Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkać
...roślinne do wyplatania, plecionki i podobne wyroby połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów, z wyłączeniem mat, materiałów na maty i osłon
Vegetable plaiting materials, plaits and similar products bound together in parallel strands or
woven
in sheet form, whether or not finished articles excluding mats, matting, screens
Materiały roślinne do wyplatania, plecionki i podobne wyroby połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów, z wyłączeniem mat, materiałów na maty i osłon
Vegetable plaiting materials, plaits and similar products bound together in parallel strands or
woven
in sheet form, whether or not finished articles excluding mats, matting, screens
...roślinne do wyplatania, plecionki i podobne wyroby połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów, z wyłączeniem mat, materiałów na maty i osłon
Vegetable plaiting materials, plaits and similar products bound together in parallel strands or
woven
in sheet form, whether or not finished articles excluding mats, matting, screens
Materiały roślinne do wyplatania, plecionki i podobne wyroby połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów, z wyłączeniem mat, materiałów na maty i osłon
Vegetable plaiting materials, plaits and similar products bound together in parallel strands or
woven
in sheet form, whether or not finished articles excluding mats, matting, screens
...wyplatania inne niż roślinne; plecionki i podobne wyroby; połączone razem w równoległe pasma lub
tkane
w arkusze; nawet w postaci gotowych wyrobów
Non-vegetable plaiting materials; plaits and similar products; bound together in parallel stands or
woven
in sheet form; whether or not being finished articles
Materiały do wyplatania inne niż roślinne; plecionki i podobne wyroby; połączone razem w równoległe pasma lub
tkane
w arkusze; nawet w postaci gotowych wyrobów
Non-vegetable plaiting materials; plaits and similar products; bound together in parallel stands or
woven
in sheet form; whether or not being finished articles
...wyplatania inne niż roślinne; plecionki i podobne wyroby; połączone razem w równoległe pasma lub
tkane
w arkusze; nawet w postaci gotowych wyrobów
Non-vegetable plaiting materials; plaits and similar products; bound together in parallel stands or
woven
in sheet form; whether or not being finished articles
Materiały do wyplatania inne niż roślinne; plecionki i podobne wyroby; połączone razem w równoległe pasma lub
tkane
w arkusze; nawet w postaci gotowych wyrobów
Non-vegetable plaiting materials; plaits and similar products; bound together in parallel stands or
woven
in sheet form; whether or not being finished articles
...wyplatania inne niż roślinne; plecionki i podobne wyroby; połączone razem w równoległe pasma lub
tkane
w arkusze; nawet w postaci gotowych wyrobów
Non-vegetable plaiting materials, plaits and similar products, bound together in parallel stands or
woven
in sheet form, whether or not being finished articles
Materiały do wyplatania inne niż roślinne; plecionki i podobne wyroby; połączone razem w równoległe pasma lub
tkane
w arkusze; nawet w postaci gotowych wyrobów
Non-vegetable plaiting materials, plaits and similar products, bound together in parallel stands or
woven
in sheet form, whether or not being finished articles
...na maty i osłony, z materiałów roślinnych lub plecionki, połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów
...and screens of vegetable plaiting materials or plaits bound together in parallel strands or
woven
in sheet form whether or not being finished articles
Maty, materiały na maty i osłony, z materiałów roślinnych lub plecionki, połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów
Mats; matting and screens of vegetable plaiting materials or plaits bound together in parallel strands or
woven
in sheet form whether or not being finished articles
...na maty i osłony, z materiałów roślinnych lub plecionki, połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów
...and screens of vegetable plaiting materials or plaits bound together in parallel strands or
woven
in sheet form whether or not being finished articles
Maty, materiały na maty i osłony, z materiałów roślinnych lub plecionki, połączone razem w równoległe pasma albo
tkane
w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów
Mats; matting and screens of vegetable plaiting materials or plaits bound together in parallel strands or
woven
in sheet form whether or not being finished articles
Zasłony
tkane
(w tym draperie, wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych Woven
curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Zasłony
tkane
(w tym draperie, wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych Woven
curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Zasłony
tkane
(w tym draperie, wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien sztucznych Woven
curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Zasłony
tkane
(w tym draperie, wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien sztucznych Woven
curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Zasłony
tkane
(w tym draperie, wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien sztucznych Woven
curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Zasłony
tkane
(w tym draperie, wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien sztucznych Woven
curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Zasłony
tkane
(w tym draperie, wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż dziane lub szydełkowane Woven
curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Zasłony
tkane
(w tym draperie, wewnętrzne rolety, zasłony i lambrekiny łóżkowe oraz inne artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż dziane lub szydełkowane Woven
curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów
nietkanych
w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów
nietkanych
w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów
nietkanych
w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów
nietkanych
w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów
nietkanych
w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów
nietkanych
w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów
nietkanych
w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów
nietkanych
w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
...znanych szczepów TSE u małych przeżuwaczy oraz przechowują przynajmniej połowę pobranych
tkanych
w stanie świeżym, ale nie zamrożonym, aż do uzyskania negatywnego wyniku szybkiego testu.
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure...
W szczególności właściwe władze gromadzą odpowiednie tkanki, zgodnie z dostępnymi zaleceniami naukowymi oraz wytycznymi wspólnotowego laboratorium referencyjnego, celem zagwarantowania wykrycia wszystkich znanych szczepów TSE u małych przeżuwaczy oraz przechowują przynajmniej połowę pobranych
tkanych
w stanie świeżym, ale nie zamrożonym, aż do uzyskania negatywnego wyniku szybkiego testu.
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
...tkanych z przędzy syntetycznej (zwanych także tkaninami surowymi), które są produktem powstałym po
tkaniu
, ale przed barwieniem, stanowiącym surowiec dla produktu objętego postępowaniem.
...woven fabric of synthetic filament yarn (also called grey fabrics) that is a product formed after
weaving
but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned.
Tkaniny te należy jednak odróżnić od niebielonych tkanin tkanych z przędzy syntetycznej (zwanych także tkaninami surowymi), które są produktem powstałym po
tkaniu
, ale przed barwieniem, stanowiącym surowiec dla produktu objętego postępowaniem.
Those fabrics are however to be distinguished from unbleached woven fabric of synthetic filament yarn (also called grey fabrics) that is a product formed after
weaving
but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned.
...tkanin z włókien poliestrowych można wykorzystać te same urządzenia produkcyjne, ponieważ do
tkania
wszystkich rodzajów tkanin z włókien poliestrowych stosuje się te same krosna, a proces wykań
...can be used to produce ‘tape’ grade and other types of PFF since the same looms are used to
weave
all types of PFF and the finishing process is generally subcontracted for ‘tape’ grade as well
Dochodzenie wykazało, że do wytwarzania gatunku do produkcji taśm i innych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych można wykorzystać te same urządzenia produkcyjne, ponieważ do
tkania
wszystkich rodzajów tkanin z włókien poliestrowych stosuje się te same krosna, a proces wykańczania jest zasadniczo zlecany podwykonawcom, zarówno w przypadku gatunku do produkcji taśm, jak i innych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych.
The investigation showed that the same production facilities can be used to produce ‘tape’ grade and other types of PFF since the same looms are used to
weave
all types of PFF and the finishing process is generally subcontracted for ‘tape’ grade as well as for other types of PFF.
Męskie lub chłopięce
tkane
bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men's or boys’
woven
breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce
tkane
bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys’
woven
breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce
tkane
bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men’s or boys’
woven
breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce
tkane
bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men’s or boys’
woven
breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 
