Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tablica
Dla określonego pojazdu/
tablicy
rejestracyjnej (numer rejestracyjny pojazdu, VRN)
Restricted to a specific vehicle/registration
plate
(vehicle registration number, VRN)
Dla określonego pojazdu/
tablicy
rejestracyjnej (numer rejestracyjny pojazdu, VRN)
Restricted to a specific vehicle/registration
plate
(vehicle registration number, VRN)
...i tylne światła pozycyjne, światła hamowania, światła kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej różnych typów” oznaczają światła, które różnią się pod takimi zasadniczymi wz
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and
rear-registration-plate
illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category,...
„Przednie i tylne światła pozycyjne, światła hamowania, światła kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej różnych typów” oznaczają światła, które różnią się pod takimi zasadniczymi względami, jak:
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and
rear-registration-plate
illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
...gdy zewnętrzna krawędź oświetlającej powierzchni urządzenia jest równoległa do powierzchni
tablicy
rejestracyjnej, skrajna część oświetlającej powierzchni urządzenia najbardziej oddalona od p
...has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration
plate
, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface...
W przypadku gdy zewnętrzna krawędź oświetlającej powierzchni urządzenia jest równoległa do powierzchni
tablicy
rejestracyjnej, skrajna część oświetlającej powierzchni urządzenia najbardziej oddalona od powierzchni tablicy jest środkowym punktem krawędzi powierzchni oświetlającej, która jest równoległa do tablicy i najbardziej oddalona od powierzchni tablicy.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration
plate
, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate. tablicę
rejestracyjną ciągników rolniczych lub leśnych (2)
a
plate
for agricultural or forestry tractor (2) tablicę
rejestracyjną ciągników rolniczych lub leśnych (2)
a
plate
for agricultural or forestry tractor (2)
urządzenia oświetlające
tablicę
rejestracyjną szeroką (520 x 120 mm)
devices for illuminating a wide
plate
(520 × 120 mm)
urządzenia oświetlające
tablicę
rejestracyjną szeroką (520 x 120 mm)
devices for illuminating a wide
plate
(520 × 120 mm) tablicę
rejestracyjną szeroką
a wide
plate
tablicę
rejestracyjną szeroką
a wide
plate
...tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia miejsca na tylną
tablicę
rejestracyjną; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the
space reserved
for the rear registration plate
; such a device may consist of several optical components;
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia miejsca na tylną
tablicę
rejestracyjną; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the
space reserved
for the rear registration plate
; such a device may consist of several optical components;
...tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia miejsca na tylną
tablicę
rejestracyjną; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych;
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the
space reserved
for the rear registration plate
; such a device may consist of several optical components;
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia miejsca na tylną
tablicę
rejestracyjną; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych;
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the
space reserved
for the rear registration plate
; such a device may consist of several optical components;
...tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia miejsca na tylną
tablicę
rejestracyjną; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the
space reserved
for the rear registration plate
; such a device may consist of several optical components;
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia miejsca na tylną
tablicę
rejestracyjną; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the
space reserved
for the rear registration plate
; such a device may consist of several optical components;
...oznacza urządzenie służące do oświetlenia miejsca przeznaczonego do umieszczenia w nim tylnej
tablicy
rejestracyjnej; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the
space
intended to accommodate the rear registration plate
; it may consist of several optical components;
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie służące do oświetlenia miejsca przeznaczonego do umieszczenia w nim tylnej
tablicy
rejestracyjnej; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the
space
intended to accommodate the rear registration plate
; it may consist of several optical components;
...tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia miejsca na tylną
tablicę
rejestracyjną; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the
space reserved
for the rear registration plate
; such a device may consist of several optical component.
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia miejsca na tylną
tablicę
rejestracyjną; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the
space reserved
for the rear registration plate
; such a device may consist of several optical component.
...tylne tablice rejestracyjne, zwane dalej „urządzeniem oświetlającym”, które oświetla tylną
tablicę
rejestracyjną na zasadzie odbicia.
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration
plates
, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate
by reflection.
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie oświetlające tylne tablice rejestracyjne, zwane dalej „urządzeniem oświetlającym”, które oświetla tylną
tablicę
rejestracyjną na zasadzie odbicia.
