Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tampon
...oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne
tampony
; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chi
...and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barri
Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne
tampony
; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chirurgiczne lub dentystyczne środki zapobiegające powstawaniu zrostów, nawet absorpcyjne
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
...oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne
tampony
; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chi
...and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barri
Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne
tampony
; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chirurgiczne lub dentystyczne środki zapobiegające powstawaniu zrostów, nawet absorpcyjne
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
...oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne
tampony
; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie
...and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i sterylne
tampony
; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
...do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i
tampony
; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
...similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria
tents
; absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i
tampony
; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
Sterile surgical catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria
tents
; absorbable surgical or dental haemostatics
...do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i
tampony
; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
...similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria
tents
; absorbable; surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i
tampony
; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
Sterile surgical catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria
tents
; absorbable; surgical or dental haemostatics
...do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i
tampony
; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
...similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria
tents
; absorbable; surgical or dental haemostatics
Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i
tampony
; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
Sterile surgical catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria
tents
; absorbable; surgical or dental haemostatics
...katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
...sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylne chirurgiczne lub dentystyczne materiały przeciwzrostowe wchłanialne lub nie; sterylne materiały do zszywania, w tym sterylne wchłanialne nici chirurgiczne lub dentystyczne (z wyjątkiem katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
...katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
...sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylne chirurgiczne lub dentystyczne materiały przeciwzrostowe wchłanialne lub nie; sterylne materiały do zszywania, w tym sterylne wchłanialne nici chirurgiczne lub dentystyczne (z wyjątkiem katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
...katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
...sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylne chirurgiczne lub dentystyczne materiały przeciwzrostowe wchłanialne lub nie; sterylne materiały do zszywania, w tym sterylne wchłanialne nici chirurgiczne lub dentystyczne (z wyjątkiem katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
...katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
...sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylne chirurgiczne lub dentystyczne materiały przeciwzrostowe wchłanialne lub nie; sterylne materiały do zszywania, w tym sterylne wchłanialne nici chirurgiczne lub dentystyczne (z wyjątkiem katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
...katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
...sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylne chirurgiczne lub dentystyczne materiały przeciwzrostowe wchłanialne lub nie; sterylne materiały do zszywania, w tym sterylne wchłanialne nici chirurgiczne lub dentystyczne (z wyjątkiem katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
...katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
...sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterylne chirurgiczne lub dentystyczne materiały przeciwzrostowe wchłanialne lub nie; sterylne materiały do zszywania, włączając sterylne wchłanialne nici chirurgiczne lub dentystyczne (z wyjątkiem katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i
tampony
, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria
tents
; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Zamiast tego można zastosować jeden lub więcej zwilżonych
tamponów
o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w kurniku, dopilnowując, by każdy...
As an alternative one or several moistened
fabric swab
(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each...
Zamiast tego można zastosować jeden lub więcej zwilżonych
tamponów
o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2, aby zebrać kurz z wielu powierzchni w kurniku, dopilnowując, by każdy tampon był dobrze pokryty kurzem z obu stron.
As an alternative one or several moistened
fabric swab
(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides.
z jednej próbki pobranej za pomocą jednej lub wielu zwilżonych
tamponów
o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2 bezzwłocznie po usunięciu piskląt z całej powierzchni dna co najmniej...
one sample taken with one or several moistened
fabric swab
(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom...
z jednej próbki pobranej za pomocą jednej lub wielu zwilżonych
tamponów
o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2 bezzwłocznie po usunięciu piskląt z całej powierzchni dna co najmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich spośród maksymalnie pięciu klujników z jajami lęgowymi ze stada, dopilnowując, aby ze stada, z którego pochodziły jaja, pobrana została co najmniej jedna próbka; lub
one sample taken with one or several moistened
fabric swab
(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
...gdzie widoczny jest kurz. Do pobrania próbki kurzu stosuje się jeden lub więcej zwilżonych
tamponów
o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2.
...throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened
fabric swab
(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample.
co najmniej jedną parę okładzin na buty przypadającą na całą powierzchnię kurnika oraz dodatkową próbkę kurzu pobraną z wielu miejsc w kurniku z powierzchni, gdzie widoczny jest kurz. Do pobrania próbki kurzu stosuje się jeden lub więcej zwilżonych
tamponów
o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2.
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened
fabric swab
(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample.
...kurzu z wielu powierzchni w całym pomieszczeniu mogą być wykorzystane jeden lub więcej zwilżonych
tamponów
o łącznej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2.
As an alternative, one or several moistened
fabric swab
(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house.
Jako alternatywa, do zebrania kurzu z wielu powierzchni w całym pomieszczeniu mogą być wykorzystane jeden lub więcej zwilżonych
tamponów
o łącznej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2.
As an alternative, one or several moistened
fabric swab
(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house.
...do szycia, zamków błyskawicznych, taśm do maszyn do pisania, podpasek higienicznych (wkładek) i
tamponów
, pieluch (pieluszek) i wkładek dla niemowląt); lub
...example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek, podróżnych zestawów do szycia, zamków błyskawicznych, taśm do maszyn do pisania, podpasek higienicznych (wkładek) i
tamponów
, pieluch (pieluszek) i wkładek dla niemowląt); lub
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
artykułów objętych działem 96 (na przykład guzików, podpasek higienicznych (wkładek) i
tamponów
, pieluch (pieluszek) i wkładek dla niemowląt).
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
artykułów objętych działem 96 (na przykład guzików, podpasek higienicznych (wkładek) i
tamponów
, pieluch (pieluszek) i wkładek dla niemowląt).
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
...majtki, dresy, rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem (wyłączając podpaski higieniczne,
tampony
, pieluchy i podobne artykuły)
Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding...
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt (dla dzieci o wzroście nieprzekraczającym 86 cm) z materiałów włókienniczych, nie z dzianin metrażowych, włączając kamizelki, kombinezony, majtki, dresy, rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem (wyłączając podpaski higieniczne,
tampony
, pieluchy i podobne artykuły)
Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)
podpasek higienicznych (wkładek) i
tamponów
, pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów objętych pozycją 9619.
sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
podpasek higienicznych (wkładek) i
tamponów
, pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów objętych pozycją 9619.
sanitary towels (
pads
) and tampons
, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619. 
