Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: służyć
środki
służące
monitorowaniu i informowaniu o realizacji planów skuteczności działania, w tym sposób postępowania w przypadku nieosiągnięcia docelowych parametrów w okresie odniesienia.

measures
to
monitor and report on the implementation of the performance plans including how to
address
the situation if targets are not met during the reference period.
środki
służące
monitorowaniu i informowaniu o realizacji planów skuteczności działania, w tym sposób postępowania w przypadku nieosiągnięcia docelowych parametrów w okresie odniesienia.

measures
to
monitor and report on the implementation of the performance plans including how to
address
the situation if targets are not met during the reference period.

kryteria i wskaźniki ilościowe
służące
monitorowaniu i ewaluacji oraz działania podjęte w celu zapewnienia odpowiedniej i skutecznej realizacji programów wsparcia;

the criteria and quantitative indicators to be
used for
monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively;
kryteria i wskaźniki ilościowe
służące
monitorowaniu i ewaluacji oraz działania podjęte w celu zapewnienia odpowiedniej i skutecznej realizacji programów wsparcia;

the criteria and quantitative indicators to be
used for
monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively;

...poziomy zagrożenia afrykańskim pomorem świń, i w których powinny zostać wprowadzone różne środki
służące
monitorowaniu i zwalczaniu choroby.

The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be...
Przedstawiony plan określa strefy na Sardynii, w których występują różne poziomy zagrożenia afrykańskim pomorem świń, i w których powinny zostać wprowadzone różne środki
służące
monitorowaniu i zwalczaniu choroby.

The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.

W celu zbierania danych
służących
monitorowaniu i sprawozdawczości państwa członkowskie polegają na strukturze koordynacyjnej, o której mowa w art. 19 ust. 2 dyrektywy 2007/2/WE.

...on the coordination structure referred to in Article 19(2) of Directive 2007/2/EC to collect data
for
monitoring and reporting.
W celu zbierania danych
służących
monitorowaniu i sprawozdawczości państwa członkowskie polegają na strukturze koordynacyjnej, o której mowa w art. 19 ust. 2 dyrektywy 2007/2/WE.

Member States shall rely on the coordination structure referred to in Article 19(2) of Directive 2007/2/EC to collect data
for
monitoring and reporting.

...utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić,
służące
monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe t

...manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems
for
supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved...
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić,
służące
monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce klinicznej i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym.

For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems
for
supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications.

Krajowe plany działania zawierają także wskaźniki
służące
monitorowaniu zużycia środków ochrony roślin zawierających substancje czynne szczególnie niebezpieczne, zwłaszcza jeśli dostępne są...

The National Action Plans shall also include indicators
to
monitor the use of plant protection products containing active substances of particular concern, especially if alternatives are available.
Krajowe plany działania zawierają także wskaźniki
służące
monitorowaniu zużycia środków ochrony roślin zawierających substancje czynne szczególnie niebezpieczne, zwłaszcza jeśli dostępne są substancje alternatywne.

The National Action Plans shall also include indicators
to
monitor the use of plant protection products containing active substances of particular concern, especially if alternatives are available.

Właściwy organ musi opracować program sprawowania nadzoru
służący
monitorowaniu postępowania i wyników pracy egzaminatorów, który to program uwzględnia:

The competent authority shall develop an oversight programme
to
monitor the conduct and performance of examiners taking into account:
Właściwy organ musi opracować program sprawowania nadzoru
służący
monitorowaniu postępowania i wyników pracy egzaminatorów, który to program uwzględnia:

The competent authority shall develop an oversight programme
to
monitor the conduct and performance of examiners taking into account:

...właściwemu organowi w tym państwie członkowskim plan dotyczący monitorowania, określający środki
służące
monitorowaniu emisji i danych dotyczących tonokilometrów i składaniu sprawozdań na ten temat

The administering Member State shall ensure that each aircraft operator submits to the competent authority in that Member State a monitoring plan setting out measures to monitor and report emissions...
Administrujące państwo członkowskie zapewnia, by każdy operator statków powietrznych przedkładał właściwemu organowi w tym państwie członkowskim plan dotyczący monitorowania, określający środki
służące
monitorowaniu emisji i danych dotyczących tonokilometrów i składaniu sprawozdań na ten temat do celów wniosku przewidzianego w art. 3e, a także by takie plany były zatwierdzane przez właściwy organ zgodnie z wytycznymi przyjętymi na mocy art. 14.”;

The administering Member State shall ensure that each aircraft operator submits to the competent authority in that Member State a monitoring plan setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3e and that such plans are approved by the competent authority in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14.’;

Właściwy organ określa lokalizację punków pobierania próbek lub punktów pomiarowych, które mają
służyć
monitorowaniu emisji.

