Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tradycja
...regionów Francji, gdzie orzechy włoskie w łupinie sprzedaje się jako mieszanki, to zgodnie z
tradycją
, w Périgord orzechy były zawsze sprzedawane według odmian, aby zachować wartość niektórych
...in France, where walnuts in shell are sold in mixtures of varieties, Périgord walnuts have
traditionally
always been sold by variety, to preserve the value of the highest-quality varieties.
W przeciwieństwie do innych regionów Francji, gdzie orzechy włoskie w łupinie sprzedaje się jako mieszanki, to zgodnie z
tradycją
, w Périgord orzechy były zawsze sprzedawane według odmian, aby zachować wartość niektórych odmian o najwyższej jakości.
Unlike elsewhere in France, where walnuts in shell are sold in mixtures of varieties, Périgord walnuts have
traditionally
always been sold by variety, to preserve the value of the highest-quality varieties.
...systemów prawnych państw członkowskich, w tym porządku publicznego (ordre public) i krajowych
tradycji
w tym zakresie.
...consideration Member States’ legal systems, including public policy (ordre public), and national
traditions
in this area.
W programie tym Rada Europejska uznała, że wzajemne uznawanie powinno zostać rozszerzone na dziedziny jeszcze nim nieobjęte, a mające podstawowe znaczenie dla życia codziennego, na przykład dziedziczenie i testamenty, z jednoczesnym uwzględnieniem systemów prawnych państw członkowskich, w tym porządku publicznego (ordre public) i krajowych
tradycji
w tym zakresie.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States’ legal systems, including public policy (ordre public), and national
traditions
in this area.
...globalny język rachunkowości, należy jednak również wziąć pod uwagę wiele różnych istniejących
tradycji
w dziedzinie rachunkowości.
...a need for a global accounting language, while taking into account the many different accounting
traditions
already used.
W globalnej gospodarce potrzebny jest globalny język rachunkowości, należy jednak również wziąć pod uwagę wiele różnych istniejących
tradycji
w dziedzinie rachunkowości.
In a global economy, there is a need for a global accounting language, while taking into account the many different accounting
traditions
already used.
Należy podkreślić, że wspólnotowi producenci to przedsiębiorstwa o dobrej kondycji, z długoletnią
tradycją
w produkcji wózków jezdniowych ręcznych (paletowych).
It should be noted that the Community producers are well-established companies with a long
tradition
in the hand pallet trucks production.
Należy podkreślić, że wspólnotowi producenci to przedsiębiorstwa o dobrej kondycji, z długoletnią
tradycją
w produkcji wózków jezdniowych ręcznych (paletowych).
It should be noted that the Community producers are well-established companies with a long
tradition
in the hand pallet trucks production.
...jest ponadto połączenie pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej
tradycji
, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more
senior established
markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
Celem Investbx jest ponadto połączenie pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej
tradycji
, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more
senior established
markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
...jest ponadto połączenie pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej
tradycji
, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more
senior established
markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
Celem Investbx jest ponadto połączenie pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej
tradycji
, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more
senior established
markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
...wskazują na to, by rynek Ofex pełnił funkcję rynku przejściowego prowadzącego na rynki o dłuższej
tradycji
w regionie West Midlands.
The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more
senior
markets in the West Midlands region.
Dostępne dowody nie wskazują na to, by rynek Ofex pełnił funkcję rynku przejściowego prowadzącego na rynki o dłuższej
tradycji
w regionie West Midlands.
The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more
senior
markets in the West Midlands region.
...wskazują na to, by rynek Ofex pełnił funkcję rynku przejściowego prowadzącego na rynki o dłuższej
tradycji
w regionie West Midlands.
The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more
senior
markets in the West Midlands region.
Dostępne dowody nie wskazują na to, by rynek Ofex pełnił funkcję rynku przejściowego prowadzącego na rynki o dłuższej
tradycji
w regionie West Midlands.
The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more
senior
markets in the West Midlands region.
...syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej
tradycji
przygotowywania produktu w gospodarstwach domowych rolniczej prowincji Modeny.
...be used for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family
tradition
of preparing cherries in the rural province of Modena.
Pierwszy eksperyment prowadzenia intensywnych upraw drzew wiśni przeprowadził w 1882 r. adwokat Luigi Mancini w swoim majątku ziemskim o nazwie „La Colombarina” niedaleko miejscowości Vignola. Natomiast już z 1820 r. pochodzi zapis autorstwa wielkiego botanika, Giorgio Gallesio, podkreślający zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich chat drzew wiśni, której owoców używano do robienia syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej
tradycji
przygotowywania produktu w gospodarstwach domowych rolniczej prowincji Modeny.
The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the renowned botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around country cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family
tradition
of preparing cherries in the rural province of Modena.
Jest to produkt znany ze swojej jakości, stworzony w oparciu o wieloletnią
tradycję
, wiedzę i szeroko zakrojone badania oraz fachowe informacje.
It is a product that is known for its quality, born of
many
years of tradition
, expertise, extensive research and professional information.
Jest to produkt znany ze swojej jakości, stworzony w oparciu o wieloletnią
tradycję
, wiedzę i szeroko zakrojone badania oraz fachowe informacje.
It is a product that is known for its quality, born of
many
years of tradition
, expertise, extensive research and professional information.
Gouda Holland reprezentuje holenderską
tradycję
wytwarzania sera, która sięga Średniowiecza i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (złoty wiek).
