Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słońce
Na górze znaku graficznego przedstawiono duże żółte
słońce
, dające ciepło, światło i życie wszystkim żyjącym istotom.
At the top of the Logo is a large, yellow
sun
giving warmth, light and growth to all life.
Na górze znaku graficznego przedstawiono duże żółte
słońce
, dające ciepło, światło i życie wszystkim żyjącym istotom.
At the top of the Logo is a large, yellow
sun
giving warmth, light and growth to all life.
...określone kwoty pomocy dla zakładów przetwórczych odpowiednio na susz paszowy i paszę suszoną na
słońcu
, w ramach maksymalnych ilości gwarantowanych określonych w art. 4 ust. 1 i 3 wymienionego roz
...of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and
sun-dried
fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and...
W rozporządzeniu (WE) 603/95 art. 3 ust. 2 i 3 zostały określone kwoty pomocy dla zakładów przetwórczych odpowiednio na susz paszowy i paszę suszoną na
słońcu
, w ramach maksymalnych ilości gwarantowanych określonych w art. 4 ust. 1 i 3 wymienionego rozporządzenia.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and
sun-dried
fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
Z jednej strony rzeźba terenu ułatwia naturalną ekspozycję kiści na działanie
słońca
w celu ich wysuszenia: taka metoda suszenia służy zachowaniu jakości skórki i poprawia smak winogron muskat...
The relief facilitates the natural exposure of the bunches to the
sun
for drying: this method of drying preserves the quality of the skin and enhances the muscat flavour by concentrating the aromas.
Z jednej strony rzeźba terenu ułatwia naturalną ekspozycję kiści na działanie
słońca
w celu ich wysuszenia: taka metoda suszenia służy zachowaniu jakości skórki i poprawia smak winogron muskat poprzez zwiększenie stężenia aromatów.
The relief facilitates the natural exposure of the bunches to the
sun
for drying: this method of drying preserves the quality of the skin and enhances the muscat flavour by concentrating the aromas.
...że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory, wykładanie kiści na
słońce
w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są wykonywane ręcznie, a
...activity, where tasks such as harvesting, putting the bunches of grapes out to dry in the
sun
and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is
Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory, wykładanie kiści na
słońce
w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są wykonywane ręcznie, a szczególną uwagę przywiązuje się do jakości.
The difficult terrain has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting, putting the bunches of grapes out to dry in the
sun
and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is paid to quality.
...gwarantowaną na rok gospodarczy w wysokości 4960723 ton suszu paszowego lub suszu suszonego na
słońcu
, w odniesieniu do której może zostać przyznana pomoc określona w art. 86.
A maximum guaranteed quantity per marketing year of 4960723 tonnes of dehydrated and/or
sun-dried
fodder for which the aid provided for in Article 86 may be granted is hereby established.
Niniejszym ustanawia się maksymalną ilość gwarantowaną na rok gospodarczy w wysokości 4960723 ton suszu paszowego lub suszu suszonego na
słońcu
, w odniesieniu do której może zostać przyznana pomoc określona w art. 86.
A maximum guaranteed quantity per marketing year of 4960723 tonnes of dehydrated and/or
sun-dried
fodder for which the aid provided for in Article 86 may be granted is hereby established.
wykaz godzin pracy suszarek, a dla pasz suszonych na
słońcu
– rozdrabniarek;
details of the number of hours the driers and, in the case of
sun-dried
fodder, the grinders were in operation;
wykaz godzin pracy suszarek, a dla pasz suszonych na
słońcu
– rozdrabniarek;
details of the number of hours the driers and, in the case of
sun-dried
fodder, the grinders were in operation;
...niekorzystnych owce wymagają dostępu do naturalnego lub sztucznego schronienia przed wiatrem i
słońcem
, natomiast kozy, ze względu na całkowicie odmienny rodzaj okrywy ciała, gorzej znoszą dłuższ
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and
shade
, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain...
W warunkach skrajnie niekorzystnych owce wymagają dostępu do naturalnego lub sztucznego schronienia przed wiatrem i
słońcem
, natomiast kozy, ze względu na całkowicie odmienny rodzaj okrywy ciała, gorzej znoszą dłuższe deszcze i jeśli są trzymane na zewnątrz, wymagają nieograniczonego dostępu do zadaszonego schronienia.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and
shade
, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
Duża liczba godzin nasłonecznienia oznacza, że kiście mogą być wystawiane na
słońce
przez krótki okres, tak aby rodzynki zachowały kwasowość owocu.
The hours of sunshine mean that the bunches can be exposed to the
sun
for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity.
Duża liczba godzin nasłonecznienia oznacza, że kiście mogą być wystawiane na
słońce
przez krótki okres, tak aby rodzynki zachowały kwasowość owocu.
The hours of sunshine mean that the bunches can be exposed to the
sun
for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity.
grupa V: suszony na słońcu tytoń suszony na
słońcu
, zwany również „odmianami orientalnymi”, w szczególności Basmas, Katerini i Kaba-Koulak.
Group V: Sun-cured tobacco dried in the
sun
, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
grupa V: suszony na słońcu tytoń suszony na
słońcu
, zwany również „odmianami orientalnymi”, w szczególności Basmas, Katerini i Kaba-Koulak.
