Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
...oddźwięk we Włoszech i budzą również zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu. Mecze te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji
...and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow
this
sport, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with increasingly s
Mecze w ramach Pucharu Sześciu Narodów w rugby, rozgrywane przez drużynę narodową Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą również zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu. Mecze te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i miały coraz większą oglądalność.
Six Nations rugby matches played by the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow
this
sport, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with increasingly significant audience figures.
...Zjednoczonym Królestwie, ponieważ rozgrywane są w ramach jedynych wewnętrznych mistrzostw świata w
tej
dyscyplinie sportu, a rywalizacja pomiędzy reprezentacjami poszczególnych narodów...
...a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in
this
sport, involving the UK teams in competition at the highest level.
Mecze Pucharu Świata w Krykiecie (finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii) mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ rozgrywane są w ramach jedynych wewnętrznych mistrzostw świata w
tej
dyscyplinie sportu, a rywalizacja pomiędzy reprezentacjami poszczególnych narodów Zjednoczonego Królestwa toczy się na najwyższym poziomie.
The Cricket World Cup matches (the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in
this
sport, involving the UK teams in competition at the highest level.
...oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
...particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow
this
sport.
Półfinały i finał Pucharu Davisa oraz Pucharu Federacji, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
The semi-finals and final of the Davis Cup and of the Fed Cup which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow
this
sport.
...powszechny oddźwięk w Norwegii nawet wśród widzów, którzy zazwyczaj nie śledzą wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
...the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences
that
do not usually follow this
discipline.
Ze względu na znaczenie kulturowe tej imprezy jej wyniki mają szczególny powszechny oddźwięk w Norwegii nawet wśród widzów, którzy zazwyczaj nie śledzą wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
Because of the cultural significance of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences
that
do not usually follow this
discipline.
...ze względu na miejsce rozgrywek, budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
...particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow
this
sport, partly because of where it takes place.
Finał i półfinały turnieju tenisowego Internazionali d’Italia, w którym uczestniczą włoscy tenisiści, poza tym, że obejmują uczestnictwo Włochów w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech a także, po części ze względu na miejsce rozgrywek, budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
The final and semi-finals of the Internazionali d’Italia tennis tournament which feature Italian tennis players, apart from involving Italians in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow
this
sport, partly because of where it takes place.
...oddźwięk w Norwegii i ma znaczenie nie tylko dla tych widzów, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w
tej
dyscyplinie sportu.
The large viewing audience attracted by this event shows that the event and its outcome have a special general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow...
Duża liczba widzów zainteresowanych tym wydarzeniem pokazuje, że ma ono szczególny powszechny oddźwięk w Norwegii i ma znaczenie nie tylko dla tych widzów, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w
tej
dyscyplinie sportu.
The large viewing audience attracted by this event shows that the event and its outcome have a special general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow the sport.
...oddźwięk w Norwegii, a nie tylko wśród tych widzów, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w
tej
dyscyplinie sportu.
The event and its outcome have therefore a special general resonance in Norway and not simply to those who ordinarily follow the sport.
Impreza ta i jej wyniki mają w związku z tym szczególny powszechny oddźwięk w Norwegii, a nie tylko wśród tych widzów, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w
tej
dyscyplinie sportu.
The event and its outcome have therefore a special general resonance in Norway and not simply to those who ordinarily follow the sport.
...wzbudziło powszechny oddźwięk w Norwegii, także wśród widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
...great success over a long period which led to general resonance in Norway, also among audiences
that
would not normally follow this
sport.
Narodowy zespół piłkarek ręcznych Norwegii przez długi okres odnosił duże sukcesy, co wzbudziło powszechny oddźwięk w Norwegii, także wśród widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
The Norwegian women’s national handball team has enjoyed great success over a long period which led to general resonance in Norway, also among audiences
that
would not normally follow this
sport.
...oddźwięk we Włoszech i budzą również zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
...and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow
this
sport.
Mecze Pucharu Świata w rugby, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą również zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
The Rugby World Cup matches which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow
this
sport.
...zainteresowaniem społeczeństwa, również wśród tych widzów, którzy zwykle nie śledzą wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as...