Gouda Holland is an exponent of the Dutch
tradition
of cheese making, which stretches back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Gouda Holland reprezentuje holenderską
tradycję
wytwarzania sera, która sięga Średniowiecza i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (złoty wiek).
Gouda Holland is an exponent of the Dutch
tradition
of cheese making, which stretches back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
...należy odbierać codziennie i szybko wykorzystywać do produkcji zgodnie z terminami uznawanymi w
tradycji
lokalnej.
The milk must be collected daily and used quickly in accordance with the time limits of local
tradition
.
Mleko należy odbierać codziennie i szybko wykorzystywać do produkcji zgodnie z terminami uznawanymi w
tradycji
lokalnej.
The milk must be collected daily and used quickly in accordance with the time limits of local
tradition
.
Przemysł wspólnotowy ma długą
tradycję
, ale jest bardzo prawdopodobne, że przestanie istnieć, jeśli obecne starania restrukturyzacyjne nie powiodą się.
The Community industry has a long
tradition
, but it is very likely that it would cease to exist if the current restructuring efforts fail.
Przemysł wspólnotowy ma długą
tradycję
, ale jest bardzo prawdopodobne, że przestanie istnieć, jeśli obecne starania restrukturyzacyjne nie powiodą się.
The Community industry has a long
tradition
, but it is very likely that it would cease to exist if the current restructuring efforts fail.
Od wielu lat odbywają się wywodzące się z zakorzenionej już
tradycji
, specjalne festyny i imprezy, w których biorą udział lokalni producenci, by się spotkać, kontynuując w ten sposób lokalne zwyczaje.
Dedicated festivals and events stemming from time-honoured
traditions
have taken place for many years, and are attended by local producers who meet and compare their produce, thereby perpetuating...
Od wielu lat odbywają się wywodzące się z zakorzenionej już
tradycji
, specjalne festyny i imprezy, w których biorą udział lokalni producenci, by się spotkać, kontynuując w ten sposób lokalne zwyczaje.
Dedicated festivals and events stemming from time-honoured
traditions
have taken place for many years, and are attended by local producers who meet and compare their produce, thereby perpetuating local customs.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH kontynuuje
tradycję
firmy Koloman Handler AG.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH continues the
tradition
of Koloman Handler AG.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH kontynuuje
tradycję
firmy Koloman Handler AG.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH continues the
tradition
of Koloman Handler AG. Tradycjom
tym sprzyja obecność, już od czasów antycznych, kopalni soli i szczególnych warunków klimatycznych, związanych z występowaniem specyficznej wilgotności, ekspozycji na prądy powietrza...
These
practices
are linked to the age-old traditions
of pork butchery and curing which have been facilitated by the presence, since antiquity, of salt mines and distinctive climatic conditions... Tradycjom
tym sprzyja obecność, już od czasów antycznych, kopalni soli i szczególnych warunków klimatycznych, związanych z występowaniem specyficznej wilgotności, ekspozycji na prądy powietrza morskiego oraz rozległych obszarów leśnych.
These
practices
are linked to the age-old traditions
of pork butchery and curing which have been facilitated by the presence, since antiquity, of salt mines and distinctive climatic conditions resulting from the presence of specific levels of humidity, exposure to marine air currents and the concentration of large wooded areas.
...Festiwalu Chmielu (Hopfenfest) organizowanego w Tettnang-Kau mieszkańcy regionu celebrują
tradycję
swojego „zielonego złota”.
...in August, shortly before the harvest, the citizens of Tettnang come together to celebrate the
long tradition
of their ‘green gold’ at the Hop Festival in Tettnang-Kau.
Podczas odbywającego się corocznie w sierpniu, tuż przed zbiorami, Festiwalu Chmielu (Hopfenfest) organizowanego w Tettnang-Kau mieszkańcy regionu celebrują
tradycję
swojego „zielonego złota”.
Every year in August, shortly before the harvest, the citizens of Tettnang come together to celebrate the
long tradition
of their ‘green gold’ at the Hop Festival in Tettnang-Kau.
...są ważnym wydarzeniem zimowym w Norwegii, które jako część norweskiej tożsamości kulturowej i
tradycji
narciarskiej mają szczególny oddźwięk i cieszą się szerokim zainteresowaniem społeczeństwa,
The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as...
Mistrzostwa świata w biathlonie są ważnym wydarzeniem zimowym w Norwegii, które jako część norweskiej tożsamości kulturowej i
tradycji
narciarskiej mają szczególny oddźwięk i cieszą się szerokim zainteresowaniem społeczeństwa, również wśród tych widzów, którzy zwykle nie śledzą wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.
The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as a part of the Norwegian’s cultural identity and ski heritage.
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w
tradycji
chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od...
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant
tradition
of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared...
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w
tradycji
chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX wieku wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant
tradition
of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube and the Tisza.
Zajmuje stałe miejsce w
tradycji
wędliniarskiej Turyngii, gdzie jest wytwarzany i konsumowany od stuleci podczas popularnych świńskich jarmarków.
It is a permanent feature of the butcher’s trade and
has
been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Zajmuje stałe miejsce w
tradycji
wędliniarskiej Turyngii, gdzie jest wytwarzany i konsumowany od stuleci podczas popularnych świńskich jarmarków.
It is a permanent feature of the butcher’s trade and
has
been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia. 
