Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tablica
...i tylnych świateł pozycyjnych, świateł hamowania, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej dla motorowerów, motocykli i pojazdów traktowanych jako takie na podstawie re
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and
rear-registration-plate
illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such...
typu przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł hamowania, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej dla motorowerów, motocykli i pojazdów traktowanych jako takie na podstawie regulaminu nr 50
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and
rear-registration-plate
illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
Procedura przyznawania homologacji typu WE części w odniesieniu do miejsca montażu tylnej
tablicy
rejestracyjnej dla dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych oraz warunki regulujące swobodny przepływ...
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the
space
for mounting the rear registration plate
for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions...
Procedura przyznawania homologacji typu WE części w odniesieniu do miejsca montażu tylnej
tablicy
rejestracyjnej dla dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych oraz warunki regulujące swobodny przepływ takich pojazdów są ustanowione w rozdziałach II i III dyrektywy 2002/24/WE.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the
space
for mounting the rear registration plate
for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
...dla danego typu pojazdu, ale pojazd posiada tablicę ubezpieczeniową lub znak odpowiadający
tablicy
rejestracyjnej, terytorium państwa, w którym została wydana tablica ubezpieczeniowa lub znak
...but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to the registration
plate
, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued; or
w przypadkach gdy nie jest wymagana rejestracja dla danego typu pojazdu, ale pojazd posiada tablicę ubezpieczeniową lub znak odpowiadający
tablicy
rejestracyjnej, terytorium państwa, w którym została wydana tablica ubezpieczeniowa lub znak; lub
in cases where no registration is required for a type of vehicle but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to the registration
plate
, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued; or
Powierzchnia przeznaczona pod tylną
tablicę
rejestracyjną o prostokątnym kształcie lub zbliżonym do prostokątnego ma następujące minimalne wymiary:
The
space
for mounting
shall comprise an even or virtually
even rectangular surface with the following minimum dimensions:
Powierzchnia przeznaczona pod tylną
tablicę
rejestracyjną o prostokątnym kształcie lub zbliżonym do prostokątnego ma następujące minimalne wymiary:
The
space
for mounting
shall comprise an even or virtually
even rectangular surface with the following minimum dimensions:
Procedury badań i wymogi dotyczące miejsca na
tablicę
rejestracyjną, o których mowa w załączniku II (C13) do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, wykonuje się i sprawdza zgodnie z załącznikiem XIV do...
The test procedures and requirements applying to the registration
plate space
referred to in Annex II(C13) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XIV...
Procedury badań i wymogi dotyczące miejsca na
tablicę
rejestracyjną, o których mowa w załączniku II (C13) do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, wykonuje się i sprawdza zgodnie z załącznikiem XIV do niniejszego rozporządzenia.
The test procedures and requirements applying to the registration
plate space
referred to in Annex II(C13) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XIV to this Regulation.
5.14.7. oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej, w przypadku gdy tablica rejestracyjna jest wymagana (pkt 6.11).
Rear registration
plate
illuminating device, where such a plate is required (paragraph 6.11).
5.14.7. oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej, w przypadku gdy tablica rejestracyjna jest wymagana (pkt 6.11).
Rear registration
plate
illuminating device, where such a plate is required (paragraph 6.11).
Położenie
tablicy
rejestracyjnej w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika
Position of the
plate
in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
Położenie
tablicy
rejestracyjnej w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika
Position of the
plate
in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
Położenie
tablicy
rejestracyjnej w stosunku do płaszczyzny pionowej
Position of the
plate
in relation to the vertical plane
Położenie
tablicy
rejestracyjnej w stosunku do płaszczyzny pionowej
Position of the
plate
in relation to the vertical plane
Położenie
tablicy
rejestracyjnej w stosunku do pionowej płaszczyzny poprzecznej:
Position of the
plate
in relation to the vertical transverse plane:
Położenie
tablicy
rejestracyjnej w stosunku do pionowej płaszczyzny poprzecznej:
Position of the
plate
in relation to the vertical transverse plane:
urządzenie oświetlające tylną
tablicę
rejestracyjną (L) homologowane zgodnie z regulaminem nr 4 w jego pierwotnej wersji.
A rear registration
plate
illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
urządzenie oświetlające tylną
tablicę
rejestracyjną (L) homologowane zgodnie z regulaminem nr 4 w jego pierwotnej wersji.
A rear registration
plate
illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
Niniejsza dyrektywa stosuje się do miejsca montażu tylnej
tablicy
rejestracyjnej wszystkich typów pojazdów silnikowych, zgodnie z definicją w art. 1 dyrektywy 2002/24/WE.
This Directive shall apply to the
space
for mounting the rear registration plate
of all types of motor vehicles as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Niniejsza dyrektywa stosuje się do miejsca montażu tylnej
tablicy
rejestracyjnej wszystkich typów pojazdów silnikowych, zgodnie z definicją w art. 1 dyrektywy 2002/24/WE.
This Directive shall apply to the
space
for mounting the rear registration plate
of all types of motor vehicles as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Pole widoczności
tablicy
rejestracyjnej zamontowanej na pojeździe podlega stosownym przepisom krajowym.
The field of visibility of the registration
plate
when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
Pole widoczności
tablicy
rejestracyjnej zamontowanej na pojeździe podlega stosownym przepisom krajowym.
