Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
...na rynku do celów powszechnego stosowania produktu biobójczego w przypadku gdy produkt
ten
:
A biocidal product shall not be authorised for making available on the market for use by the general public where:
Nie udziela się pozwolenia na udostępnianie na rynku do celów powszechnego stosowania produktu biobójczego w przypadku gdy produkt
ten
:
A biocidal product shall not be authorised for making available on the market for use by the general public where:
...transeuropejskiego systemu kolejowego, zgodnie ze strategią Wspólnoty dla sieci transportowej
TEN
.
The development of a coherent trans-European implementation plan for the target system would contribute to a harmonious development of the whole of the trans-European rail system in compliance with...
Opracowanie spójnego transeuropejskiego planu wdrożeniowego dla systemu docelowego przyczyni się do harmonijnego rozwoju całości transeuropejskiego systemu kolejowego, zgodnie ze strategią Wspólnoty dla sieci transportowej
TEN
.
The development of a coherent trans-European implementation plan for the target system would contribute to a harmonious development of the whole of the trans-European rail system in compliance with the Community strategy for the TEN transport network.
...transeuropejskiego systemu kolejowego, zgodnie ze strategią Wspólnoty dla sieci transportowej
TEN
.
The development of a coherent framework plan at European level would contribute to a harmonious development of seamless information services across the whole trans-European rail system, in compliance...
Opracowanie spójnego transeuropejskiego planu wdrożeniowego dla systemu docelowego przyczyni się do harmonijnego rozwoju całości transeuropejskiego systemu kolejowego, zgodnie ze strategią Wspólnoty dla sieci transportowej
TEN
.
The development of a coherent framework plan at European level would contribute to a harmonious development of seamless information services across the whole trans-European rail system, in compliance with the EU strategy for the TEN-transport network.
...o możliwości przeprowadzania kontroli przez cały okres oddelegowania w celu ustalenia, czy okres
ten
...shall be informed of the possibility of checks throughout the period of posting so as to ascertain
that this
period has not come to an end.
nadal podlegać ustawodawstwu tego państwa. Pracodawca zostanie poinformowany o możliwości przeprowadzania kontroli przez cały okres oddelegowania w celu ustalenia, czy okres
ten
The employer shall be informed of the possibility of checks throughout the period of posting so as to ascertain
that this
period has not come to an end.
...korzystnej realizacji swoich uprawnień wynikłych z art. 87 ust. 3 lit. c) w takich przypadkach jak
ten
.
...a favourable exercise of its powers of appreciation according to Article 87(3)(c) in cases such as
this one
.
W Wytycznych Komisja określiła warunki dotyczące korzystnej realizacji swoich uprawnień wynikłych z art. 87 ust. 3 lit. c) w takich przypadkach jak
ten
.
In the guidelines, the Commission spelled out the preconditions for a favourable exercise of its powers of appreciation according to Article 87(3)(c) in cases such as
this one
.
Tabor kategorii A to najniższa kategoria taboru eksploatowanego w ramach infrastruktur
TEN
.
Category A rolling stock is the minimum category for rolling stock operated on the
TEN
infrastructures.
Tabor kategorii A to najniższa kategoria taboru eksploatowanego w ramach infrastruktur
TEN
.
Category A rolling stock is the minimum category for rolling stock operated on the
TEN
infrastructures.
...– w zakresie, w jakim umożliwiają to krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze – ustalenie, czy osoba
ta
:
The principal criteria used for that purpose include, to the extent possible under national laws and regulations, an examination of whether the individual:
Główne kryteria stosowane w tym celu obejmują – w zakresie, w jakim umożliwiają to krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze – ustalenie, czy osoba
ta
:
The principal criteria used for that purpose include, to the extent possible under national laws and regulations, an examination of whether the individual:
Zamglenie przez rozproszenie lub rozproszenie światła, bądź jedno i drugie =
Ta
Haze, or light, or both, scattered, =
Ta
Zamglenie przez rozproszenie lub rozproszenie światła, bądź jedno i drugie =
Ta
Haze, or light, or both, scattered, =
Ta
Od dnia, w którym jednostka, która stosuje to odstępstwo, zaczyna stosować MSR 23, jednostka
ta
:
From the date on which an entity that applies this exemption begins to apply IAS 23, the entity:
Od dnia, w którym jednostka, która stosuje to odstępstwo, zaczyna stosować MSR 23, jednostka
ta
:
From the date on which an entity that applies this exemption begins to apply IAS 23, the entity:
...korytarzach kolejowych oraz na liniach magistralnych transeuropejskiego systemu linii kolejowych (
TEN
).
However, in no way such barriers should detract from the generic deployment principles exposed in paragraph 7.2.2.1, in particular, the necessity to keep the implementation momentum within acceptable...
Bariery te nie powinny jednak mieć żadnego wpływu na podstawowe przyczyny wdrożenia tego systemu, przedstawione w punkcie 7.2.2.1, a w szczególności na konieczność zachowania właściwego terminarza implementacji tego systemu w głównych korytarzach kolejowych oraz na liniach magistralnych transeuropejskiego systemu linii kolejowych (
TEN
).
However, in no way such barriers should detract from the generic deployment principles exposed in paragraph 7.2.2.1, in particular, the necessity to keep the implementation momentum within acceptable levels notably on the major corridors and trunk lines of the trans-European rail network (TEN).
Ocena
ta
: This
evaluation shall
:
Ocena
ta
: This
evaluation shall
:
Dane 3: Modyfikacja statku do celów szkoleniowych (
TA
)
Data 3: Vessel modified for training activities (
TA
).
Dane 3: Modyfikacja statku do celów szkoleniowych (
TA
)
Data 3: Vessel modified for training activities (
TA
).
Dokumentacja
ta
: This
material shall
:
Dokumentacja
ta
: This
material shall
:
...europejskiego nakazu ochrony, powołując się na jedną z podstaw wymienionych w ust. 1, organ
ten
:
...a European protection order in application of one of the grounds referred to in paragraph 1,
it
shall:
Jeżeli właściwy organ państwa wykonującego odmawia uznania europejskiego nakazu ochrony, powołując się na jedną z podstaw wymienionych w ust. 1, organ
ten
:
Where the competent authority of the executing State refuses to recognise a European protection order in application of one of the grounds referred to in paragraph 1,
it
shall:
...mógł opracowywać lub produkować odbiorniki PRS lub moduły bezpieczeństwa, jeżeli podmiot
ten
:
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a...
Organ odpowiedzialny za PRS w danym państwie członkowskim zapewnia, by podmiot mający siedzibę na terytorium tego państwa członkowskiego mógł opracowywać lub produkować odbiorniki PRS lub moduły bezpieczeństwa, jeżeli podmiot
ten
:
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
