Prix,
live
and in full;
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich:
transmisja
bezpośrednia całości
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part,
live
and in full.
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich:
transmisja
bezpośrednia całości
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part,
live
and in full.
„
transmisja
bezpośrednia” jest interpretowana zgodnie ze zbiorem zasad opracowanym zgodnie z art. 104;
‘
live
’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
„
transmisja
bezpośrednia” jest interpretowana zgodnie ze zbiorem zasad opracowanym zgodnie z art. 104;
‘
live
’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
w definicji terminu „
transmisja
bezpośrednia”, przed wyrazem „jest” dodaje się „w związku z transmisją telewizyjną wydarzenia wpisanego na listę”; oraz
in the definition of ‘
live
’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
w definicji terminu „
transmisja
bezpośrednia”, przed wyrazem „jest” dodaje się „w związku z transmisją telewizyjną wydarzenia wpisanego na listę”; oraz
in the definition of ‘
live
’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
...z opłat abonamentowych, zgodnie z ustaleniami zawartymi w zarządzeniu (całkowita lub częściowa
transmisja
bezpośrednia lub nadanie z opóźnieniem).
...exempted from the licence fee, whereby the arrangements set out in the Ordinance (whole or partial
live
or deferred coverage
) shall be complied with.
W przypadku, gdy nadawca telewizyjny nabył wyłączne prawa do nadania transmisji z wydarzenia, o którym mowa w zarządzeniu wydanym na mocy § 4 ustawy, jest zobowiązany zapewnić możliwość oglądania tego wydarzenia na kanale telewizyjnym ogólnodostępnym w Austrii przez przynajmniej 70 % osób opłacających abonament i odbiorców zwolnionych z opłat abonamentowych, zgodnie z ustaleniami zawartymi w zarządzeniu (całkowita lub częściowa
transmisja
bezpośrednia lub nadanie z opóźnieniem).
Where a television broadcaster has acquired exclusive broadcasting rights for an event referred to in an Ordinance issued under § 4 hereof, it shall allow the event to be seen on a television channel freely accessible in Austria by at least 70 % of licence-payers and viewers exempted from the licence fee, whereby the arrangements set out in the Ordinance (whole or partial
live
or deferred coverage
) shall be complied with. 
