Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: służyć
Procedura taka
służy
także ułatwianiu stopniowego wdrażania wspólnej polityki transportowej,
Such a procedure also
serves to
facilitate the progressive implementation of the common transport policy,
Procedura taka
służy
także ułatwianiu stopniowego wdrażania wspólnej polityki transportowej,
Such a procedure also
serves to
facilitate the progressive implementation of the common transport policy,
Program powinien
służyć
także ułatwianiu handlu, między innymi poprzez wspólne starania na rzecz zwalczania oszustw i zwiększania zdolności administracyjnej organów celnych.
The Programme should also be
dedicated
to trade facilitation, inter alia, through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Program powinien
służyć
także ułatwianiu handlu, między innymi poprzez wspólne starania na rzecz zwalczania oszustw i zwiększania zdolności administracyjnej organów celnych.
The Programme should also be
dedicated
to trade facilitation, inter alia, through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
...przejścia na nadawanie cyfrowe Niemcy podnoszą, że wsparcie finansowe wprowadzenia DVB-T
służy
także zachowaniu platformy naziemnej jako technologii nadawania.
...overall objective of promoting the switchover, the German authorities have put forward that the
measure aims
at maintaining the terrestrial platform by means
of promoting the launch of DVB-T.
W uzupełnieniu ogólnego celu wspierania przejścia na nadawanie cyfrowe Niemcy podnoszą, że wsparcie finansowe wprowadzenia DVB-T
służy
także zachowaniu platformy naziemnej jako technologii nadawania.
Besides the overall objective of promoting the switchover, the German authorities have put forward that the
measure aims
at maintaining the terrestrial platform by means
of promoting the launch of DVB-T.
Kołki
służą
także jako punkty pomiarowe na początku i na końcu odcinka palenia.
The pins also
serve
as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Kołki
służą
także jako punkty pomiarowe na początku i na końcu odcinka palenia.
The pins also
serve
as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Podkomitety
służą
także jako fora do dokładniejszego wyjaśniania dorobku prawnego UE i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Serbię w dostosowywaniu swojego prawa do unijnego dorobku...
The subcommittees shall also
serve
as fora for
the further clarification of the acquis and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the...
Podkomitety
służą
także jako fora do dokładniejszego wyjaśniania dorobku prawnego UE i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Serbię w dostosowywaniu swojego prawa do unijnego dorobku prawnego, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu.
The subcommittees shall also
serve
as fora for
the further clarification of the acquis and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the SAA.
Podkomitety
służą
także jako fora dla dokładniejszego wyjaśniania dorobku wspólnotowego i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Czarnogórę w dostosowywaniu swojego prawa do wspólnotowego...
The subcommittees shall also
serve
as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments...
Podkomitety
służą
także jako fora dla dokładniejszego wyjaśniania dorobku wspólnotowego i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Czarnogórę w dostosowywaniu swojego prawa do wspólnotowego dorobku prawnego, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w umowie przejściowej.
The subcommittees shall also
serve
as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Grupy robocze
służą
także jako fora dla dalszego wyjaśniania dorobku wspólnotowego i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Albanię w dostosowywaniu swojego prawa do wspólnotowego dorobku...
The Working Parties shall also
serve
as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with...
Grupy robocze
służą
także jako fora dla dalszego wyjaśniania dorobku wspólnotowego i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Albanię w dostosowywaniu swojego prawa do wspólnotowego dorobku prawnego zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w umowie przejściowej.
The Working Parties shall also
serve
as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Regulamin stosuje się do samych oparć siedzeń zaprojektowanych tak, aby
służyły
także jako zagłówki zgodnie z definicją w pkt. 2.2. poniżej.
It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to
serve
also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
Regulamin stosuje się do samych oparć siedzeń zaprojektowanych tak, aby
służyły
także jako zagłówki zgodnie z definicją w pkt. 2.2. poniżej.
It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to
serve
also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
Regulamin stosuje się do samych oparć siedzeń zaprojektowanych tak, aby
służyły
także jako zagłówki zgodnie z definicją w pkt 2.2 poniżej.
It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to
serve
also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
Regulamin stosuje się do samych oparć siedzeń zaprojektowanych tak, aby
służyły
także jako zagłówki zgodnie z definicją w pkt 2.2 poniżej.
It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to
serve
also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
...mld EUR), która stanowi dla WestLB większą korzyść, gdyż zgodnie z regułami wypłacalności może
służyć
także jako kapitał podstawowy na rozszerzenie działalności komercyjnej.
...will be lower than that for the DEM 2500 million (EUR 1280 million), which is of greater
use
to WestLB since it can also be used
under the solvency rules as own funds to expand its commerci
Wynagrodzenie będzie zapewne niższe niż wynagrodzenie za część w wysokości 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR), która stanowi dla WestLB większą korzyść, gdyż zgodnie z regułami wypłacalności może
służyć
także jako kapitał podstawowy na rozszerzenie działalności komercyjnej.
Certainly, the level of this remuneration will be lower than that for the DEM 2500 million (EUR 1280 million), which is of greater
use
to WestLB since it can also be used
under the solvency rules as own funds to expand its commercial business.
Interesom konsumentów
służyłaby
także zwiększona interoperacyjność między operatorami, wynikająca z dostępu do niektórych elementów infrastruktury i usług, a także wymóg współpracy krajowych organów...
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for...
