Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: służyć
Okres przejściowy
służył
także usprawnieniu procesu prywatyzacji i przywracania gruntów rolnych rolnikom.
The transitional period was also
designed to
ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to
farmers.
Okres przejściowy
służył
także usprawnieniu procesu prywatyzacji i przywracania gruntów rolnych rolnikom.
The transitional period was also
designed to
ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to
farmers.
Z racji jednak, że kapitał własny
służy
także do zabezpieczenia transakcji nie mających wpływu na bilans, które nie wymagają udziału środków płynnych, należałoby zmniejszyć potrącenie w wysokości 7 %.
However, it claimed that, because the equity also
served
to underpin off-balance-sheet business not requiring liquid funds, this figure of 7 percentage points should, in fact, be lower.
Z racji jednak, że kapitał własny
służy
także do zabezpieczenia transakcji nie mających wpływu na bilans, które nie wymagają udziału środków płynnych, należałoby zmniejszyć potrącenie w wysokości 7 %.
However, it claimed that, because the equity also
served
to underpin off-balance-sheet business not requiring liquid funds, this figure of 7 percentage points should, in fact, be lower.
...transportu drogą wodną lub koleją nie jest przystosowana wyłącznie do przewozu propylenu, ale może
służyć
także do transportu innych gazów płynnych.
Moreover, most of the necessary investments in transport by inland waterway or by rail are not
intended
specifically for
propylene but can be used for
other liquefied gases.
Co więcej, większość inwestycji niezbędnych do transportu drogą wodną lub koleją nie jest przystosowana wyłącznie do przewozu propylenu, ale może
służyć
także do transportu innych gazów płynnych.
Moreover, most of the necessary investments in transport by inland waterway or by rail are not
intended
specifically for
propylene but can be used for
other liquefied gases.
...odrębny rynek, wsparcie nadal powodowałoby zakłócenie konkurencji, ponieważ nowy robot może
służyć
także do produkcji popularnych łupkowych płytek dachowych, a hiszpańscy producenci łupkowych
...market, the subsidy would still lead to distortions of competition as the new robot could also be
used for
the production of commodity slate and as Spanish slate producers compete not only in the...
Nawet gdyby „krycie staroniemieckie” stanowiło odrębny rynek, wsparcie nadal powodowałoby zakłócenie konkurencji, ponieważ nowy robot może
służyć
także do produkcji popularnych łupkowych płytek dachowych, a hiszpańscy producenci łupkowych płytek dachowych działają nie tylko na rynku produktu końcowego, lecz także na rynku produktu pośredniego.
Even if ‘Altdeutsche Deckung’ were a separate market, the subsidy would still lead to distortions of competition as the new robot could also be
used for
the production of commodity slate and as Spanish slate producers compete not only in the market for
the final product, but also in the market for the intermediate product.
...część pomocy inwestycyjnej przyznanej w ramach specjalnych odpisów amortyzacyjnych (środek nr 33)
służyła
także na pokrycie tych inwestycji.
...of the investment aid granted under the special depreciation scheme (measure 33) also contributed
to
the coverage of these investments.
Ponadto z informacji dostarczonych przez Niemcy wynika, że część pomocy inwestycyjnej przyznanej w ramach specjalnych odpisów amortyzacyjnych (środek nr 33)
służyła
także na pokrycie tych inwestycji.
In addition, the information provided by Germany states that part of the investment aid granted under the special depreciation scheme (measure 33) also contributed
to
the coverage of these investments.
Środki finansowe przydzielone na działania komunikacyjne w ramach programu
służą
także komunikacji instytucjonalnej dotyczącej priorytetów politycznych Unii, w zakresie, w jakim są one powiązane z...
Funds allocated to communication actions under the Programme shall also contribute to covering the corporate communication of the Union’s political priorities, as far as they relate to the general...
Środki finansowe przydzielone na działania komunikacyjne w ramach programu
służą
także komunikacji instytucjonalnej dotyczącej priorytetów politycznych Unii, w zakresie, w jakim są one powiązane z celem ogólnym programu ustanowionym w art. 3.
Funds allocated to communication actions under the Programme shall also contribute to covering the corporate communication of the Union’s political priorities, as far as they relate to the general objective set out in Article 3.
