Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tablica
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 85), zmien
...July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration
plate
lamps for motor vehicles and their trailers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 85), as amended by:
31976 L 0760: dyrektywa Rady 76/760/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 85), zmieniona:
Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration
plate
lamps for motor vehicles and their trailers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 85), as amended by:
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/9
...July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration
plate
lamps for motor vehicles and their trailers (76/760/EEC), as last amended by Council...
Dyrektywa Rady 76/760/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81)
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration
plate
lamps for motor vehicles and their trailers (76/760/EEC), as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
typu urządzenia służącego do oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów silnikowych (poza motocyklami) oraz przyczep na mocy regulaminu nr 4.
of a type of device for the illumination of rear registration
plates
of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
typu urządzenia służącego do oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów silnikowych (poza motocyklami) oraz przyczep na mocy regulaminu nr 4.
of a type of device for the illumination of rear registration
plates
of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
...jednoznaczny identyfikuje pojazd w ramach bazy danych kraju wydającego, i który znajduje się na
tablicy
rejestracyjnej pojazdu
...identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration
plate
Kod numeryczny lub alfanumeryczny, który w sposób jednoznaczny identyfikuje pojazd w ramach bazy danych kraju wydającego, i który znajduje się na
tablicy
rejestracyjnej pojazdu
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration
plate
Wartość luminancji mierzonej po jednej minucie i po 30 minutach pracy urządzeń oświetlających tylną
tablicę
rejestracyjną (z wyjątkiem wyposażonych w żarówkę (żarówki)) musi spełniać minimalne...
For any rear registration
plate
illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with...
Wartość luminancji mierzonej po jednej minucie i po 30 minutach pracy urządzeń oświetlających tylną
tablicę
rejestracyjną (z wyjątkiem wyposażonych w żarówkę (żarówki)) musi spełniać minimalne wymagania.
For any rear registration
plate
illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
w przypadku gdy pojazd nie posiada żadnej tablicy rejestracyjnej lub posiada
tablicę
rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu, a brał on udział w wypadku,...
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration
plate
which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident,...
w przypadku gdy pojazd nie posiada żadnej tablicy rejestracyjnej lub posiada
tablicę
rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu, a brał on udział w wypadku, terytorium państwa, w którym miał miejsce wypadek, dla celów likwidacji szkody zgodnie z art. 2 lit. a) lub zgodnie z art. 10;
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration
plate
which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
...zasadę dla wypadków spowodowanych przez pojazdy bez tablicy rejestracyjnej lub pojazdy posiadające
tablicę
rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu.
...based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration
plate
or bearing a registration plate
which does not correspond or no longer corresponds to the...
Bez zmieniania ogólnego kryterium, zgodnie z którym tablice rejestracyjne określają terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, należy wprowadzić szczególną zasadę dla wypadków spowodowanych przez pojazdy bez tablicy rejestracyjnej lub pojazdy posiadające
tablicę
rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu.
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration
plate
or bearing a registration plate
which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
...zasadę dla wypadków spowodowanych przez pojazdy bez tablicy rejestracyjnej lub pojazdy posiadające
tablicę
rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu.
...based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration
plate
or bearing a registration plate
which does not correspond or no longer corresponds to the...
Przestrzegając jednocześnie ogólne kryterium, zgodnie z którym tablice rejestracyjne określają terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, należy wprowadzić szczególną zasadę dla wypadków spowodowanych przez pojazdy bez tablicy rejestracyjnej lub pojazdy posiadające
tablicę
rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu.
While respecting the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration
plate
or bearing a registration plate
which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
...odniesienia określony w pkt 2.10 Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 2.5.10).
...defined in paragraph 2.10. This information is not necessary in the case of the rear registration
plate
lamp (paragraph 2.5.10).
3.2.4. w razie konieczności, w celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami niniejszego regulaminu, rysunki poszczególnych świateł, pokazujące powierzchnię świetlną określoną w pkt 2.7.1 powyżej, powierzchnię emitującą światło określoną w pkt 2.6, oś odniesienia określoną w pkt 2.9, i środek odniesienia określony w pkt 2.10 Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 2.5.10).
if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present regulation, a layout drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.7.1 above, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.6, the axis of reference as defined in paragraph 2.9 and the centre of reference as defined in paragraph 2.10. This information is not necessary in the case of the rear registration
plate
lamp (paragraph 2.5.10).
Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 2.5.13);
This information is not necessary in the case of the rear registration
plate
lamp (paragraph 2.5.13).
Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 2.5.13);
This information is not necessary in the case of the rear registration
plate
lamp (paragraph 2.5.13).
Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 2.7.13.);
This information is not necessary in the case of the rear registration
plate
lamp (paragraph 2.7.13.);
Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 2.7.13.);
This information is not necessary in the case of the rear registration
plate
lamp (paragraph 2.7.13.);
Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 2.7.13);
This information is not necessary in the case of the rear registration
plate
lamp (paragraph 2.7.13);
Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 2.7.13);
This information is not necessary in the case of the rear registration
plate
lamp (paragraph 2.7.13);
5.14.5. oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 6.5); rear-registration-plate
illuminating device (paragraph 6.5);
5.14.5. oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej (pkt 6.5); rear-registration-plate
illuminating device (paragraph 6.5);
Miejsce do montowania należy dobrać tak, aby
tablica
rejestracyjna po zamocowaniu zgodnie z instrukcjami producenta spełniała następujące warunki:
The
space
for mounting shall be such that the registration plate
, after fixing according to the manufacturer's instructions, shall have the following characteristics:
Miejsce do montowania należy dobrać tak, aby
tablica
rejestracyjna po zamocowaniu zgodnie z instrukcjami producenta spełniała następujące warunki:
The
space
for mounting shall be such that the registration plate
, after fixing according to the manufacturer's instructions, shall have the following characteristics:
...położeń, w jakich urządzenie ma zostać zainstalowane w stosunku do przestrzeni przeznaczonej na
tablicę
rejestracyjną; Po umieszczeniu lampy w położeniu lub położeniach określonych przez producent
...of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration
plate
; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of inciden
Producent urządzenia oświetlającego określa położenie, kilka położeń lub obszar położeń, w jakich urządzenie ma zostać zainstalowane w stosunku do przestrzeni przeznaczonej na
tablicę
rejestracyjną; Po umieszczeniu lampy w położeniu lub położeniach określonych przez producenta kąt padania światła na powierzchnię tablicy nie może przekraczać 82° w żadnym punkcie oświetlanej powierzchni, przy czym kąt ten mierzy się od środka najdalej położonej od powierzchni tablicy krawędzi powierzchni świetlnej urządzenia.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration
plate
; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
OŚWIETLENIE TYLNEJ
TABLICY
REJESTRACYJNEJ (regulamin nr 4)
REAR REGISTRATION
PLATE
LAMP (Regulation No 4)
OŚWIETLENIE TYLNEJ
TABLICY
REJESTRACYJNEJ (regulamin nr 4)
REAR REGISTRATION
PLATE
LAMP (Regulation No 4)
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej (regulamin nr 4)
Rear registration
plate
lamp (Regulation No 4)
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej (regulamin nr 4)
Rear registration
plate
lamp (Regulation No 4)
...diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach mijania, światłach drogowych, oraz światłach
tablicy
rejestracyjnej zatwierdza się jako technologię innowacyjną w rozumieniu art. 12 rozporządzen
The use of light emitting diodes (LEDs) in the low beam headlamp, the high beam headlamp, and the
licence plate
lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of...
Stosowanie diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach mijania, światłach drogowych, oraz światłach
tablicy
rejestracyjnej zatwierdza się jako technologię innowacyjną w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
The use of light emitting diodes (LEDs) in the low beam headlamp, the high beam headlamp, and the
licence plate
lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
...oświetlającego (np. tylnego światła przeciwmgielnego) ani miejsca do montowania i mocowania tylnej
tablicy
rejestracyjnej, chyba że mechaniczne urządzenie sprzęgające może być usunięte lub...
...coupling device fitted to it shall obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the
space
for mounting and the fixing of the rear registration plate
, unless the mechanical coupling dev
W przypadkach gdy producent pojazdu deklaruje, że pojazd nadaje się do holowania ładunków (pkt 2.11.5 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE), żadne mechaniczne urządzenie sprzęgające przymocowane do pojazdu nie zasłania żadnego elementu oświetlającego (np. tylnego światła przeciwmgielnego) ani miejsca do montowania i mocowania tylnej
tablicy
rejestracyjnej, chyba że mechaniczne urządzenie sprzęgające może być usunięte lub przesunięte bez użycia narzędzi, w tym kluczy zwalniających.”.
Whenever it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to it shall obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the
space
for mounting and the fixing of the rear registration plate
, unless the mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.’.
Powierzchnia do montowania tylnej
tablicy
rejestracyjnej jest płaska lub w zasadzie płaska, o prostokątnym kształcie i następujących minimalnych wymiarach:
The
space
for mounting shall comprise of a flat or virtually
flat rectangular surface with the following minimum dimensions:
Powierzchnia do montowania tylnej
tablicy
rejestracyjnej jest płaska lub w zasadzie płaska, o prostokątnym kształcie i następujących minimalnych wymiarach:
The
space
for mounting shall comprise of a flat or virtually
flat rectangular surface with the following minimum dimensions: 