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration
plates
, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate
by reflection.
Jeśli
tablica
rejestracyjna skierowana jest w dół, wynik pomiarów dotyczących nachylenia wyrażony jest wartością ujemną.
If the registration
plate
is facing downwards, the measurement result concerning the inclination is expressed in minus.
Jeśli
tablica
rejestracyjna skierowana jest w dół, wynik pomiarów dotyczących nachylenia wyrażony jest wartością ujemną.
If the registration
plate
is facing downwards, the measurement result concerning the inclination is expressed in minus.
nie więcej niż 30° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest
tablica
rejestracyjna, skierowana jest ku górze, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej...
at not more than 30° when the surface
bearing
the registration number is inclined
upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
nie więcej niż 30° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest
tablica
rejestracyjna, skierowana jest ku górze, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie przekracza 1,2 m;
at not more than 30° when the surface
bearing
the registration number is inclined
upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
nie więcej niż 15° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest
tablica
rejestracyjna, skierowana jest ku dołowi, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy...
at not more than 15° when the surface
bearing
the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,2 metres from the ground.
nie więcej niż 15° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest
tablica
rejestracyjna, skierowana jest ku dołowi, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie przekracza 1,2 m.
at not more than 15° when the surface
bearing
the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,2 metres from the ground.
...że stosowanie diod elektroluminescencyjnych w światłach mijania, światłach drogowych i światłach
tablicy
rejestracyjnej należy uznać za kwalifikujące się do uzyskania zatwierdzenia jako technologia
...Commission finds that the use of LEDs in the low beam headlamp, the high beam headlamp, and the
licence plate
lamp should be considered eligible for approval as an innovative technology within the
Na tej podstawie Komisja stwierdziła, że stosowanie diod elektroluminescencyjnych w światłach mijania, światłach drogowych i światłach
tablicy
rejestracyjnej należy uznać za kwalifikujące się do uzyskania zatwierdzenia jako technologia innowacyjna w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
On that basis, the Commission finds that the use of LEDs in the low beam headlamp, the high beam headlamp, and the
licence plate
lamp should be considered eligible for approval as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
We wniosku należy podać, czy urządzenie przeznaczone jest do oświetlania szerokiej
tablicy
rejestracyjnej (520 x 120 mm), wysokiej tablicy rejestracyjnej (340 x 240 mm), tablicy rejestracyjnej...
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide
plate
(520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of...
We wniosku należy podać, czy urządzenie przeznaczone jest do oświetlania szerokiej
tablicy
rejestracyjnej (520 x 120 mm), wysokiej tablicy rejestracyjnej (340 x 240 mm), tablicy rejestracyjnej przeznaczonej dla ciągników rolniczych lub leśnych (120 x 165 mm) lub jakiejkolwiek kombinacji tych tablic.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide
plate
(520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
...przeznaczone jest do oświetlania szerokiej tablicy rejestracyjnej (520 x 120 mm), wysokiej
tablicy
rejestracyjnej (340 x 240 mm), tablicy rejestracyjnej przeznaczonej dla ciągników rolniczych
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall
plate
(340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of...
We wniosku należy podać, czy urządzenie przeznaczone jest do oświetlania szerokiej tablicy rejestracyjnej (520 x 120 mm), wysokiej
tablicy
rejestracyjnej (340 x 240 mm), tablicy rejestracyjnej przeznaczonej dla ciągników rolniczych lub leśnych (120 x 165 mm) lub jakiejkolwiek kombinacji tych tablic.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall
plate
(340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
...i tylnych świateł pozycyjnych, świateł hamowania, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej dla pojazdów kategorii L [1].
...applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and
rear-registration-plate
illuminating devices for vehicles of category L [1].
Niniejszy regulamin stosuje się do homologacji przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł hamowania, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej dla pojazdów kategorii L [1].
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and
rear-registration-plate
illuminating devices for vehicles of category L [1].
...i tylnych świateł pozycyjnych, świateł hamowania, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej dla pojazdów kategorii L
...the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and
rear-registration-plate
illuminating devices for vehicles of category L
Regulamin nr 50 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł hamowania, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej dla pojazdów kategorii L
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and
rear-registration-plate
illuminating devices for vehicles of category L 
