Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słońce
kwiaty i zieleń na zewnątrz podlewa się zwykle przed południem lub po zachodzie
słońca
, jeżeli jest to odpowiednie ze względu na warunki regionalne lub klimatyczne,
Flowers and outside areas shall normally be watered before high
sun
or after sunset
, where regional or climatic conditions make it appropriate.
kwiaty i zieleń na zewnątrz podlewa się zwykle przed południem lub po zachodzie
słońca
, jeżeli jest to odpowiednie ze względu na warunki regionalne lub klimatyczne,
Flowers and outside areas shall normally be watered before high
sun
or after sunset
, where regional or climatic conditions make it appropriate.
kwiaty i zieleń na zewnątrz podlewa się zwykle przed południem lub po zachodzie
słońca
, jeżeli jest to odpowiednie ze względu na warunki regionalne lub klimatyczne,
Flowers and outside areas shall normally be watered before high
sun
or after sunset
, where regional or climatic conditions make it appropriate.
kwiaty i zieleń na zewnątrz podlewa się zwykle przed południem lub po zachodzie
słońca
, jeżeli jest to odpowiednie ze względu na warunki regionalne lub klimatyczne,
Flowers and outside areas shall normally be watered before high
sun
or after sunset
, where regional or climatic conditions make it appropriate.
...łagodzenia podrażnienia oczu spowodowanego ich suchością lub ekspozycją na wiatr lub
słońce
.
...for the temporary relief of eye discomfort due to dryness of the eye or to exposure to wind or
sun
.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do krótkotrwałego łagodzenia podrażnienia oczu spowodowanego ich suchością lub ekspozycją na wiatr lub
słońce
.
Traditional herbal medicinal product to be used for the temporary relief of eye discomfort due to dryness of the eye or to exposure to wind or
sun
.
...odbywać w pomieszczeniach lub miejscach innych niż te przeznaczone do produkcji pasz suszonych na
słońcu
;
the dehydrated fodder must be manufactured in premises or places separate from those where
sun-dried
fodder is manufactured;
produkcja pasz poddanych dehydratacji musi się odbywać w pomieszczeniach lub miejscach innych niż te przeznaczone do produkcji pasz suszonych na
słońcu
;
the dehydrated fodder must be manufactured in premises or places separate from those where
sun-dried
fodder is manufactured;
...przy stosowaniu produktu ochrony przeciwsłonecznej niewskazane jest długotrwałe przebywanie na
słońcu
”;
‘Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product’;
„Nawet przy stosowaniu produktu ochrony przeciwsłonecznej niewskazane jest długotrwałe przebywanie na
słońcu
”;
‘Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product’;
„Produkt nanieść przed wyjściem na
słońce
”;
‘Apply the sunscreen product before
exposure
’;
„Produkt nanieść przed wyjściem na
słońce
”;
‘Apply the sunscreen product before
exposure
’;
...w kompleksie Santo Erini-Santorini na wyspach »Thira« i »Thirasia« z winogron pozostawionych na
słońcu
.
...complex of Santo Erini-Santorini of the islands of “Thira” and “Thirasia” from grapes left in the
sun
.
Wino objęte CHNP »Santorini«, produkowane w kompleksie Santo Erini-Santorini na wyspach »Thira« i »Thirasia« z winogron pozostawionych na
słońcu
.
Wine of “Santorini” PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of “Thira” and “Thirasia” from grapes left in the
sun
.
...w kompleksie Santo Erini-Santorini na wyspach „Thira” i „Thirasia” z winogron pozostawionych na
słońcu
.
...complex of Santo Erini-Santorini of the islands of ‘Thira’ and ‘Thirasia’ from grapes left in the
sun
.
Wino objęte ChNP„Santorini”, produkowane w kompleksie Santo Erini-Santorini na wyspach „Thira” i „Thirasia” z winogron pozostawionych na
słońcu
.
Wine of ‘Santorini’ PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of ‘Thira’ and ‘Thirasia’ from grapes left in the
sun
.
Kolejnym etapem jest suszenie winogron poprzez wystawienie kiści na bezpośrednie działanie
słońca
.
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the
sun
. They must not be dried artificially
.
Kolejnym etapem jest suszenie winogron poprzez wystawienie kiści na bezpośrednie działanie
słońca
.
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the
sun
. They must not be dried artificially
.
...unikając zbierania w najgorętszej porze dnia i bezpośredniego wystawiania zebranych owoców na
słońce
.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and
exposure
to direct sunlight
.
Owoce zbiera się ręcznie, unikając zbierania w najgorętszej porze dnia i bezpośredniego wystawiania zebranych owoców na
słońce
.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and
exposure
to direct sunlight
.
Położenie (np. stok, równina, wystawiona na
słońce
):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to
sun
):
Położenie (np. stok, równina, wystawiona na
słońce
):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to
sun
):
Położenie (np. stok, równina, wystawiona na
słońce
):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to
sun
):
Położenie (np. stok, równina, wystawiona na
słońce
):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to
sun
):
suszony na słońcu: tytoń suszony na
słońcu
;
sun-cured: tobacco dried in the
sun
;
suszony na słońcu: tytoń suszony na
słońcu
;
sun-cured: tobacco dried in the
sun
;
...gorącem i na nieprzekroczenie maksymalnej ilości gwarantowanej dla suszu paszowego suszonego na
słońcu
.
...quantity for dried fodder has been exceeded, and that the maximum guaranteed quantity for
sun-dried
fodder has not been exceeded.
Informacje przekazane Komisji przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 15 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 785/95 z 6 kwietnia 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego [2], wskazują na przekroczenie maksymalnej ilości gwarantowanej dla suszu paszowego sztucznie suszonego gorącem i na nieprzekroczenie maksymalnej ilości gwarantowanej dla suszu paszowego suszonego na
słońcu
.
The information forwarded to the Commission by the Member States under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [2] indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded, and that the maximum guaranteed quantity for
sun-dried
fodder has not been exceeded.
...opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z nadzieniem z wieprzowiny pod
słońcem
”.
...of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the
sun
’.
W ostatnich czasach wypieki „Melton Mowbray Pork Pie” cieszyły się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z nadzieniem z wieprzowiny pod
słońcem
”.
The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the
sun
’.
Konsumentów należy informować o zagrożeniach wynikających z nadmiernego przebywania na
słońcu
.
Consumers should be informed about the risks stemming from excessive
sun exposure
.
Konsumentów należy informować o zagrożeniach wynikających z nadmiernego przebywania na
słońcu
.
Consumers should be informed about the risks stemming from excessive
sun exposure
.
V. Suszony na
słońcu
V.
Sun-cured
V. Suszony na
słońcu
V.
Sun-cured
V Sun-cured (tytoń suszony na
słońcu
)
V Sun-cured
V Sun-cured (tytoń suszony na
słońcu
)
V Sun-cured
...zielonki lub, w stosownych przypadkach, suszu paszowego produkowanego metodą suszenia na
słońcu
;
the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate,
sun-dried
fodder;
cenę, jaką należy zapłacić producentowi zielonki lub, w stosownych przypadkach, suszu paszowego produkowanego metodą suszenia na
słońcu
;
the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate,
sun-dried
fodder;
Tytoń typu Oriental suszony na
słońcu
Sun-cured Oriental type tobacco
Tytoń typu Oriental suszony na
słońcu
Sun-cured Oriental type tobacco
