Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: służyć
Dla Irlandii będzie obowiązywać wymóg, że „zainstalowane schodki i poręcze będą
służyć
tylko do celów dostępu i opuszczania taboru; nie zezwala się personelowi rozrządowemu na korzystanie z nich do...
For Ireland, the requirement will be that “steps and handrails where provided will be for access and egress only, and not to permit the shunter to ride on the outside of the vehicle.”
Dla Irlandii będzie obowiązywać wymóg, że „zainstalowane schodki i poręcze będą
służyć
tylko do celów dostępu i opuszczania taboru; nie zezwala się personelowi rozrządowemu na korzystanie z nich do jazdy na zewnątrz pojazdu.”
For Ireland, the requirement will be that “steps and handrails where provided will be for access and egress only, and not to permit the shunter to ride on the outside of the vehicle.”
...szczególności wpływu pomocy na zainteresowane przedsiębiorstwa i uzyskać dowód na to, że ta pomoc
służyła
tylko do finansowania dodatkowych kosztów zadań wykonywanych w imię interesu ogólnego, bez...
The Commission also sought details of the impact of the aid on the undertakings concerned and proof that it covered only the additional costs of performing the services carried out in the general...
Komisja chciała także dysponować informacjami dotyczącymi w szczególności wpływu pomocy na zainteresowane przedsiębiorstwa i uzyskać dowód na to, że ta pomoc
służyła
tylko do finansowania dodatkowych kosztów zadań wykonywanych w imię interesu ogólnego, bez możliwości skierowania tych zasobów do innych konkurencyjnych obszarów działalności, którymi te przedsiębiorstwa mogłyby się zajmować.
The Commission also sought details of the impact of the aid on the undertakings concerned and proof that it covered only the additional costs of performing the services carried out in the general interest and that it could not have been diverted to other competitive activities that those undertakings might carry out.
W odpowiedzi na to twierdzenie należy zauważyć, że środki wyrównawcze
służą
tylko do zniwelowania szkodliwego wpływu stwierdzonego subsydiowania.
In response to this argument it is noted that the countervailing measures merely remedy the injurious effect of established subsidisation.
W odpowiedzi na to twierdzenie należy zauważyć, że środki wyrównawcze
służą
tylko do zniwelowania szkodliwego wpływu stwierdzonego subsydiowania.
In response to this argument it is noted that the countervailing measures merely remedy the injurious effect of established subsidisation.
...że taśmy tekstylne są o wiele bardziej elastyczne niż taśmy z linkami stalowymi i dlatego mogą
służyć
tylko na stosunkowo niewielkich odległościach.
This is because textile belts are by far more elastic than steel rope belts and can, therefore, only surmount relatively short distances.
Jest to związane z faktem, że taśmy tekstylne są o wiele bardziej elastyczne niż taśmy z linkami stalowymi i dlatego mogą
służyć
tylko na stosunkowo niewielkich odległościach.
This is because textile belts are by far more elastic than steel rope belts and can, therefore, only surmount relatively short distances.
Rejestr takich przeszukiwań i kontroli pozostaje w Systemie i
służy
tylko w wyżej określonym celu wspomnianemu komitetowi i organom nadzorczym, o których mowa w art. 24 i 25.
A record of such searches and checks shall be maintained in the System and shall be
used
only for
the abovementioned purpose by that Committee and the supervisory authorities referred to in Articles...
Rejestr takich przeszukiwań i kontroli pozostaje w Systemie i
służy
tylko w wyżej określonym celu wspomnianemu komitetowi i organom nadzorczym, o których mowa w art. 24 i 25.
A record of such searches and checks shall be maintained in the System and shall be
used
only for
the abovementioned purpose by that Committee and the supervisory authorities referred to in Articles 24 and 25.
Niniejsza tabela jest przykładowa i
służy
tylko przedstawieniu struktury. istnieje możliwość proponowania innych grup.
This table is an example
to
show the structure. other groups may be proposed
Niniejsza tabela jest przykładowa i
służy
tylko przedstawieniu struktury. istnieje możliwość proponowania innych grup.
This table is an example
to
show the structure. other groups may be proposed
Niniejsza tabela jest przykładowa i
służy
tylko przedstawieniu struktury.
This table is an example
to
show the structure.
Niniejsza tabela jest przykładowa i
służy
tylko przedstawieniu struktury.
This table is an example
to
show the structure.
Niniejsza tabela jest przykładowa i
służy
tylko przedstawieniu struktury.
This table is an example
to
show the structure.
Niniejsza tabela jest przykładowa i
służy
tylko przedstawieniu struktury.
This table is an example
to
show the structure.
Niniejsza tabela jest przykładowa;
służy
tylko przedstawieniu struktury.
This table is an example
to
show the structure.
Niniejsza tabela jest przykładowa;
służy
tylko przedstawieniu struktury.
This table is an example
to
show the structure.
Jeżeli do sygnalizacji uszkodzenia dowolnej poduszki powietrznej
służy
tylko jedna kontrolka, to należy ją oznaczyć symbolem uszkodzenia poduszki powietrznej (22).
If a single tell-tale is
used
to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used
.