Interesom konsumentów
służyłaby
także zwiększona interoperacyjność między operatorami, wynikająca z dostępu do niektórych elementów infrastruktury i usług, a także wymóg współpracy krajowych organów regulacyjnych z jednostkami zajmującymi się ochroną konsumenta.
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Z EFR może być udzielana pomoc na środki
służące
wspólnemu interesowi o szerszym zakresie niż środki zwykle podejmowane przez przedsiębiorstwa prywatne i które pomagają w realizacji celów wspólnej...
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Z EFR może być udzielana pomoc na środki
służące
wspólnemu interesowi o szerszym zakresie niż środki zwykle podejmowane przez przedsiębiorstwa prywatne i które pomagają w realizacji celów wspólnej polityki rybołówstwa.
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Ponadto Niemcy podnoszą, że modernizacja pasa południowego
służy
wspólnemu interesowi w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Germany also submits that rebuilding the southern runway was in the general interest within the meaning of Article 87(3) EC, and provides some argumentation in this regard.
Ponadto Niemcy podnoszą, że modernizacja pasa południowego
służy
wspólnemu interesowi w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Germany also submits that rebuilding the southern runway was in the general interest within the meaning of Article 87(3) EC, and provides some argumentation in this regard.
...infrastrukturalne, które wspierają cele wymienione w niniejszym rozporządzeniu oraz inne cele
służące
wspólnemu interesowi, w szczególności cele strategii „Europa 2020” [5].
The Commission should therefore be able to exempt State aid
for
infrastructure projects that are in support of the objectives mentioned in this Regulation and in support of other objectives of common...
Komisja powinna zatem być w stanie wyłączyć pomoc państwa na przedsięwzięcia infrastrukturalne, które wspierają cele wymienione w niniejszym rozporządzeniu oraz inne cele
służące
wspólnemu interesowi, w szczególności cele strategii „Europa 2020” [5].
The Commission should therefore be able to exempt State aid
for
infrastructure projects that are in support of the objectives mentioned in this Regulation and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020 objectives [5].
...cele wymienione w ppkt (i)‒ (xiii) i w lit. b) niniejszego ustępu oraz wspierającą inne cele
służące
wspólnemu interesowi, w szczególności cele strategii „Europa 2020”.”;
infrastructure in support of the objectives listed in (i) to (xiii) and in point (b) of this paragraph and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020...
na infrastrukturę wspierającą cele wymienione w ppkt (i)‒ (xiii) i w lit. b) niniejszego ustępu oraz wspierającą inne cele
służące
wspólnemu interesowi, w szczególności cele strategii „Europa 2020”.”;
infrastructure in support of the objectives listed in (i) to (xiii) and in point (b) of this paragraph and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020 objectives.’.
EFR może mieć udział w finansowaniu środków
służących
wspólnemu interesowi realizowanych przy aktywnym wsparciu ze strony samych podmiotów gospodarczych lub organizacji działających w imieniu...
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations...
EFR może mieć udział w finansowaniu środków
służących
wspólnemu interesowi realizowanych przy aktywnym wsparciu ze strony samych podmiotów gospodarczych lub organizacji działających w imieniu producentów lub innych organizacji uznanych przez państwo członkowskie, które mają na celu w szczególności:
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
Pomoc przeznaczona na finansowanie środków
służących
wspólnemu interesowi, realizowanych przy aktywnym wsparciu ze strony samych podmiotów gospodarczych lub organizacji działających w imieniu...
Aid for measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisation recognised by the...
Pomoc przeznaczona na finansowanie środków
służących
wspólnemu interesowi, realizowanych przy aktywnym wsparciu ze strony samych podmiotów gospodarczych lub organizacji działających w imieniu producentów lub innych organizacji uznanych przez państwa członkowskie, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z wymogu zgłoszenia określonego w art. 88 ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że:
Aid for measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisation recognised by the Member States shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
EFR może udzielać wsparcia na środki
służące
wspólnemu interesowi, których celem jest realizacja polityki podniesienia jakości i wartości, rozwój nowych rynków zbytu produktów rybołówstwa i...
The EFF may support measures of common interest
intended
to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture...
EFR może udzielać wsparcia na środki
służące
wspólnemu interesowi, których celem jest realizacja polityki podniesienia jakości i wartości, rozwój nowych rynków zbytu produktów rybołówstwa i akwakultury oraz prowadzenie kampanii promocyjnych na rzecz tych produktów.
The EFF may support measures of common interest
intended
to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
Pomoc przeznaczona na środki
służące
wspólnemu interesowi, których celem jest realizacja polityki podniesienia jakości i wartości, rozwój nowych rynków dla produktów rybołówstwa i akwakultury lub...
Aid for measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products shall...
Pomoc przeznaczona na środki
służące
wspólnemu interesowi, których celem jest realizacja polityki podniesienia jakości i wartości, rozwój nowych rynków dla produktów rybołówstwa i akwakultury lub kampanie promocyjne dotyczące tych produktów, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z wymogu zgłoszenia określonego w art. 88 ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że:
Aid for measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
EFR może mieć udzial w finansowaniu środków
służących
wspólnemu interesowi, których celem jest ochrona i rozwój fauny i flory wodnej, a zarazem wsparcie stanu środowiska wodnego.
The EFF may support measures of common interest
intended
to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
EFR może mieć udzial w finansowaniu środków
służących
wspólnemu interesowi, których celem jest ochrona i rozwój fauny i flory wodnej, a zarazem wsparcie stanu środowiska wodnego.
The EFF may support measures of common interest
intended
to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment. 