Zasoby przydzielone na działania informacyjne w ramach programu
służą
także komunikacji instytucjonalnej w zakresie priorytetów politycznych Unii, o ile są one powiązane z celem ogólnym ustanowionym...
Resources allocated to communication actions under the Programme shall also
contribute to
cover the corporate communication of the Union’s political priorities, as far as they are related to the...
Zasoby przydzielone na działania informacyjne w ramach programu
służą
także komunikacji instytucjonalnej w zakresie priorytetów politycznych Unii, o ile są one powiązane z celem ogólnym ustanowionym w art. 3.
Resources allocated to communication actions under the Programme shall also
contribute to
cover the corporate communication of the Union’s political priorities, as far as they are related to the general objective provided for in Article 3.
Środki przeznaczone na działania komunikacyjne związane z niniejszym rozporządzeniem
służą
także komunikacji instytucjonalnej w zakresie priorytetów politycznych Unii, o ile są one powiązane z...
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also
contribute
to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are...
Środki przeznaczone na działania komunikacyjne związane z niniejszym rozporządzeniem
służą
także komunikacji instytucjonalnej w zakresie priorytetów politycznych Unii, o ile są one powiązane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also
contribute
to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Środki przeznaczone na działania informacyjne na podstawie art. 5 ust. 2
służą
także komunikacji instytucjonalnej w zakresie priorytetów politycznych Unii, o ile są one powiązane z celami ogólnymi, o...
Resources allocated to communication actions under Article 5(2) shall also
contribute
to the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general...
Środki przeznaczone na działania informacyjne na podstawie art. 5 ust. 2
służą
także komunikacji instytucjonalnej w zakresie priorytetów politycznych Unii, o ile są one powiązane z celami ogólnymi, o których mowa w art. 3.
Resources allocated to communication actions under Article 5(2) shall also
contribute
to the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives referred to in Article 3.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also
serves
in military intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also
serves
in military intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also
serves
in military intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also
serves
in military intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also belongs
to
the Military Intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also belongs
to
the Military Intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also belongs
to
the Military Intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also belongs
to
the Military Intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also belongs
to
the Military Intelligence.
Major Djaló
służy
także w wywiadzie wojskowym.
Major Djaló also belongs
to
the Military Intelligence.
Zapobieganiu ryzyku wynikającemu ze zmęczenia kierowców powinno
służyć
także egzekwowanie przestrzegania przepisów dyrektywy 2002/15/WE.
The risks arising from driver fatigue should also be
addressed
through enforcement of Directive 2002/15/EC.
Zapobieganiu ryzyku wynikającemu ze zmęczenia kierowców powinno
służyć
także egzekwowanie przestrzegania przepisów dyrektywy 2002/15/WE.
The risks arising from driver fatigue should also be
addressed
through enforcement of Directive 2002/15/EC.
...w zakresie badań przedprojektowych dotyczących szeregu zaawansowanych systemów jądrowych
służących
także satysfakcjonującemu rozwiązaniu problemów bezpieczeństwa jądrowego, odpadów, prolife
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual
design
research on a number of advanced nuclear systems also aiming
at satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation...
GIF koordynuje wielostronną współpracę w zakresie badań przedprojektowych dotyczących szeregu zaawansowanych systemów jądrowych
służących
także satysfakcjonującemu rozwiązaniu problemów bezpieczeństwa jądrowego, odpadów, proliferacji i postrzegania przez społeczeństwo, mających znaczenie dla programu ramowego.
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual
design
research on a number of advanced nuclear systems also aiming
at satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns, relevant for the Framework Programme.
Środki te
służą
także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności...
This appropriation should also
serve
to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the...
Środki te
służą
także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności gospodarczej i społecznej z innymi regionami.
This appropriation should also
serve
to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Środki te
służą
także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności...
This appropriation should also
serve
to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the...
Środki te
służą
także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności gospodarczej i społecznej z innymi regionami.
This appropriation should also
serve
to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Środki te
służą
także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności...
This appropriation should also
serve
to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the...
Środki te
służą
także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności gospodarczej i społecznej z innymi regionami.
This appropriation should also
serve
to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Środki te
służą
także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności...
This appropriation should also
serve
to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the...
Środki te
służą
także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności gospodarczej i społecznej z innymi regionami.
This appropriation should also
serve
to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union. 