Jeżeli do sygnalizacji uszkodzenia dowolnej poduszki powietrznej
służy
tylko jedna kontrolka, to należy ją oznaczyć symbolem uszkodzenia poduszki powietrznej (22).
If a single tell-tale is
used
to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used
.
W rzeczywistości same władze holenderskie stwierdziły, że NOB
służy
tylko jako „instrument” przekazywania funduszy od państwa nadawcom wypełniającym misję służby publicznej, korzystającym z usług NOB.
Indeed the Dutch authorities themselves have stated that the NOB simply
acts
as a ‘vehicle’ for
transferring state funding to the public service broadcasters who receive the services of the NOB.
W rzeczywistości same władze holenderskie stwierdziły, że NOB
służy
tylko jako „instrument” przekazywania funduszy od państwa nadawcom wypełniającym misję służby publicznej, korzystającym z usług NOB.
Indeed the Dutch authorities themselves have stated that the NOB simply
acts
as a ‘vehicle’ for
transferring state funding to the public service broadcasters who receive the services of the NOB.
kryteriów i wskaźników ilościowych
służących
monitorowaniu i ocenie oraz działań podjętych w celu odpowiedniej i skutecznej realizacji programów wsparcia; oraz
the criteria and quantitative indicators to be
used for
monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
kryteriów i wskaźników ilościowych
służących
monitorowaniu i ocenie oraz działań podjętych w celu odpowiedniej i skutecznej realizacji programów wsparcia; oraz
the criteria and quantitative indicators to be
used for
monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
kryteriów i wskaźników ilościowych
służących
monitorowaniu i ocenie oraz działań podjętych w celu odpowiedniej i skutecznej realizacji programów wsparcia;
the criteria and quantitative indicators to be
used for
monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively;
kryteriów i wskaźników ilościowych
służących
monitorowaniu i ocenie oraz działań podjętych w celu odpowiedniej i skutecznej realizacji programów wsparcia;
the criteria and quantitative indicators to be
used for
monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively;
kryteria i wskaźniki ilościowe
służące
monitorowaniu i ocenie środka programu restrukturyzacyjnego oraz kroków podjętych w celu odpowiedniej i skutecznej realizacji programów;
the criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation of the measure of the restructuring programme as well as the steps taken to ensure that the programmes are...
kryteria i wskaźniki ilościowe
służące
monitorowaniu i ocenie środka programu restrukturyzacyjnego oraz kroków podjętych w celu odpowiedniej i skutecznej realizacji programów;
the criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation of the measure of the restructuring programme as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
...wzajemną zgodność i spójność różnych środków na podstawie programu wsparcia, jak również kryteria
służące
monitorowaniu i ocenie;
...and consistency between the various measures under the support programme and the criteria
to
be used for
monitoring and evaluation;
dowód na wzajemną zgodność i spójność różnych środków na podstawie programu wsparcia, jak również kryteria
służące
monitorowaniu i ocenie;
proof of compatibility and consistency between the various measures under the support programme and the criteria
to
be used for
monitoring and evaluation;
...różnych środków objętych programami, jak również zdefiniowane kryteria i wskaźniki ilościowe
służące
monitorowaniu i ocenie;
...between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation;
dowód na wzajemną zgodność i spójność różnych środków objętych programami, jak również zdefiniowane kryteria i wskaźniki ilościowe
służące
monitorowaniu i ocenie;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation;
...pomiędzy poszczególnymi środkami objętymi programem oraz kryteriami i wskaźnikami ilościowymi
służącymi
monitorowaniu i ocenie;
...between the various measures under the programme and with the criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation;
dowód na zgodność i spójność pomiędzy poszczególnymi środkami objętymi programem oraz kryteriami i wskaźnikami ilościowymi
służącymi
monitorowaniu i ocenie;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and with the criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation;
środki
służące
monitorowaniu i informowaniu o realizacji planów skuteczności działania, w tym sposób postępowania w przypadku nieosiągnięcia celów w okresie odniesienia.
measures
to
monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address
the situation if targets are not met during the reference period.
środki
służące
monitorowaniu i informowaniu o realizacji planów skuteczności działania, w tym sposób postępowania w przypadku nieosiągnięcia celów w okresie odniesienia.
measures
to
monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address
the situation if targets are not met during the reference period.
środki
służące
monitorowaniu i informowaniu o realizacji planów skuteczności działania, w tym sposób postępowania w przypadku nieosiągnięcia celów w okresie odniesienia.
measures
to
monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address
the situation if targets are not met during the reference period.
środki
służące
monitorowaniu i informowaniu o realizacji planów skuteczności działania, w tym sposób postępowania w przypadku nieosiągnięcia celów w okresie odniesienia.
measures
to
monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address
the situation if targets are not met during the reference period.
środki
służące
monitorowaniu i informowaniu o realizacji planów skuteczności działania, w tym sposób postępowania w przypadku nieosiągnięcia docelowych parametrów w okresie odniesienia.
measures
to
monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address
the situation if targets are not reached during the reference period.
środki
służące
monitorowaniu i informowaniu o realizacji planów skuteczności działania, w tym sposób postępowania w przypadku nieosiągnięcia docelowych parametrów w okresie odniesienia.
measures
to
monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address
the situation if targets are not reached during the reference period. 
