Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tampon
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski higieniczne (wkładki) i
tampony
, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły, z dowolnego materiału
Sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Podpaski higieniczne (wkładki) i
tampony
, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły, z dowolnego materiału
Sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Podpaski higieniczne (wkładki) i
tampony
, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły, z dowolnego materiału:
Sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Podpaski higieniczne (wkładki) i
tampony
, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły, z dowolnego materiału:
Sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Zamiast tego można zastosować jeden lub kilka zwilżonych
tamponów
z tkaniny o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w brojlerni, dopilnowując, by...
As an alternative, one or several moistened fabric
swab
(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. Each swab shall be well...
Zamiast tego można zastosować jeden lub kilka zwilżonych
tamponów
z tkaniny o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w brojlerni, dopilnowując, by każdy tampon był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
As an alternative, one or several moistened fabric
swab
(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. Each swab shall be well coated with dust on both sides.
...materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylna laminaria (listownica) i sterylne
tampony
z laminarii; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie;
...and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barri
Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylna laminaria (listownica) i sterylne
tampony
z laminarii; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chirurgiczne lub dentystyczne środki zapobiegające powstawaniu zrostów, nawet absorpcyjne
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
sterylnej laminarii (listownicy) i sterylnych
tamponów
z laminarii;
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
sterylnej laminarii (listownicy) i sterylnych
tamponów
z laminarii;
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
Niektórzy badacze sugerują, by do karmienia wylęgniętych osobników dorosłych używać
tamponu
z wełny bawełnianej nasączonego nasyconym roztworem sacharozy.
Some experimenters have suggested that a cotton wool
pad
soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Niektórzy badacze sugerują, by do karmienia wylęgniętych osobników dorosłych używać
tamponu
z wełny bawełnianej nasączonego nasyconym roztworem sacharozy.
Some experimenters have suggested that a cotton wool
pad
soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
...promieniotwórczym, nie są wymagane gazoszczelne korki lub przykrywki; odpowiednie są luźne
tampony
z waty, które zapobiegają zanieczyszczeniu z powietrza (zob. akapit drugi w sekcji 1.8.9.1).
...substances that are not radiolabelled, gas-tight stoppers or lids are not required; loose cotton
plugs
that prevent contamination from air are suitable (see second paragraph in section 1.8.9.1).
Dla nielotnych badanych substancji, które nie są oznakowane izotopem promieniotwórczym, nie są wymagane gazoszczelne korki lub przykrywki; odpowiednie są luźne
tampony
z waty, które zapobiegają zanieczyszczeniu z powietrza (zob. akapit drugi w sekcji 1.8.9.1).
For non-volatile test substances that are not radiolabelled, gas-tight stoppers or lids are not required; loose cotton
plugs
that prevent contamination from air are suitable (see second paragraph in section 1.8.9.1).
Dla nieznakowanych za pomocą 14C nielotnych badanych substancji chemicznych odpowiednie są luźne
tampony
z waty, które zapobiegają przedostawaniu się zanieczyszczeń z powietrza (zob. sekcja 1.8.1),...
For non-14C-labelled non-volatile test chemicals, loose cotton wool
plugs
that prevent contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known...
Dla nieznakowanych za pomocą 14C nielotnych badanych substancji chemicznych odpowiednie są luźne
tampony
z waty, które zapobiegają przedostawaniu się zanieczyszczeń z powietrza (zob. sekcja 1.8.1), pod warunkiem iż wiadomo, że wszelkie główne produkty degradacji są nielotne i jeżeli stosowane jest bezpośrednie oznaczanie CO2 (zob. dodatek 3).
For non-14C-labelled non-volatile test chemicals, loose cotton wool
plugs
that prevent contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known to be non-volatile, and if indirect CO2 determination is used (see Appendix 3).
...przez właściwy organ przygotowuje się oddzielne preparaty z okładzin na buty i z kurzu lub
tamponów
z kurzem, ale w odniesieniu do próbek pobieranych przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo
Separate preparations shall be made of the boot swabs and dust or the
fabric
dust swab in the case of samples by the competent authority, but as regards samples by food business operators the...
W przypadku próbek pobieranych przez właściwy organ przygotowuje się oddzielne preparaty z okładzin na buty i z kurzu lub
tamponów
z kurzem, ale w odniesieniu do próbek pobieranych przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze różne rodzaje próbek można połączyć w jedno badanie.
Separate preparations shall be made of the boot swabs and dust or the
fabric
dust swab in the case of samples by the competent authority, but as regards samples by food business operators the different sample types may be combined in one test.
...co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w brojlerni, dopilnowując, by każdy
tampon
był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
...of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. Each
swab
shall be well coated with dust on both sides.
Zamiast tego można zastosować jeden lub kilka zwilżonych tamponów z tkaniny o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w brojlerni, dopilnowując, by każdy
tampon
był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. Each
swab
shall be well coated with dust on both sides.
...co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w kurniku, dopilnowując, by każdy
tampon
był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
...may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each
swab
is well coated with dust on both sides.
Zamiast tego można zastosować jeden lub więcej zwilżonych tamponów o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w kurniku, dopilnowując, by każdy
tampon
był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each
swab
is well coated with dust on both sides.
...organismelor acvatice/plantelor ne-țintă/artropodelor/insectelor ne-țintă respectați o zonă
tampon
netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!”
...organismelor acvatice/plantelor ne-țintă/artropodelor/insectelor ne-țintă respectați o zonă
tampon
netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!’
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă/artropodelor/insectelor ne-țintă respectați o zonă
tampon
netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!”
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă/artropodelor/insectelor ne-țintă respectați o zonă
tampon
netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!’
Każdy
tampon
musi być z obu stron dobrze pokryty kurzem.
Each
swab
shall be well coated with dust on both sides.
Każdy
tampon
musi być z obu stron dobrze pokryty kurzem.
Each
swab
shall be well coated with dust on both sides.
...w stadzie, nawet jeżeli przedmiotowy serotyp salmonelli wykryto tylko w próbce kurzu lub na
tamponie
; lub
...in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust
swab
; or
wykryto obecność przedmiotowych serotypów salmonelli (innych niż szczepy szczepionki) w jednej lub większej liczbie próbek pobranych w stadzie, nawet jeżeli przedmiotowy serotyp salmonelli wykryto tylko w próbce kurzu lub na
tamponie
; lub
the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust
swab
; or
Podpaski lub
tampony
Sanitary towels or
tampons
Podpaski lub
tampony
Sanitary towels or
tampons
...wszystkich zwierząt co najmniej trzykrotnie przemyta środkiem czyszczącym przy użyciu odpowiednich
tamponów
.
...skin of all animals should be washed at least three times with cleansing agent using suitable
swabs
.
Skóra w miejscu poddania działaniu substancji testowej powinna być u wszystkich zwierząt co najmniej trzykrotnie przemyta środkiem czyszczącym przy użyciu odpowiednich
tamponów
.
The treated skin of all animals should be washed at least three times with cleansing agent using suitable
swabs
.
sterylnych opatrunków i sterylnych
tamponów
;
sterile laminaria and sterile laminaria
tents
;
sterylnych opatrunków i sterylnych
tamponów
;
sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; 
