Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tradycja
Na etykiecie znajduje się oznaczenie „Wyprodukowano zgodnie z polską
tradycją
” przetłumaczone na język kraju, w którym produkt wprowadzany jest do obrotu.
The indication ‘Produced following the Polish
tradition
’ translated into the language of the country where marketed shall appear on the labelling.
Na etykiecie znajduje się oznaczenie „Wyprodukowano zgodnie z polską
tradycją
” przetłumaczone na język kraju, w którym produkt wprowadzany jest do obrotu.
The indication ‘Produced following the Polish
tradition
’ translated into the language of the country where marketed shall appear on the labelling.
W celu podtrzymania tej
tradycji
przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa żywności dokonano znacznej poprawy systemów produkcji, odbioru i przechowywania surowego mleka wykorzystywanego do...
In order to continue this
tradition
while ensuring food safety, considerable improvements have been made in the system of production, collection and storage of raw milk used for the production of...
W celu podtrzymania tej
tradycji
przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa żywności dokonano znacznej poprawy systemów produkcji, odbioru i przechowywania surowego mleka wykorzystywanego do produkcji serów.
In order to continue this
tradition
while ensuring food safety, considerable improvements have been made in the system of production, collection and storage of raw milk used for the production of cheeses.
Chociaż istnieje długa
tradycja
współpracy badawczej dotyczącej Morza Bałtyckiego z krajami zarówno z regionu Morza Bałtyckiego, jak i spoza niego, to, jak dotąd, z powodu nierównej sytuacji...
While there is a long
tradition
of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources...
Chociaż istnieje długa
tradycja
współpracy badawczej dotyczącej Morza Bałtyckiego z krajami zarówno z regionu Morza Bałtyckiego, jak i spoza niego, to, jak dotąd, z powodu nierównej sytuacji gospodarczej i różnic w rozwoju w poszczególnych krajach, a także dużej różnorodności krajowych programów, tematów i priorytetów badawczych, na wspólne działania brakowało środków finansowych wystarczających do optymalnego wykorzystania potencjału badawczego.
While there is a long
tradition
of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in those countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities.
MAJĄC NA UWADZE, że Strony mają wieloletnie relacje i
tradycję
współpracy w zakresie zarządzania ruchem lotniczym oraz wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, a także innych...
WHEREAS the Parties have a long-standing relationship and
history
of cooperation in ATM and in the implementation of SES and other related policies, and wish to consolidate this relationship and...
MAJĄC NA UWADZE, że Strony mają wieloletnie relacje i
tradycję
współpracy w zakresie zarządzania ruchem lotniczym oraz wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, a także innych powiązanych obszarów polityki, i pragną skonsolidować te relacje, jak również w pełni koordynować przyszłe działania,
WHEREAS the Parties have a long-standing relationship and
history
of cooperation in ATM and in the implementation of SES and other related policies, and wish to consolidate this relationship and fully coordinate further actions;
...z normą nr RN-54/MPMIM1-Mięs-56 z dnia 30 grudnia 1954 r., a w 1964 roku w oparciu o historyczne
tradycje
produkcji opracowano jednolitą recepturę tej kiełbasy, wprowadzając w życie wydaną w Warsza
...the Polish Meat Industry Headquarters in Warsaw issued a standard recipe for ‘Kabanosy’ based on
traditional
production methods (Internal Regulations No 21).
Następnie unormowano kwestie technologiczno-produkcyjne zgodnie z normą nr RN-54/MPMIM1-Mięs-56 z dnia 30 grudnia 1954 r., a w 1964 roku w oparciu o historyczne
tradycje
produkcji opracowano jednolitą recepturę tej kiełbasy, wprowadzając w życie wydaną w Warszawie normę Centrali Przemysłu Mięsnego – Przepisy wewnętrzne nr 21 – Kabanosy – receptura.
Technological and production aspects were subsequently standardised (Standard No RN-54/MPMIM1-Mięs-56 of 30 December 1954), and in 1964 the Polish Meat Industry Headquarters in Warsaw issued a standard recipe for ‘Kabanosy’ based on
traditional
production methods (Internal Regulations No 21).
Również i dzisiaj dzięki badaniom parmeńskiej kultury gastronomicznej można stwierdzić, że
tradycja
produkcji „Salame Felino” jest silnie zakorzeniona na terenie prowincji Parmy.
Still today, the fact that the production of ‘Salame Felino’ is rooted in the territory of the Province of Parma can be seen through research and studies into the area’s gastronomic culture.
Również i dzisiaj dzięki badaniom parmeńskiej kultury gastronomicznej można stwierdzić, że
tradycja
produkcji „Salame Felino” jest silnie zakorzeniona na terenie prowincji Parmy.
Still today, the fact that the production of ‘Salame Felino’ is rooted in the territory of the Province of Parma can be seen through research and studies into the area’s gastronomic culture.
...przestrzeni lat produkcja rzemieślnicza „Pâté de Campagne Breton” stanowiła podtrzymanie dawnych
tradycji
produkcji rodzinnej.
In line with the
tradition
of family-based production, the small-scale production of ‘Pâté de Campagne Breton’ has been maintained over the years.
Kontynuowana na przestrzeni lat produkcja rzemieślnicza „Pâté de Campagne Breton” stanowiła podtrzymanie dawnych
tradycji
produkcji rodzinnej.
In line with the
tradition
of family-based production, the small-scale production of ‘Pâté de Campagne Breton’ has been maintained over the years.
Kilkusetletnia
tradycja
produkcji pieczonych na ruszcie kiełbasek w Norymberdze, podlegająca od dawna kontroli wysoka jakość oraz oryginalny, niewielki kształt produktu przyczyniły się do...
The centuries-old
tradition
of Bratwurst production in Nuremberg, the high quality standard which has long been controlled and the unusual small shape have made ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger...
Kilkusetletnia
tradycja
produkcji pieczonych na ruszcie kiełbasek w Norymberdze, podlegająca od dawna kontroli wysoka jakość oraz oryginalny, niewielki kształt produktu przyczyniły się do rozsławienia kiełbasek „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” w Niemczech i na całym świecie oraz do zdobycia przez nie renomy, którą cieszą się obecnie.
The centuries-old
tradition
of Bratwurst production in Nuremberg, the high quality standard which has long been controlled and the unusual small shape have made ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ known and highly appreciated throughout Germany and the world.
...których nazwy pochodzą od blisko siebie położonych obszarów produkcji posiadających podobne
tradycje
, zwłaszcza w prowincjach Werony i Vicenzy.
...di Soave’, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar
traditions
, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Historyczno-tradycyjne określenie mające bliski związek z nazwą trzech win posiadających chronioną nazwę pochodzenia, produkowanych w regionie Wenecji Euganejskiej: „Valpolicella”, „Gambellara” i „Recioto di Soave”, których nazwy pochodzą od blisko siebie położonych obszarów produkcji posiadających podobne
tradycje
, zwłaszcza w prowincjach Werony i Vicenzy.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO ‘Valpolicella’, ‘Gambellara’ and ‘Recioto di Soave’, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar
traditions
, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
...CHNP, których nazwy pochodzą od blisko siebie położonych obszarów produkcji posiadających podobne
tradycje
, zwłaszcza w prowincjach Werony i Vicenzy.
...di Soave”, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar
traditions
, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Historyczno-tradycyjne określenie mające bliski związek z nazwą trzech win posiadających chronioną nazwę pochodzenia, produkowanych w regionie Wenecji Euganejskiej: »Valpolicella«, »Gambellara« i »Recioto di Soave« CHNP, których nazwy pochodzą od blisko siebie położonych obszarów produkcji posiadających podobne
tradycje
, zwłaszcza w prowincjach Werony i Vicenzy.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO “Valpolicella”, “Gambellara” and “Recioto di Soave”, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar
traditions
, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
...mierze związane z długotrwałymi tradycjami kulturowymi lub działalnością sportową o długiej
tradycji
, łącznie z wyścigami lub innymi formami zawodów, w których wyniku nie jest wytwarzane mięso
‘cultural or sporting events’ means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities, including racing or other forms of...
„imprezy kulturalne lub sportowe” oznaczają wydarzenia zasadniczo i w przeważającej mierze związane z długotrwałymi tradycjami kulturowymi lub działalnością sportową o długiej
tradycji
, łącznie z wyścigami lub innymi formami zawodów, w których wyniku nie jest wytwarzane mięso ani inne produkty pochodzenia zwierzęcego bądź produkcja ta jest marginalna w porównaniu z wydarzeniem jako takim i nie ma znaczenia gospodarczego;
‘cultural or sporting events’ means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities, including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
Odnosi się ono do bardzo starej
tradycji
uprawy winorośli, z której otrzymywany jest produkt.
