Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tablica
Ustalenie odchylenia w pionie oraz odległości
tablicy
rejestracyjnej od powierzchni ziemi.
Determination of the vertical inclination and height of the registration
plate
from the ground surface
Ustalenie odchylenia w pionie oraz odległości
tablicy
rejestracyjnej od powierzchni ziemi.
Determination of the vertical inclination and height of the registration
plate
from the ground surface
...oznacza urządzenie służące do oświetlenia miejsca przeznaczonego do umieszczenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej składające się z jednego lub kilku elementów optycznych;
‘rear registration plate lamp’ means a device used to illuminate the
space
intended to accommodate the rear registration plate
that consists of one or several optical elements;
„oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie służące do oświetlenia miejsca przeznaczonego do umieszczenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej składające się z jednego lub kilku elementów optycznych;
‘rear registration plate lamp’ means a device used to illuminate the
space
intended to accommodate the rear registration plate
that consists of one or several optical elements; Tablica
rejestracyjna używana do kontroli zgodności powinna mieć wymiary zgodne z jedną z dwóch opcji określonych w punkcie 1.1.1.
The registration
plate
used for checking conformity shall have one of the two sizes as specified in paragraph 1.1.1. Tablica
rejestracyjna używana do kontroli zgodności powinna mieć wymiary zgodne z jedną z dwóch opcji określonych w punkcie 1.1.1.
The registration
plate
used for checking conformity shall have one of the two sizes as specified in paragraph 1.1.1.
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej musi odpowiadać specyfikacjom określonym w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
The
rear-registration-plate
illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej musi odpowiadać specyfikacjom określonym w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
The
rear-registration-plate
illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Jeśli zaczep kulowy lub inne elementy przesłaniają tylną
tablicę
rejestracyjną, musi być możliwy ich demontaż lub zmiana ich pozycji bez użycia narzędzi, z wyjątkiem na przykład łatwego w obsłudze...
If the coupling ball or other items do obscure the rear registration
plate
they shall be removable or repositionable without the use of tools except, for example, an easily operated (i.e. an effort...
Jeśli zaczep kulowy lub inne elementy przesłaniają tylną
tablicę
rejestracyjną, musi być możliwy ich demontaż lub zmiana ich pozycji bez użycia narzędzi, z wyjątkiem na przykład łatwego w obsłudze (to znaczy niewymagającego wysiłku przekraczającego 20 Nm) klucza zwalniającego wożonego w pojeździe.
If the coupling ball or other items do obscure the rear registration
plate
they shall be removable or repositionable without the use of tools except, for example, an easily operated (i.e. an effort not exceeding 20 Nm) release key which is carried in the vehicle.
Jeśli zaczep kulowy lub inne elementy przesłaniają tylną
tablicę
rejestracyjną, musi być możliwy ich demontaż lub zmiana ich pozycji bez użycia narzędzi, z wyjątkiem na przykład łatwego w obsłudze...
If the coupling ball or other items do obscure the rear registration
plate
they shall be removable or repositionable without the use of tools except, for example, an easily operated (i.e. an effort...
Jeśli zaczep kulowy lub inne elementy przesłaniają tylną
tablicę
rejestracyjną, musi być możliwy ich demontaż lub zmiana ich pozycji bez użycia narzędzi, z wyjątkiem na przykład łatwego w obsłudze (to znaczy niewymagającego wysiłku przekraczającego 20 Nm) klucza zwalniającego wożonego w pojeździe.
If the coupling ball or other items do obscure the rear registration
plate
they shall be removable or repositionable without the use of tools except, for example, an easily operated (i.e. an effort not exceeding 20 Nm) release key which is carried in the vehicle.
Mocowanie tylnej
tablicy
rejestracyjnej musi być umiejscowione na tyle pojazdu w taki sposób, aby:
The mounting for the rear registration
plate
must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Mocowanie tylnej
tablicy
rejestracyjnej musi być umiejscowione na tyle pojazdu w taki sposób, aby:
The mounting for the rear registration
plate
must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
terytorium państwa, którego
tablicę
rejestracyjną posiada pojazd bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa; lub
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
terytorium państwa, którego
tablicę
rejestracyjną posiada pojazd bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa; lub
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
terytorium pństwa, którego
tablicę
rejestracyjną posiada pojazd bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa, lub”
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary, or’
terytorium pństwa, którego
tablicę
rejestracyjną posiada pojazd bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa, lub”
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary, or’
...na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, powinna odnosić się do terytorium państwa, którego
tablicę
rejestracyjną posiada pojazd, bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa.
In order to exclude any possible misinterpretation of this Directive and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which...
W celu wyłączenia możliwości wszelkich błędnych interpretacji niniejszej dyrektywy oraz ułatwienia objęcia ochroną ubezpieczeniową pojazdów z tymczasowymi tablicami rejestracyjnymi, definicja terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, powinna odnosić się do terytorium państwa, którego
tablicę
rejestracyjną posiada pojazd, bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa.
In order to exclude any possible misinterpretation of this Directive and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
...na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju powinna odnosić się do terytorium państwa, którego
tablicę
rejestracyjną posiada pojazd, bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa.
In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of...
