Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tampon
Należy ostrożnie rozpakować parę (pary) okładzin na buty/skarpety oraz próbkę kurzu (na
tamponie
), tak aby uniknąć usunięcia przywierających odchodów lub rozpylenia kurzu z próbki, zebrać je i...
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (
fabric
swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been...
Należy ostrożnie rozpakować parę (pary) okładzin na buty/skarpety oraz próbkę kurzu (na
tamponie
), tak aby uniknąć usunięcia przywierających odchodów lub rozpylenia kurzu z próbki, zebrać je i umieścić w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej, ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (
fabric
swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
...lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Serwetki i pieluszki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
...lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Serwetki i pieluszki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
...lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Serwetki i pieluszki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
...celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Pieluszki, wkładki, chusteczki higieniczne dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
...lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Serwetki i pieluszki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
...celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Pieluszki, wkładki, chusteczki higieniczne dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
...lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Serwetki i pieluszki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
...celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Pieluszki, wkładki, chusteczki higieniczne dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych,
tamponów
itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
...waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, podpasek,
tamponów
podobnych artykułów
...of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, podpasek,
tamponów
podobnych artykułów
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels,
tampons
and similar articles
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
...chusteczki higieniczne lub kosmetyczne i ręczniki, serwety i serwetki, podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne)
...cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości ≤ 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; artykuły z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego (inne niż papier toaletowy, chusteczki do nosa, chusteczki higieniczne lub kosmetyczne i ręczniki, serwety i serwetki, podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne)
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width ≤ 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
CPA 17.22.12: Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty...
CPA 17.22.12: Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding...
CPA 17.22.12: Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
CPA 17.22.12: Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski higieniczne i
tampony
, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and
tampons
, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