Mistrzostwa świata w biathlonie są ważnym wydarzeniem zimowym w Norwegii, które jako część norweskiej tożsamości kulturowej i tradycji narciarskiej mają szczególny oddźwięk i cieszą się szerokim zainteresowaniem społeczeństwa, również wśród tych widzów, którzy zwykle nie śledzą wydarzeń w
tej
dyscyplinie sportu.
The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as a part of the Norwegian’s cultural identity and ski heritage.
...kulturowe, ponieważ promują dyscyplinę skoków przez przeszkody i przyciągają najlepsze drużyny w
tej
dyscyplinie.
The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.
Wyścigi konne Nations Cup podczas wystawy koni Dublin Horse Show mają również szczególne znaczenie kulturowe, ponieważ promują dyscyplinę skoków przez przeszkody i przyciągają najlepsze drużyny w
tej
dyscyplinie.
The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.
Jak wskazano w tabeli powyżej, z
tej
uproszonej metodologii nie mogą korzystać przedsiębiorstwa posiadające rating odpowiadający CCC/Caa lub niżej.
...in the table above, companies with a rating corresponding to CCC/Caa or worse cannot benefit from
this
simplified methodology.
Jak wskazano w tabeli powyżej, z
tej
uproszonej metodologii nie mogą korzystać przedsiębiorstwa posiadające rating odpowiadający CCC/Caa lub niżej.
As outlined in the table above, companies with a rating corresponding to CCC/Caa or worse cannot benefit from
this
simplified methodology.
...dla zdrowia wywołuje nie sam alergen, ale nieprawidłowa reakcja osoby cierpiącej na alergię na
ten
alergen.
It
is
not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that
causes the adverse health effect.
Negatywne skutki dla zdrowia wywołuje nie sam alergen, ale nieprawidłowa reakcja osoby cierpiącej na alergię na
ten
alergen.
It
is
not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that
causes the adverse health effect.
w języku maltańskim Kwalita għolja
ta
’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
w języku maltańskim Kwalita għolja
ta
’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
w języku maltańskim Kwalita għolja
ta
’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
w języku maltańskim Kwalita għolja
ta
’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
...SSRS, i zapewnianie, by były one w bezpieczny sposób instalowane i konserwowane we współpracy z
TA
;
participating in selecting TEMPEST security measures and devices if required in the SSRS and ensuring that they are securely installed and maintained in cooperation with the TA;
uczestnictwo w wyborze środków bezpieczeństwa i urządzeń klasy TEMPEST, jeżeli jest to wymagane na podstawie SSRS, i zapewnianie, by były one w bezpieczny sposób instalowane i konserwowane we współpracy z
TA
;
participating in selecting TEMPEST security measures and devices if required in the SSRS and ensuring that they are securely installed and maintained in cooperation with the TA;
...jednakże art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przewiduje wyjątki w sytuacjach podobnych do
tej
.
While it is admitted that as a rule information subsequent to the IP should not be taken into consideration, Article 6(1) of the basic Regulation provides for exceptions as in the case at hand.
Przyjęto, że z reguły informacje przekazane po upływie OD nie powinny być brane pod uwagę, jednakże art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przewiduje wyjątki w sytuacjach podobnych do
tej
.
While it is admitted that as a rule information subsequent to the IP should not be taken into consideration, Article 6(1) of the basic Regulation provides for exceptions as in the case at hand.
INSTRUMENT GWARANCJI KREDYTOWEJ DLA PROJEKTÓW TRANSPORTOWYCH SIECI
TEN
LOAN GUARANTEE INSTRUMENT FOR TEN-TRANSPORT PROJECTS
INSTRUMENT GWARANCJI KREDYTOWEJ DLA PROJEKTÓW TRANSPORTOWYCH SIECI
TEN
LOAN GUARANTEE INSTRUMENT FOR TEN-TRANSPORT PROJECTS
Wskaźniki inflacji we Francji lub inflacji w strefie euro lub różnica między
tymi
French inflation or Eurozone inflation indices or difference between
these
indices
Wskaźniki inflacji we Francji lub inflacji w strefie euro lub różnica między
tymi
French inflation or Eurozone inflation indices or difference between
these
indices
Na przykład jednostka inwestycyjna może posiadać tylko pojedynczą inwestycję, gdy jednostka
ta
:
For example, an investment entity may hold only a single investment when the entity:
Na przykład jednostka inwestycyjna może posiadać tylko pojedynczą inwestycję, gdy jednostka
ta
:
For example, an investment entity may hold only a single investment when the entity:
