Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkać
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, kolorowo
tkane
, na koszule i bluzki
Woven fabrics of cotton of
yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, kolorowo
tkane
, na koszule i bluzki
Woven fabrics of cotton of
yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, kolorowo
tkane
, na koszule i bluzki
Woven fabrics of cotton of
yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, kolorowo
tkane
, na koszule i bluzki
Woven fabrics of cotton of
yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane, bez kolorowo
tkanych
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych Woven
fabrics of cotton, not of yarns
of different
colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu
Z3
Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu
Z3
Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Tkaniny bawełniane kolorowo
tkane
, o masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, z wyłączeniem drelichu Woven
fabrics of cotton of yarns
of different
colours (excluding Denim)
Badanie to nie zostało wykonane dla taśm
tkanych
o splocie skośnym z przędzy poliestrowej o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, ponieważ taśmy te poszerzają się bardziej pod obciążeniem.
The test has not been performed for
woven
straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
Badanie to nie zostało wykonane dla taśm
tkanych
o splocie skośnym z przędzy poliestrowej o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, ponieważ taśmy te poszerzają się bardziej pod obciążeniem.
The test has not been performed for
woven
straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
...roślinne do wyplatania, plecionki i podobne wyroby połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów, z wyłączeniem mat, materiałów na maty i osłon
Vegetable plaiting materials, plaits and similar products bound together in parallel strands or
woven
in sheet form, whether or not finished articles excluding mats, matting, screens
Materiały roślinne do wyplatania, plecionki i podobne wyroby połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów, z wyłączeniem mat, materiałów na maty i osłon
Vegetable plaiting materials, plaits and similar products bound together in parallel strands or
woven
in sheet form, whether or not finished articles excluding mats, matting, screens 