The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be
used for
monitoring of emissions.
Właściwy organ określa lokalizację punków pobierania próbek lub punktów pomiarowych, które mają
służyć
monitorowaniu emisji.

The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be
used for
monitoring of emissions.

Właściwy organ określa lokalizację punków pobierania próbek lub punktów pomiarowych
służących
monitorowaniu emisji.

The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points
to
be
used for
the monitoring of emissions.
Właściwy organ określa lokalizację punków pobierania próbek lub punktów pomiarowych
służących
monitorowaniu emisji.

The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points
to
be
used for
the monitoring of emissions.

...emisję netto z kwotą pozostałą do spłaty na koniec poprzedniego miesiąca (zmiana procentowa) i
służy
monitorowaniu względnej zmiany długu pozostającego do spłaty.

The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of...
Wskaźnik ten wiąże miesięczną emisję netto z kwotą pozostałą do spłaty na koniec poprzedniego miesiąca (zmiana procentowa) i
służy
monitorowaniu względnej zmiany długu pozostającego do spłaty.

The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.

...informacji na temat kryteriów stosowanych przy wyborze osoby trzeciej i przewidywanych środków
służących
monitorowaniu działań przeprowadzanych przez wybraną osobę trzecią;

where the parties to the contract envisage appointing third parties to carry out parts of their respective duties, a commitment to provide, on a regular basis, details of any third party appointed...
jeżeli strony umowy przewidziały możliwość wyznaczenia osób trzecich do celów wykonywania części ich odpowiednich zadań – zobowiązanie do regularnego przedstawiania szczegółowych informacji na temat wszystkich wyznaczonych osób trzecich oraz, na wniosek, informacji na temat kryteriów stosowanych przy wyborze osoby trzeciej i przewidywanych środków
służących
monitorowaniu działań przeprowadzanych przez wybraną osobę trzecią;

where the parties to the contract envisage appointing third parties to carry out parts of their respective duties, a commitment to provide, on a regular basis, details of any third party appointed and, upon request, information on the criteria used to select the third party and the steps envisaged to monitor the activities carried out by the selected third party;

...bezpieczeństwa instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej, w tym wskaźniki bezpieczeństwa
służące
monitorowaniu zagrożeń dla bezpieczeństwa oraz, w stosownych przypadkach, szacunkowy...

information on the measures foreseen to mitigate the safety risks identified in the safety plan of the air navigation service provider, including safety indicators to monitor safety risk and, where...
informacje na temat środków mających na celu ograniczanie zagrożeń dla bezpieczeństwa wskazanych w planie bezpieczeństwa instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej, w tym wskaźniki bezpieczeństwa
służące
monitorowaniu zagrożeń dla bezpieczeństwa oraz, w stosownych przypadkach, szacunkowy koszt środków ograniczających zagrożenia;

information on the measures foreseen to mitigate the safety risks identified in the safety plan of the air navigation service provider, including safety indicators to monitor safety risk and, where appropriate, the estimated cost of mitigation measures;

...na przestrzeni kosmicznej oraz miejscowych (w tym naziemnych i powietrznych), w szczególności
służących
monitorowaniu powierzchni ziemi, monitorowaniu oceanów oraz zarządzaniu kryzysowemu z częs

...sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular:
for
land monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery
Badania powinny wspierać rozwój trwałych systemów opartych na przestrzeni kosmicznej oraz miejscowych (w tym naziemnych i powietrznych), w szczególności
służących
monitorowaniu powierzchni ziemi, monitorowaniu oceanów oraz zarządzaniu kryzysowemu z częstym tworzeniem wysokiej rozdzielczości obrazów stref o dużym znaczeniu, w tym stref stwarzających problemy, miejskich i szybko się rozrastających oraz służących zapobieganiu ryzyku oraz zarządzaniu nim, a także wszelkim rodzajom sytuacji kryzysowych, zwiększając spójność z systemami innymi niż kosmiczne.

Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular:
for
land monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.

...zapewnić profesjonalnym użytkownikom środków ochrony roślin dostęp do informacji i narzędzi
służących
monitorowaniu Diabrotica.

...that professional users of plant protection products have at their disposal information and tools
for
monitoring Diabrotica.
Zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 2009/128/WE państwa członkowskie powinny zapewnić profesjonalnym użytkownikom środków ochrony roślin dostęp do informacji i narzędzi
służących
monitorowaniu Diabrotica.

Member States should ensure, in accordance with Article 14(2) of Directive 2009/128/EC, that professional users of plant protection products have at their disposal information and tools
for
monitoring Diabrotica.

Rejestr ten
służy
monitorowaniu przestrzegania wymogów niniejszej dyrektywy.

That register shall
serve to
monitor compliance with the requirements of this Directive.
Rejestr ten
służy
monitorowaniu przestrzegania wymogów niniejszej dyrektywy.

That register shall
serve to
monitor compliance with the requirements of this Directive.

...zmian klimatu oraz zmian systemu ekologicznego, lądowego i morskiego, narzędzia i technologie
służące
monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu i dostosowywaniu do niekorzystnych wpływów i zagroże

Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies for monitoring, prevention, mitigation of and adaptation to environmental...
Nacisk zostanie położony na prognozy dotyczące zmian klimatu oraz zmian systemu ekologicznego, lądowego i morskiego, narzędzia i technologie
służące
monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu i dostosowywaniu do niekorzystnych wpływów i zagrożeń dla środowiska, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę zrównoważonego charakteru środowiska naturalnego oraz stworzonego przez człowieka.

Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies for monitoring, prevention, mitigation of and adaptation to environmental pressures and risks including on health, as well as for the sustainability of the natural and man-made environment.

...oraz zmian zachodzących w systemie ziemskim i oceanicznym; na narzędzia i technologie
służące
monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu skutków i przystosowaniu do obciążeń i zagrożeń środ

...on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies
for
monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks, includin
Nacisk zostanie położony na przewidywanie zmian klimatycznych, ekologicznych oraz zmian zachodzących w systemie ziemskim i oceanicznym; na narzędzia i technologie
służące
monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu skutków i przystosowaniu do obciążeń i zagrożeń środowiskowych, w tym zagrożeń związanych ze zdrowiem, jak również na narzędzia i technologie na rzecz zrównoważonego środowiska naturalnego i środowiska stworzonego przez człowieka.

Emphasis will be placed on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies
for
monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks, including risks to health, and on tools and technologies for the sustainability of the natural and man-made environment.

W przypadku tej ostatniej kwestii opracowane zostaną również narzędzia
służące
monitorowaniu, zapobieganiu i kontroli, prowadzone będą badania wspierające i stosowane nad szczepionkami i diagnostyką,...

The latter will also be addressed by developing tools
for
monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or...
W przypadku tej ostatniej kwestii opracowane zostaną również narzędzia
służące
monitorowaniu, zapobieganiu i kontroli, prowadzone będą badania wspierające i stosowane nad szczepionkami i diagnostyką, oraz badania ekologii znanych lub nowych czynników zakaźnych lub innych zagrożeń, łącznie z wrogimi atakami i wpływem różnych systemów hodowli i klimatu.

The latter will also be addressed by developing tools
for
monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.

...w odniesieniu do wdrażania programu krajowego oraz najważniejsze wskaźniki wykonania zadań
służących
monitorowaniu postępów wdrażania;

the responsibility for the implementation of the national programme and the key performance indicators to monitor progress towards implementation;
obowiązek w odniesieniu do wdrażania programu krajowego oraz najważniejsze wskaźniki wykonania zadań
służących
monitorowaniu postępów wdrażania;

the responsibility for the implementation of the national programme and the key performance indicators to monitor progress towards implementation;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich