Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: służyć
...instytucja kredytowa posiada jasne i skuteczne zasady, procedury i systemy informatyczne
służące
monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także jasne i skuteczne zasady i proce
...systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures
for
initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
W szczególności instytucja kredytowa posiada jasne i skuteczne zasady, procedury i systemy informatyczne
służące
monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także jasne i skuteczne zasady i procedury wszczynania działań prawnych i postępowania z trudnymi wierzytelnościami nabytymi.
In particular, the credit institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures
for
initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
W szczególności instytucja ma jasne i skuteczne zasady, procedury i systemy informacyjne
służące
monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także jasne i skuteczne zasady i procedury...
...systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures
for
initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
W szczególności instytucja ma jasne i skuteczne zasady, procedury i systemy informacyjne
służące
monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także jasne i skuteczne zasady i procedury wszczynania działań prawnych i postępowania z problemowymi wierzytelnościami nabytymi.
In particular, the institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures
for
initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
...bezpieczeństwa instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej, w tym wskaźniki bezpieczeństwa
służące
monitorowaniu ryzyka związanego z bezpieczeństwem oraz, w stosownych przypadkach,...
information on the measures foreseen to mitigate the safety risks identified in the safety plan of the air navigation service provider, including safety indicators to monitor safety risk and where...
informacje dotyczące środków służących ograniczeniu ryzyka związanego z bezpieczeństwem określonego w planie bezpieczeństwa instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej, w tym wskaźniki bezpieczeństwa
służące
monitorowaniu ryzyka związanego z bezpieczeństwem oraz, w stosownych przypadkach, szacunkowy koszt środków ograniczających ryzyko;
information on the measures foreseen to mitigate the safety risks identified in the safety plan of the air navigation service provider, including safety indicators to monitor safety risk and where appropriate the estimated cost of mitigation measures;
...decyzji, by uznać decyzję w sprawie środków nadzoru oraz podjąć wszelkie niezbędne działania
służące
monitorowaniu środków nadzoru;
...final decision to recognise the decision on supervision measures and take all necessary measures
for
the monitoring of the supervision measures;
o ostatecznej decyzji, by uznać decyzję w sprawie środków nadzoru oraz podjąć wszelkie niezbędne działania
służące
monitorowaniu środków nadzoru;
of the final decision to recognise the decision on supervision measures and take all necessary measures
for
the monitoring of the supervision measures;
...z lokaty funduszu celowego nie wpływa do ogólnego budżetu, ale również ma przeznaczenie celowe i
służy
rozszerzeniu działalności wspierającej.
...to the general budget, but was similarly tied to the earmarked purposes of the fund and was to be
used
to strengthen
the promotion-related business.
Zgodnie z decyzją kraju związkowego Hesja dochód po opodatkowaniu uzyskany z lokaty funduszu celowego nie wpływa do ogólnego budżetu, ale również ma przeznaczenie celowe i
służy
rozszerzeniu działalności wspierającej.
In accordance with the decision of the Land of Hessen, the yield remaining after tax from the investment of the special fund did not accrue to the general budget, but was similarly tied to the earmarked purposes of the fund and was to be
used
to strengthen
the promotion-related business.
opis swojego krajowego systemu sprawozdawczości w zakresie polityk i środków lub grup środków,
służącego
zgłaszaniu prognoz dotyczących antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez...
a description of their national system
for
reporting on policies and measures, or groups of measures, and for
reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and...
opis swojego krajowego systemu sprawozdawczości w zakresie polityk i środków lub grup środków,
służącego
zgłaszaniu prognoz dotyczących antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych zgodnie z art. 12 ust. 1, w przypadku gdy taki opis nie został jeszcze przekazany, lub informacje o wszelkich zmianach dokonanych w tym systemie, w przypadku gdy przekazano już taki opis;
a description of their national system
for
reporting on policies and measures, or groups of measures, and for
reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 12(1), where such description has not already been provided, or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
...funkcjonalnych powiązań z odpowiednimi instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej
służących
zgłaszaniu trudności w zakresie komunikacji z załogami statków powietrznych spowodowanymi
The Air Safety Committee also endorsed the Agency’s proposal for Member States to establish functional links with the relevant Air Navigation Service Providers to report communication difficulties...
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zatwierdził także wniosek Agencji w sprawie ustanowienia przez państwa członkowskie funkcjonalnych powiązań z odpowiednimi instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej
służących
zgłaszaniu trudności w zakresie komunikacji z załogami statków powietrznych spowodowanymi niedostateczną znajomością angielskiego przez pilotów.
The Air Safety Committee also endorsed the Agency’s proposal for Member States to establish functional links with the relevant Air Navigation Service Providers to report communication difficulties with aircraft crews due to the insufficient command of English of the pilots.
ustanowienie odpowiednich środków
służących
zgłaszaniu nielegalnych lub podejrzanych działań w Internecie.
establishing appropriate means
for
the reporting of illegal and/or suspicious activities on the Internet.
ustanowienie odpowiednich środków
służących
zgłaszaniu nielegalnych lub podejrzanych działań w Internecie.
establishing appropriate means
for
the reporting of illegal and/or suspicious activities on the Internet.
...do rejestru i systemu informacyjnego należy rozumieć elektroniczną bazę danych systemu Komisji
służącego
zgłaszaniu poważnych awarii, dostępną pod adresem http://mahbsrv.jrc.it)
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
(Przez odniesienie do rejestru i systemu informacyjnego należy rozumieć elektroniczną bazę danych systemu Komisji
służącego
zgłaszaniu poważnych awarii, dostępną pod adresem http://mahbsrv.jrc.it)
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
...użytkowników o bezpieczniejszym korzystaniu z Internetu oraz o istnieniu numerów interwencyjnych
służących
zgłaszaniu treści sprzecznych z prawem;
...conscientious manner and informing users about safer use of Internet and the existence of hotlines
for
reporting illegal content;
zachęcanie dostawców usług do sporządzania kodeksów postępowania dotyczących kwestii takich jak stosowanie procedur odnotowania i zapisania w sposób przejrzysty i skrupulatny oraz informowanie użytkowników o bezpieczniejszym korzystaniu z Internetu oraz o istnieniu numerów interwencyjnych
służących
zgłaszaniu treści sprzecznych z prawem;
encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling notice and take down procedures in a transparent and conscientious manner and informing users about safer use of Internet and the existence of hotlines
for
reporting illegal content;
Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
...of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on
to
the exporting means of transport.
Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on
to
the exporting means of transport.
Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
...of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on
to
the exporting means of transport.
Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on
to
the exporting means of transport.
Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
...Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were...
Przywóz, na który wydano pozwolenie, zostaje zaliczony na poczet odpowiednich limitów ilościowych określonych w załączniku V. Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
...Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were...
Przywóz, na który wydano pozwolenie, zostaje zaliczony na poczet odpowiednich limitów ilościowych określonych w załączniku V. Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
...Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were...
Przywóz, na który wydano pozwolenie, zostaje zaliczony na poczet odpowiednich limitów ilościowych określonych w załączniku V. Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
...Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were...
Przywóz, na który wydano pozwolenie, zostaje zaliczony w poczet odpowiednich limitów ilościowych określonych w załączniku V. Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
...się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym zostały one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorized imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were...
Przywóz, na który wydano pozwolenie, zostaje zaliczony w poczet limitów ilościowych określonych w załączniku V. Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym zostały one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorized imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
...Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits set out in Annex V. The shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded...
Przywóz, na który wydano pozwolenie, zostaje zaliczony na poczet limitów ilościowych określonych w załączniku V. Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu
służące
wywozowi.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits set out in Annex V. The shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
...depozytowego powyższe rozwiązanie obowiązuje do czasu zakończenia przez Komisję postępowania
służącego
wyjaśnieniu, czy zmniejszenie składek na Fundusz Ochrony Emerytur stanowi pomoc niezgodną
...reduction in the Pension Protection Fund levies constitutes an incompatible aid or decides not to
pursue
the matter any further.
Zgodnie z postanowieniami porozumienia depozytowego powyższe rozwiązanie obowiązuje do czasu zakończenia przez Komisję postępowania
służącego
wyjaśnieniu, czy zmniejszenie składek na Fundusz Ochrony Emerytur stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem, lub do czasu decyzji Komisji o zaniechaniu dalszego postępowania.
According to the provisions of the escrow agreement, these arrangements continue until the Commission concludes its investigation into whether the reduction in the Pension Protection Fund levies constitutes an incompatible aid or decides not to
pursue
the matter any further. 
