Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkać
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Dochodzenie wykazało, że przędza stosowana do przygotowania nici przed procesem
tkania
gatunku do produkcji taśm zawiera niewielką ilość węgla (poniżej 3 %).
The investigation showed that the yarns used to prepare the threads before
weaving
the ‘tape’ grade contain a small proportion of carbon (under 3 %).
Dochodzenie wykazało, że przędza stosowana do przygotowania nici przed procesem
tkania
gatunku do produkcji taśm zawiera niewielką ilość węgla (poniżej 3 %).
The investigation showed that the yarns used to prepare the threads before
weaving
the ‘tape’ grade contain a small proportion of carbon (under 3 %).
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours, for household linen or home furnishing textiles
Z
tkanym
napisem
With
woven
inscription
Z
tkanym
napisem
With
woven
inscription
Z
tkanym
napisem
With
woven
inscription
Z
tkanym
napisem
With
woven
inscription
Z
tkanym
napisem
With
woven
inscription
Z
tkanym
napisem
With
woven
inscription
...30 cm, tkane indywidualnie lub cięte z szerszych kawałków, zabezpieczone krajką (
tkaną
, gumowaną lub wykonaną inaczej) na obu brzegach;
...not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (
woven
, gummed or otherwise made) on both edges;
tkaniny o szerokości nieprzekraczającej 30 cm, tkane indywidualnie lub cięte z szerszych kawałków, zabezpieczone krajką (
tkaną
, gumowaną lub wykonaną inaczej) na obu brzegach;
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (
woven
, gummed or otherwise made) on both edges; Tkane
materace dmuchane Woven
pneumatic mattresses Tkane
materace dmuchane Woven
pneumatic mattresses Tkane
materace dmuchane Woven
pneumatic mattresses Tkane
materace dmuchane Woven
pneumatic mattresses Tkane
materace dmuchane Woven
pneumatic mattresses Tkane
materace dmuchane Woven
pneumatic mattresses
...pokrycia podłogowe definiuje się jako pokrycia podłogowe, zazwyczaj wykonane z materiału
tkanego
, dzianego lub igłowego; mocowane przeważnie za pomocą gwoździ z szeroką główką, zszywek lub
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of
woven
, knitted, or needle-tufted fabric
; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives.
Włókiennicze pokrycia podłogowe definiuje się jako pokrycia podłogowe, zazwyczaj wykonane z materiału
tkanego
, dzianego lub igłowego; mocowane przeważnie za pomocą gwoździ z szeroką główką, zszywek lub środków klejących.
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of
woven
, knitted, or needle-tufted fabric
; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives. 