It is referred to the very ancient vine breeding
tradition
from which the product is obtained.
Odnosi się ono do bardzo starej
tradycji
uprawy winorośli, z której otrzymywany jest produkt.
It is referred to the very ancient vine breeding
tradition
from which the product is obtained.
Odnosi się ono do bardzo starej
tradycji
uprawy winorośli, z której otrzymywany jest produkt.
It is referred to the very ancient vine breeding
tradition
from which the product is obtained.
Odnosi się ono do bardzo starej
tradycji
uprawy winorośli, z której otrzymywany jest produkt.
It is referred to the very ancient vine breeding
tradition
from which the product is obtained. tradycja
uprawy, która po dziś dzień utrzymuje dziedzictwo związane z uprawą ryżu.
the cultivation
traditions
which continue to maintain the rice-growing heritage. tradycja
uprawy, która po dziś dzień utrzymuje dziedzictwo związane z uprawą ryżu.
the cultivation
traditions
which continue to maintain the rice-growing heritage.
Wynikiem długiej
tradycji
uprawy chmielu w regionie Tettnang jest identyfikacja populacji tego regionu z chmielem „Tettnanger Hopfen”, która stanowi nieodłączny element miejscowej kultury.
The long
tradition
of hop cultivation in the Tettnang region also means that the local population strongly identifies with Tettnanger Hopfen and make it part of their cultural life.
Wynikiem długiej
tradycji
uprawy chmielu w regionie Tettnang jest identyfikacja populacji tego regionu z chmielem „Tettnanger Hopfen”, która stanowi nieodłączny element miejscowej kultury.
The long
tradition
of hop cultivation in the Tettnang region also means that the local population strongly identifies with Tettnanger Hopfen and make it part of their cultural life.
...produkcja tych ciężkich cieląt jest wynikiem związku między istniejącym pogłowiem bydła a dawnymi
tradycjami
uprawy zbóż w regionie.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Związek historyczny: produkcja tych ciężkich cieląt jest wynikiem związku między istniejącym pogłowiem bydła a dawnymi
tradycjami
uprawy zbóż w regionie.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
...przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i
tradycją
humanitarną Unii Europejskiej.
...area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian
tradition
of the European Union.
Celem polityki Unii w zakresie wspólnego europejskiego systemu azylowego (WESA) jest, zgodnie z założeniami programu haskiego, utworzenie wspólnej przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i
tradycją
humanitarną Unii Europejskiej.
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian
tradition
of the European Union.
...przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i
tradycją
humanitarną Unii Europejskiej.
...area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian
tradition
of the European Union.
Celem polityki Unii w zakresie wspólnego europejskiego systemu azylowego (WESA) jest, zgodnie z założeniami programu haskiego, utworzenie wspólnej przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i
tradycją
humanitarną Unii Europejskiej.
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian
tradition
of the European Union.
Producenci transformatorów stanowią przemysł o długiej
tradycji
, który zapewnia dostawy znaczącym producentom energii.
The transformer manufacturers constitute a
long-established
industry which traditionally
supplies large energy producers.
Producenci transformatorów stanowią przemysł o długiej
tradycji
, który zapewnia dostawy znaczącym producentom energii.
The transformer manufacturers constitute a
long-established
industry which traditionally
supplies large energy producers.
...najbardziej cenionych wędlin parmeńskich, której jakość związana jest niewątpliwie z wielowiekową
tradycją
, która powstała i zachowała się niezmieniona tylko w dolinach prowincji Parmy.
...sausage meat products, the quality of which is inextricably linked to the centuries-old
tradition
that developed and is maintained unchanged only in the valleys of the Province of Parma.
Liczne opisy łączą „Salame Felino” z gastronomią prowincji, wymieniając je jako jedną z najbardziej cenionych wędlin parmeńskich, której jakość związana jest niewątpliwie z wielowiekową
tradycją
, która powstała i zachowała się niezmieniona tylko w dolinach prowincji Parmy.
Indeed, many reviews have linked ‘Salame Felino’ to the province’s gastronomy, citing it as one of Parma’s most highly appreciated sausage meat products, the quality of which is inextricably linked to the centuries-old
tradition
that developed and is maintained unchanged only in the valleys of the Province of Parma. 
