Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słowem
w art. 6 ust. 1 słowa „dwa razy” zastępuje się
słowem
„raz”;
in Article 6(1), the word ‘twice’ is replaced by the
word
‘once’;
w art. 6 ust. 1 słowa „dwa razy” zastępuje się
słowem
„raz”;
in Article 6(1), the word ‘twice’ is replaced by the
word
‘once’;
...konieczne, aby zapobiec pomyłkom w czasie montażu świateł cofania w pojeździe, muszą być opatrzone
słowem
„TOP” (góra) naniesionym poziomo w najwyższej części powierzchni świetlnej;
...necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the
word
‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
jeśli to konieczne, aby zapobiec pomyłkom w czasie montażu świateł cofania w pojeździe, muszą być opatrzone
słowem
„TOP” (góra) naniesionym poziomo w najwyższej części powierzchni świetlnej;
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the
word
‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
termin „władze” zastępuje się odpowiednio
słowem
„podmioty” wraz z odpowiednim dostosowaniem gramatycznych form wyrazów w zdaniu.
read: ‘body’ and ‘bodies’.
termin „władze” zastępuje się odpowiednio
słowem
„podmioty” wraz z odpowiednim dostosowaniem gramatycznych form wyrazów w zdaniu.
read: ‘body’ and ‘bodies’.
Wartość słowa kluczowego jest słowem potocznie używanym,
słowem
sformalizowanym lub frazą stosowaną do opisu danego tematu.
The keyword value is a commonly used
word
, formalised word
or phrase used to describe the subject.
Wartość słowa kluczowego jest słowem potocznie używanym,
słowem
sformalizowanym lub frazą stosowaną do opisu danego tematu.
The keyword value is a commonly used
word
, formalised word
or phrase used to describe the subject.
Opieka jest
słowem
, którego znaczenie w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych do wykorzystania lub wykorzystywanych w procedurach badawczych lub w odniesieniu do zwierząt laboratoryjnych...
Care is a
word
which, when used in connection with animals intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for breeding purposes, covers all aspects of the...
Opieka jest
słowem
, którego znaczenie w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych do wykorzystania lub wykorzystywanych w procedurach badawczych lub w odniesieniu do zwierząt laboratoryjnych utrzymywanych w celach hodowlanych, obejmuje wszystkie aspekty relacji pomiędzy zwierzęciem a człowiekiem.
Care is a
word
which, when used in connection with animals intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for breeding purposes, covers all aspects of the relationship between animals and man.
w art. 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 i 20 wyrażenie „jurysdykcja w zakresie rybołówstwa” zastępuje się
słowem
:
In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the
words
‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following:
w art. 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 i 20 wyrażenie „jurysdykcja w zakresie rybołówstwa” zastępuje się
słowem
:
In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the
words
‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following:
...dla win pochodzących z nieruchomości faktycznie istniejących lub które są określane tym właśnie
słowem
.
...of wine and reserved to wines coming from an estate which really exists or which is called exactly
by
this word
.
Historyczne wyrażenie odnoszące się do rodzaju obszaru i rodzaju wina, zarezerwowane dla win pochodzących z nieruchomości faktycznie istniejących lub które są określane tym właśnie
słowem
.
Historical expression related to a type of area and to a type of wine and reserved to wines coming from an estate which really exists or which is called exactly
by
this word
.
...dla win pochodzących z nieruchomości faktycznie istniejących lub które są określane tym właśnie
słowem
.
...of wine and reserved to wines coming from an estate which really exists or which is called exactly
by
this word
.
Historyczne wyrażenie odnoszące się do rodzaju obszaru i rodzaju wina, zarezerwowane dla win pochodzących z nieruchomości faktycznie istniejących lub które są określane tym właśnie
słowem
.
Historical expression related to a type of area and to a type of wine and reserved to wines coming from an estate which really exists or which is called exactly
by
this word
. 
