Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tradycja
zgodnie z
tradycją
nie dopuszcza się osobników posiadających cechy przeciwstawne, w szczególności w odniesieniu do podatności na stres, które można dzisiaj obiektywnie stwierdzić u zwierząt w drodze...
in line with
tradition
, animals carrying unfavourable traits, and in particular susceptibility to stress (PSS), are in any case not permitted; nowadays, such traits can be objectively detected in...
zgodnie z
tradycją
nie dopuszcza się osobników posiadających cechy przeciwstawne, w szczególności w odniesieniu do podatności na stres, które można dzisiaj obiektywnie stwierdzić u zwierząt w drodze badań post mortem i w produktach sezonowanych,
in line with
tradition
, animals carrying unfavourable traits, and in particular susceptibility to stress (PSS), are in any case not permitted; nowadays, such traits can be objectively detected in animals post mortem and in cured products;
W 1513 r. został podarowany przez mieszkańców Chaource gubernatorowi Langres, a jego
tradycja
ustna sięga początków XIX w. – od tego czasu sprzedawany jest na targach regionalnych, a nawet w dużych...
...offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral
tradition
of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has
W 1513 r. został podarowany przez mieszkańców Chaource gubernatorowi Langres, a jego
tradycja
ustna sięga początków XIX w. – od tego czasu sprzedawany jest na targach regionalnych, a nawet w dużych miastach, takich jak Lyon i Paryż.
Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral
tradition
of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as large cities like Lyon and Paris.
Początki
tradycji
wędzenia i związanych z nim procesów sięgają końca XIX wieku.
The
tradition
and processes involved can be proven and demonstrated back to the late 19th century.
Początki
tradycji
wędzenia i związanych z nim procesów sięgają końca XIX wieku.
The
tradition
and processes involved can be proven and demonstrated back to the late 19th century.
Sery z mleka owiec rasy „Manchega” wytwarza się od wieków, a długoletnia
tradycja
serowarska ukierunkowana była na doskonalenie technik produkcji w celu osiągnięcia jak najwyższej jakości tego...
Cheese
has
been made with milk from ewes of the Manchega breed since time immemorial and over the centuries manufacturing techniques have aimed to optimise the qualities of this traditional La Mancha...
Sery z mleka owiec rasy „Manchega” wytwarza się od wieków, a długoletnia
tradycja
serowarska ukierunkowana była na doskonalenie technik produkcji w celu osiągnięcia jak najwyższej jakości tego tradycyjnego sera z regionu La Mancha.
Cheese
has
been made with milk from ewes of the Manchega breed since time immemorial and over the centuries manufacturing techniques have aimed to optimise the qualities of this traditional La Mancha cheese.
Zabronione jest stosowanie paszy, którą zgodnie z
tradycją
serowarską uważa się za mającą niekorzystny wpływ na ścinanie się mleka w masę serową, takiej jak pasze pochodzące z terenów bagiennych lub...
Feed which
traditional
cheesemakers regard as adversely affecting tyrosis is banned, such as fodder from marshy land or located beside busy roads.
Zabronione jest stosowanie paszy, którą zgodnie z
tradycją
serowarską uważa się za mającą niekorzystny wpływ na ścinanie się mleka w masę serową, takiej jak pasze pochodzące z terenów bagiennych lub mieszczących się na skraju głównych dróg.
Feed which
traditional
cheesemakers regard as adversely affecting tyrosis is banned, such as fodder from marshy land or located beside busy roads.
Interakcje kulturowe w perspektywie międzynarodowej, w tym
tradycje
różnych społeczeństw, różnorodność grup społecznych, w tym grupy etniczne, kwestie wielokulturowości, różne tożsamości, języki i...
Cultural interactions in an international perspective including
traditions
from different societies, diversity of populations including ethnic groups, multicultural issues, differing identities,...
Interakcje kulturowe w perspektywie międzynarodowej, w tym
tradycje
różnych społeczeństw, różnorodność grup społecznych, w tym grupy etniczne, kwestie wielokulturowości, różne tożsamości, języki i praktyki religijne oraz możliwe w tym kontekście kwestie obejmujące dyskryminację, rasizm, ksenofobię i nietolerancję.
Cultural interactions in an international perspective including
traditions
from different societies, diversity of populations including ethnic groups, multicultural issues, differing identities, languages and religious practices, and possible issues in this context including discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
...kryteriów ochrony środowiska i kryteriów społecznych, związanych z charakterystyką krajobrazu i
tradycji
społecznych.
...social and environmental criteria, linked to the features of olive-growing landscapes and social
traditions
.
W tym celu do Komisji należy określenie wspólnych kryteriów ochrony środowiska i kryteriów społecznych, związanych z charakterystyką krajobrazu i
tradycji
społecznych.
To this end, the Commission must establish a common framework of social and environmental criteria, linked to the features of olive-growing landscapes and social
traditions
. Tradycja
sprzedaży orzechów włoskich według odmian leży zatem u podstaw ich pakowania na obszarze produkcji, co jest powszechnie praktykowane w Périgord.
It is this
tradition
of selling walnuts by variety that underlies the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord. Tradycja
sprzedaży orzechów włoskich według odmian leży zatem u podstaw ich pakowania na obszarze produkcji, co jest powszechnie praktykowane w Périgord.
It is this
tradition
of selling walnuts by variety that underlies the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord.
...są sprzedawane w handlu detalicznym na terenie regionu do celów spożycia z utrwaloną lokalnie
tradycją
, na podstawie decyzji Komisji przyjętej na wniosek państwa członkowskiego w oparciu o proce
...products of a given region which are sold by the retail trade of the region for well established
traditional
local consumption.
produktów z danego regionu, które są sprzedawane w handlu detalicznym na terenie regionu do celów spożycia z utrwaloną lokalnie
tradycją
, na podstawie decyzji Komisji przyjętej na wniosek państwa członkowskiego w oparciu o procedurę, o której mowa w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
on a Commission Decision taken at the request of a Member State using the procedure referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/1996 for products of a given region which are sold by the retail trade of the region for well established
traditional
local consumption.
...udostępni publicznie udziały z nowych emisji, co stoi w sprzeczności z praktyką rynków o dłuższej
tradycji
, na których to nowo wyemitowane akcje zwykle udostępnia się kilku instytucjom.
...will make new issue shares available to the public, which is in contrast to the practice of more
senior
markets where new issue shares are traditionally
made available to a few institutions.
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że Investbx udostępni publicznie udziały z nowych emisji, co stoi w sprzeczności z praktyką rynków o dłuższej
tradycji
, na których to nowo wyemitowane akcje zwykle udostępnia się kilku instytucjom.
The UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the public, which is in contrast to the practice of more
senior
markets where new issue shares are traditionally
made available to a few institutions.
...przedmiotem inwestycji, które z czasem rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej
tradycji
na późniejszym etapie rozwoju, będzie korzystna dla AIM.
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more
senior established
markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
„Funkcja drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z czasem rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej
tradycji
na późniejszym etapie rozwoju, będzie korzystna dla AIM.
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more
senior established
markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
...przedmiotem inwestycji, które z czasem rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej
tradycji
na późniejszym etapie rozwoju, będzie korzystna dla AIM.
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more
senior established
markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
„Funkcja drabiny”, jaką Investbx ma pełnić względem spółek będących przedmiotem inwestycji, które z czasem rozwiną się i zakwalifikują do udziału w rynkach o dłuższej
tradycji
na późniejszym etapie rozwoju, będzie korzystna dla AIM.
The ‘escalator function’ of Investbx for investees that will grow to qualify for more
senior established
markets at a later stage of their development will be advantageous for the AIM.