Group V: Sun-cured tobacco dried in the
sun
, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
...zielonki oraz, gdzie stosowne, przetworzonego suszu paszowego produkowanego metodą suszenia na
słońcu
; jednakże w przypadku gdy szczególna sytuacja przedsiębiorstwa tego wymaga, ilości mogą być o
the quantities of green fodder and, where applicable,
sun-dried
fodder processed; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis...
ilość przetworzonej zielonki oraz, gdzie stosowne, przetworzonego suszu paszowego produkowanego metodą suszenia na
słońcu
; jednakże w przypadku gdy szczególna sytuacja przedsiębiorstwa tego wymaga, ilości mogą być oszacowane na podstawie powierzchni obsianych;
the quantities of green fodder and, where applicable,
sun-dried
fodder processed; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
grupa V: suszony na
słońcu
tytoń suszony na słońcu, zwany również „odmianami orientalnymi”, w szczególności Basmas, Katerini i Kaba-Koulak.
Group V:
Sun-cured
tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
grupa V: suszony na
słońcu
tytoń suszony na słońcu, zwany również „odmianami orientalnymi”, w szczególności Basmas, Katerini i Kaba-Koulak.
Group V:
Sun-cured
tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
suszony na
słońcu
: tytoń suszony na słońcu; sun-cured
: tobacco dried in the sun;
suszony na
słońcu
: tytoń suszony na słońcu; sun-cured
: tobacco dried in the sun;
Należy zapewnić ochronę przed
słońcem
, bez ograniczania maszyniście możliwości zobaczenia zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych wówczas, gdy zabezpieczenie to znajduje...
Protection shall be provided from the
sun
without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information when this protection is in its stowed position.
Należy zapewnić ochronę przed
słońcem
, bez ograniczania maszyniście możliwości zobaczenia zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych wówczas, gdy zabezpieczenie to znajduje się w pozycji spoczynkowej.
Protection shall be provided from the
sun
without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information when this protection is in its stowed position.
...przetwórcze określają dokładne ilości pasz przeznaczonych do dehydratacji oraz pasz suszonych na
słońcu
, które są im dostarczane w celu przetworzenia.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and
sun-dried
fodder delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają dokładne ilości pasz przeznaczonych do dehydratacji oraz pasz suszonych na
słońcu
, które są im dostarczane w celu przetworzenia.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and
sun-dried
fodder delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
...dla suszu paszowego sztucznie suszonego gorącem i w art. 3 ust. 3 dla suszu suszonego na
słońcu
, jest wypłacana w sposób następujący:
The aid for dehydrated fodder and
sun-dried
fodder provided for in Article 3(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid as follows for the 2003/2004 marketing year:
Na rok gospodarczy 2003/2004 pomoc dotycząca suszu paszowego, przewidziana w rozporządzeniu Rady (WE) nr 603/95, której kwoty zostały określone odpowiednio w art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia dla suszu paszowego sztucznie suszonego gorącem i w art. 3 ust. 3 dla suszu suszonego na
słońcu
, jest wypłacana w sposób następujący:
The aid for dehydrated fodder and
sun-dried
fodder provided for in Article 3(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid as follows for the 2003/2004 marketing year:
„Nadmierne przebywanie na
słońcu
stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia”.
‘Over-exposure to the
sun
is a serious health threat’.
„Nadmierne przebywanie na
słońcu
stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia”.
‘Over-exposure to the
sun
is a serious health threat’.
...strefy wolnej od AHS w okresie od dwóch godzin po wschodzie słońca do dwóch godzin przed zachodem
słońca
tego samego dnia.
...zone and back to the AHS free area from two hours after sunrise until two hours prior to
sunset
on the same day.
Koń może być przemieszczany ze strefy wolnej od AHS do strefy dozoru oraz z powrotem do strefy wolnej od AHS w okresie od dwóch godzin po wschodzie słońca do dwóch godzin przed zachodem
słońca
tego samego dnia.
The horse is only allowed to move from the AHS free area into the surveillance zone and back to the AHS free area from two hours after sunrise until two hours prior to
sunset
on the same day.
...być przemieszczany w okresie od dwóch godzin po wschodzie słońca do dwóch godzin przed zachodem
słońca
tego samego dnia.
The horse is admitted from two hours after sunrise until two hours prior to
sunset
on the same day.
Koń może być przemieszczany w okresie od dwóch godzin po wschodzie słońca do dwóch godzin przed zachodem
słońca
tego samego dnia.
The horse is admitted from two hours after sunrise until two hours prior to
sunset
on the same day.
kwota pomocy dotycząca suszu paszowego suszonego na
słońcu
wypłacana jest w całości.
the aid for
sun-dried
fodder shall be paid in full.
kwota pomocy dotycząca suszu paszowego suszonego na
słońcu
wypłacana jest w całości.
the aid for
sun-dried
fodder shall be paid in full.
Kwiaty i tereny zewnętrzne należy zwykle podlewać, zanim
słońce
zacznie silnie operować lub po jego zachodzie, gdy pozwalają na to warunki regionalne lub klimatyczne.
Flowers and outside areas shall normally be watered before high
sun
or after sunset
, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Kwiaty i tereny zewnętrzne należy zwykle podlewać, zanim
słońce
zacznie silnie operować lub po jego zachodzie, gdy pozwalają na to warunki regionalne lub klimatyczne.
Flowers and outside areas shall normally be watered before high
sun
or after sunset
, where regional or climatic conditions make it appropriate. 