W celu wyłączenia możliwości wszelkich błędnych interpretacji przepisów dyrektywy 72/166/EWG oraz ułatwienia objęcia ochroną ubezpieczeniową pojazdów z tymczasowymi tablicami rejestracyjnymi, definicja terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju powinna odnosić się do terytorium państwa, którego
tablicę
rejestracyjną posiada pojazd, bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa.
In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
Elementy sprzęgu zasłaniają
tablicę
rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany).
Obstruct registration
plate
or any lamp (when not in use).
Elementy sprzęgu zasłaniają
tablicę
rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany).
Obstruct registration
plate
or any lamp (when not in use).
Elementy sprzęgu zasłaniają
tablicę
rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany).
Obstruct registration
plate
or any lamp (when not in use)
Elementy sprzęgu zasłaniają
tablicę
rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany).
Obstruct registration
plate
or any lamp (when not in use)
...instalacji (położenie(-a) i nachylenia urządzenia w stosunku do powierzchni zajętej przez
tablicę
rejestracyjną lub różne nachylenia tej powierzchni):
...conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the
space
to be occupied by the registration plate
and/or different inclinations of this space
):
Geometryczne parametry instalacji (położenie(-a) i nachylenia urządzenia w stosunku do powierzchni zajętej przez
tablicę
rejestracyjną lub różne nachylenia tej powierzchni):
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the
space
to be occupied by the registration plate
and/or different inclinations of this space
):
W przypadku motorowerów jest to każda
tablica
rejestracyjna lub identyfikacyjna.
In the case of mopeds, this is any registration and/or identification
plate
.
W przypadku motorowerów jest to każda
tablica
rejestracyjna lub identyfikacyjna.
In the case of mopeds, this is any registration and/or identification
plate
.
...z pojazdem ciągnącym, zamocowany wspornik pociągowy i zaczep kulowy nie mogą przysłaniać tylnej
tablicy
rejestracyjnej lub pogarszać jej widoczności.
...to the towing vehicle, the mounted towing bracket and coupling ball shall not obscure the mounting
space
provided for the rear registration plate
or affect the visibility of the rear...
Kiedy przyczepa nie jest sprzężona z pojazdem ciągnącym, zamocowany wspornik pociągowy i zaczep kulowy nie mogą przysłaniać tylnej
tablicy
rejestracyjnej lub pogarszać jej widoczności.
When the trailer is not coupled to the towing vehicle, the mounted towing bracket and coupling ball shall not obscure the mounting
space
provided for the rear registration plate
or affect the visibility of the rear registration/licence plate
of the towing vehicle.
...z pojazdem ciągnącym, zamocowany hak holowniczy i zaczep kulowy nie mogą przysłaniać tylnej
tablicy
rejestracyjnej lub pogarszać jej widoczności.
...to the towing vehicle, the mounted towing bracket and coupling ball shall not obscure the mounting
space
provided for the rear registration plate
or affect the visibility of the rear...
Kiedy przyczepa nie jest sprzężona z pojazdem ciągnącym, zamocowany hak holowniczy i zaczep kulowy nie mogą przysłaniać tylnej
tablicy
rejestracyjnej lub pogarszać jej widoczności.
When the trailer is not coupled to the towing vehicle, the mounted towing bracket and coupling ball shall not obscure the mounting
space
provided for the rear registration plate
or affect the visibility of the rear registration/licence plate
of the towing vehicle.
...miejsce postoju, należy wprowadzić szczególną zasadę dla wypadków spowodowanych przez pojazdy bez
tablicy
rejestracyjnej lub pojazdy posiadające tablicę rejestracyjną, która nie jest przypisana...
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles...
Bez zmieniania ogólnego kryterium, zgodnie z którym tablice rejestracyjne określają terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, należy wprowadzić szczególną zasadę dla wypadków spowodowanych przez pojazdy bez
tablicy
rejestracyjnej lub pojazdy posiadające tablicę rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu.
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
...miejsce postoju, należy wprowadzić szczególną zasadę dla wypadków spowodowanych przez pojazdy bez
tablicy
rejestracyjnej lub pojazdy posiadające tablicę rejestracyjną, która nie jest przypisana...
While respecting the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles...
Przestrzegając jednocześnie ogólne kryterium, zgodnie z którym tablice rejestracyjne określają terytorium, na którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, należy wprowadzić szczególną zasadę dla wypadków spowodowanych przez pojazdy bez
tablicy
rejestracyjnej lub pojazdy posiadające tablicę rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu.
While respecting the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
w przypadku gdy pojazd nie posiada żadnej
tablicy
rejestracyjnej lub posiada tablicę rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu, a brał on udział w wypadku,...
in cases where the vehicle does not bear any registration
plate
or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident,...
w przypadku gdy pojazd nie posiada żadnej
tablicy
rejestracyjnej lub posiada tablicę rejestracyjną, która nie jest przypisana albo już nie jest przypisana do tego pojazdu, a brał on udział w wypadku, terytorium państwa, w którym miał miejsce wypadek, dla celów likwidacji szkody zgodnie z art. 2 lit. a) lub zgodnie z art. 10;
in cases where the vehicle does not bear any registration
plate
or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10; 
