Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkanina
Produkty przeznaczone do zastosowania w wyrobach włókienniczych,
tkaninach
, maskach, farbach i innych artykułach lub materiałach do celów wytwarzania wyrobów poddanych działaniu produktów...
Products used to be incorporated in textiles, tissues, masks, paints and other articles or materials with the purpose of producing treated articles with disinfecting properties.
Produkty przeznaczone do zastosowania w wyrobach włókienniczych,
tkaninach
, maskach, farbach i innych artykułach lub materiałach do celów wytwarzania wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, posiadających właściwości dezynfekcyjne.
Products used to be incorporated in textiles, tissues, masks, paints and other articles or materials with the purpose of producing treated articles with disinfecting properties.
Tkaniny
ażurowe
Diaphanous
fabrics
(open weave) Tkaniny
ażurowe
Diaphanous
fabrics
(open weave) Tkaniny
ażurowe
Diaphanous
fabrics
(open weave) Tkaniny
ażurowe
Diaphanous
fabrics
(open weave) Tkaniny
ażurowe
Diaphanous
fabrics
(open weave) Tkaniny
ażurowe
Diaphanous
fabrics
(open weave)
...uważa się za przeznaczony do prania energicznego, chyba że producent deklaruje głównie dbałość o
tkaniny
, tj. niskotemperaturowe pranie delikatnych tkanin i kolorów.C.
...to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes
fabric
care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.C.
Detergent uważa się za przeznaczony do prania energicznego, chyba że producent deklaruje głównie dbałość o
tkaniny
, tj. niskotemperaturowe pranie delikatnych tkanin i kolorów.C.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes
fabric
care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.C.
...jest za przeznaczony do prania energicznego, chyba że producent deklaruje głównie dbałość o
tkaniny
, tj. niskotemperaturowe pranie, dbałość o delikatne tkaniny i kolory.Detergenty dla konsumen
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care, i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.Consumer...
Detergent uznawany jest za przeznaczony do prania energicznego, chyba że producent deklaruje głównie dbałość o
tkaniny
, tj. niskotemperaturowe pranie, dbałość o delikatne tkaniny i kolory.Detergenty dla konsumentów przeznaczone do automatycznych zmywarek do naczyń
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care, i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.Consumer automatic dishwasher detergents
...strony, w tym również wnioskodawca, zgodziły się, iż dokonanie pomiaru zawartości węgla w
tkaninie
wykończonej jest niemożliwie, w związku z czym nie jest również możliwe wykrycie tej niezna
...including the applicant, agreed that it is impossible to measure the carbon content in the final
fabric
, so this slightly different raw material cannot be detected in the final product.
Przypomina się jednak, że wszystkie strony, w tym również wnioskodawca, zgodziły się, iż dokonanie pomiaru zawartości węgla w
tkaninie
wykończonej jest niemożliwie, w związku z czym nie jest również możliwe wykrycie tej nieznacznej różnicy surowców w produkcie końcowym.
However, it is recalled that all parties, including the applicant, agreed that it is impossible to measure the carbon content in the final
fabric
, so this slightly different raw material cannot be detected in the final product.
...jedynie wzdłuż przedniej i bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w żadnym innym miejscu wewnątrz
tkaniny
, tak że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mn
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the...
tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie wzdłuż przedniej i bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w żadnym innym miejscu wewnątrz
tkaniny
, tak że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mniej niż na cztery oczka przed oczkiem sznurówki worka włoka; jeżeli brak pasa dzieleniowego, tkanina sieciowa nie może sięgać dalej niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierzonego co najmniej od czwartego oczka przed oczkiem sznurówki worka włoka;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
...objęty postępowaniem składa się z szerokiej gamy rodzajów o różnych rozmiarach, wzorach, kolorach,
tkaninach
itp. Określając koszty produkcji różnych typów produktu, ogólna alokacja kosztów...
...the product concerned consists of a vast array of types with different sizes, designs, colours,
fabrics
etc. In establishing the cost of manufacturing for the different types of the product, the g
Prawdą jest, że produkt objęty postępowaniem składa się z szerokiej gamy rodzajów o różnych rozmiarach, wzorach, kolorach,
tkaninach
itp. Określając koszty produkcji różnych typów produktu, ogólna alokacja kosztów stosowana przez przedsiębiorstwo charakteryzowała się brakiem precyzji wykraczającym poza trudności, jakie normalnie napotyka się w przypadku produktów złożonych.
It is indeed true that the product concerned consists of a vast array of types with different sizes, designs, colours,
fabrics
etc. In establishing the cost of manufacturing for the different types of the product, the general cost allocation methods used by the company entailed a lack of precision which goes clearly beyond the difficulties normally encountered in cases with complex products.
Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i
tkanin
szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile
fabrics
and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i
tkanin
szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile
fabrics
and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i
tkanin
szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile
fabrics
and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i
tkanin
szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile
fabrics
and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i
tkanin
szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile
fabrics
and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i
tkanin
szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile
fabrics
and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i
tkanin
szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile
fabrics
and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i
tkanin
szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile
fabrics
and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste
Tkaniny włosowe,
tkaniny
szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Woven pile
fabric
and chenille fabrics
and narrow woven fabrics
of silk, or of silk waste 
