Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkać
Maszyny do obróbki wstępnej, przędzenia,
tkania
i dziania
Machinery for preparing, spinning,
weaving
and knitting textiles
Maszyny do obróbki wstępnej, przędzenia,
tkania
i dziania
Machinery for preparing, spinning,
weaving
and knitting textiles
...tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm
tkanych
— — I 13.30.12.80
CPA 13.30.12: Bleaching services of fabrics and textile articles (
including
wearing apparel)
Usługi w zakresie bielenia tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm
tkanych
— — I 13.30.12.80
CPA 13.30.12: Bleaching services of fabrics and textile articles (
including
wearing apparel)
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls'
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls'
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls'
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls'
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls'
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls'
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls'
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls'
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, in
...or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie
tkane
i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’
woven
trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
więcej niż minus 8 % lub plus 4 % dla pozostałych wyrobów
tkanych
i trwałych wyrobów nietkanych, innych wyrobów dzianych lub tkanin ręcznikowych niestrzyżonych.
more than minus 8 % or plus 4 % for other
woven
products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
więcej niż minus 8 % lub plus 4 % dla pozostałych wyrobów
tkanych
i trwałych wyrobów nietkanych, innych wyrobów dzianych lub tkanin ręcznikowych niestrzyżonych.
more than minus 8 % or plus 4 % for other
woven
products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą luźno
tkaną
i energicznie pocierać – lub ubijać mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą luźno
tkaną
i energicznie pocierać – lub ubijać mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Urządzenia używane do szycia, dziania,
tkania
i innego typu przetwarzania wyrobów włókienniczych
Appliances used for sewing, knitting,
weaving
and other processing for textiles
Urządzenia używane do szycia, dziania,
tkania
i innego typu przetwarzania wyrobów włókienniczych
Appliances used for sewing, knitting,
weaving
and other processing for textiles
...i składa się z materiału wielowarstwowego, którego zewnętrzne warstwy są wykonane z materiału
tkanego
(bawełny), a środkowa warstwa z włókniny służącej jako wyściółka.
...seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a
woven
material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
Zakładany jest na siedzenia pojazdów mechanicznych i składa się z materiału wielowarstwowego, którego zewnętrzne warstwy są wykonane z materiału
tkanego
(bawełny), a środkowa warstwa z włókniny służącej jako wyściółka.
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a
woven
material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
Pozycja 6306 obejmuje szereg artykułów włókienniczych, zwykle wykonanych z mocnych, gęsto
tkanych
płócien (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 6306, akapit pierwszy).
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
Pozycja 6306 obejmuje szereg artykułów włókienniczych, zwykle wykonanych z mocnych, gęsto
tkanych
płócien (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 6306, akapit pierwszy).
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
...szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy
tkane
) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and
narrow woven
fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres 