Cechy te są owocem umiejętności i determinacji unijnych rolników i producentów, którzy zachowują
tradycje
, uwzględniając jednocześnie najnowsze zmiany w metodach produkcji i surowcach.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers who have kept
traditions
alive while taking into account the developments of new production methods and material.
Cechy te są owocem umiejętności i determinacji unijnych rolników i producentów, którzy zachowują
tradycje
, uwzględniając jednocześnie najnowsze zmiany w metodach produkcji i surowcach.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers who have kept
traditions
alive while taking into account the developments of new production methods and material.
We Wspólnocie nie ma
tradycji
hodowania kotów i psów do celów produkcji skór, chociaż odnotowano przypadki wytwarzania produktów ze skór kotów i psów.
There is no
tradition
of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing cat and dog fur have been noted.
We Wspólnocie nie ma
tradycji
hodowania kotów i psów do celów produkcji skór, chociaż odnotowano przypadki wytwarzania produktów ze skór kotów i psów.
There is no
tradition
of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing cat and dog fur have been noted.
...są krajem demokratycznym, opierającym się na zasadzie państwa prawnego oraz posiadającym silne
tradycje
swobód obywatelskich.
...States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties
tradition
.
Stany Zjednoczone są krajem demokratycznym, opierającym się na zasadzie państwa prawnego oraz posiadającym silne
tradycje
swobód obywatelskich.
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties
tradition
.
Kanada jest państwem demokratycznym, państwem prawa z silnymi
tradycjami
swobód obywatelskich.
Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties
tradition
.
Kanada jest państwem demokratycznym, państwem prawa z silnymi
tradycjami
swobód obywatelskich.
Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties
tradition
.
„Thüringer Rotwurst” ma wielowiekową
tradycję
w Turyngii.
Thüringer Rotwurst has a centuries-old
tradition
in Thuringia.
„Thüringer Rotwurst” ma wielowiekową
tradycję
w Turyngii.
Thüringer Rotwurst has a centuries-old
tradition
in Thuringia.
Na Węgrzech
tradycja
w zakresie prezentacji tusz i wynikająca z niej praktyka handlowa wymagają, by tusze były prezentowane z tłuszczem okołonerkowym i przeponą.
In Hungary the
traditions
in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
Na Węgrzech
tradycja
w zakresie prezentacji tusz i wynikająca z niej praktyka handlowa wymagają, by tusze były prezentowane z tłuszczem okołonerkowym i przeponą.
In Hungary the
traditions
in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
W Polsce
tradycja
w zakresie obróbki poubojowej tusz i wynikająca z niej praktyka handlowa wymaga pozostawienia w tuszy tłuszczu okołonerkowego, nerek i/lub przepony.
In Poland the
traditions
in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
W Polsce
tradycja
w zakresie obróbki poubojowej tusz i wynikająca z niej praktyka handlowa wymaga pozostawienia w tuszy tłuszczu okołonerkowego, nerek i/lub przepony.
In Poland the
traditions
in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
...a także pożyczki i instrumenty finansowe, w przypadku których nie istnieją rynki o dłuższej
tradycji
, w związku z czym zostały one wycenione na podstawie metody opartej na wartości zdyskontowa
...priced at their respective market values or loans and other financial instruments for which no
established
markets exist and that were hence priced on a Discounted Cash Flow method.
Władze niemieckie potwierdziły w szczególności, że portfel obejmuje wyłącznie papiery wartościowe i instrumenty pochodne, które zostały wycenione na podstawie ich poszczególnej wartości rynkowej, a także pożyczki i instrumenty finansowe, w przypadku których nie istnieją rynki o dłuższej
tradycji
, w związku z czym zostały one wycenione na podstawie metody opartej na wartości zdyskontowanych przepływów środków.
In particular, Germany confirmed that the portfolio only contains securities and derivatives that were priced at their respective market values or loans and other financial instruments for which no
established
markets exist and that were hence priced on a Discounted Cash Flow method. 