The field of visibility of the registration
plate
when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
...wykorzystaniu diod elektroluminescencyjnych w światłach mijania, światłach drogowych i światłach
tablicy
rejestracyjnej zamontowanych w pojazdach kategorii M1, należy ustalić:
...can be attributed to the use of LEDs in the low beam headlamps, the high beam headlamps, and the
licence plate
lamps fitted to M1 vehicles the following are to be established:
W celu określenia zmniejszenia emisji CO2, które można przypisać wykorzystaniu diod elektroluminescencyjnych w światłach mijania, światłach drogowych i światłach
tablicy
rejestracyjnej zamontowanych w pojazdach kategorii M1, należy ustalić:
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of LEDs in the low beam headlamps, the high beam headlamps, and the
licence plate
lamps fitted to M1 vehicles the following are to be established:
...wymogi pkt. 5.4. niniejszego regulaminu, jeżeli stykają się z kulą o średnicy 100 mm, kiedy
tablica
rejestracyjna zainstalowana jest zgodnie z zaleceniem producenta.
...5.4 of this Regulation if they are contactable by a 100 mm diameter sphere when a registration
plate
is fitted in accordance with the vehicle manufacturer's recommendation.
Ramki, w które producent wyposażył pojazd w celu zamocowania tablic rejestracyjnych powinny spełniać wymogi pkt. 5.4. niniejszego regulaminu, jeżeli stykają się z kulą o średnicy 100 mm, kiedy
tablica
rejestracyjna zainstalowana jest zgodnie z zaleceniem producenta.
Supporting brackets provided by the vehicle manufacturer for registration plates shall comply with the requirements of paragraph 5.4 of this Regulation if they are contactable by a 100 mm diameter sphere when a registration
plate
is fitted in accordance with the vehicle manufacturer's recommendation.
...spełniać wymogi pkt 5.4 niniejszego regulaminu, jeżeli stykają się z kulą o średnicy 100 mm, kiedy
tablica
rejestracyjna zainstalowana jest zgodnie z zaleceniem producenta.
...5.4 of this Regulation if they are contactable by a 100 mm diameter sphere when a registration
plate
is fitted in accordance with the vehicle manufacturer’s recommendation.
Ramki, w które producent wyposażył pojazd w celu zamocowania tablic rejestracyjnych, muszą spełniać wymogi pkt 5.4 niniejszego regulaminu, jeżeli stykają się z kulą o średnicy 100 mm, kiedy
tablica
rejestracyjna zainstalowana jest zgodnie z zaleceniem producenta.
Supporting brackets provided by the vehicle manufacturer for registration plates shall comply with the requirements of paragraph 5.4 of this Regulation if they are contactable by a 100 mm diameter sphere when a registration
plate
is fitted in accordance with the vehicle manufacturer’s recommendation.
...posiada powyższy znak homologacji, oznacza to, że jest urządzeniem służącym do oświetlania tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdu (L) zatwierdzonym w Niderlandach (E 4) na mocy regulaminu nr 4 pod...
...the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration
plate
(L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
Jeżeli urządzenie posiada powyższy znak homologacji, oznacza to, że jest urządzeniem służącym do oświetlania tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdu (L) zatwierdzonym w Niderlandach (E 4) na mocy regulaminu nr 4 pod numerem homologacji 2439.
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration
plate
(L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
...diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach mijania, światłach drogowych i światłach
tablicy
rejestracyjnej pojazdu kategorii M1.
...the use of light emitting diodes (LEDs) in the low beam headlamp, the high beam headlamp, and the
licence plate
lamp of an M1 vehicle.
Wniosek dotyczy stosowania diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach mijania, światłach drogowych i światłach
tablicy
rejestracyjnej pojazdu kategorii M1.
The application refers to the use of light emitting diodes (LEDs) in the low beam headlamp, the high beam headlamp, and the
licence plate
lamp of an M1 vehicle.
Dyrektywa 93/94/EWG Rady z dnia 29 października 1993 r. odnoszącej się do miejsca montażu tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów dwu- lub trzykołowych [3] została znacząco zmieniona [4].
Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the
space
for mounting the rear registration plate
of two or three-wheel vehicles [3] has been substantially amended [4].
Dyrektywa 93/94/EWG Rady z dnia 29 października 1993 r. odnoszącej się do miejsca montażu tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów dwu- lub trzykołowych [3] została znacząco zmieniona [4].
Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the
space
for mounting the rear registration plate
of two or three-wheel vehicles [3] has been substantially amended [4].
...faks zawierający informacje o nazwie przedsiębiorstwa przewozowego, nazwisku kierowcy i numerze
tablicy
rejestracyjnej pojazdu ciężarowego.
Moreover, it appears to be possible to confirm this on the basis of copies of documents sent by Umicore to the Special Tax Inspectorate with its letter of 11 June 1999 which indicate that, for each...
Wydaje się, że fakt ten można potwierdzić na podstawie kopii dokumentów przekazanych ISI przez Umicore w piśmie z dnia 11 czerwca 1999, z którego wynika, że w odniesieniu do każdej sprzedaży podatnik B wysyłał spółce Umicore faks zawierający informacje o nazwie przedsiębiorstwa przewozowego, nazwisku kierowcy i numerze
tablicy
rejestracyjnej pojazdu ciężarowego.
Moreover, it appears to be possible to confirm this on the basis of copies of documents sent by Umicore to the Special Tax Inspectorate with its letter of 11 June 1999 which indicate that, for each sale, a fax was sent by taxable person B to Umicore to inform it of the identification of the transporter, the driver’s name and the lorry’s registration number.
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep [5].6.
...27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration
plate
lamps for motor vehicles and their trailers [5].6.
Znak homologacji typu WE części, ustanowiony w dyrektywie Rady 76/760/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep [5].6.
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration
plate
lamps for motor vehicles and their trailers [5].6. 
