Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słabość
Banki wskazały na
słabości
stosowanego przez TV2 modelu prowadzenia działalności wykorzystującego cykliczny dochód opierający się na przychodach z reklam, który uznały za niezrównoważony.
The banks pointed to the
weaknesses
in TV2’s cyclical income stream based on advertising revenues, which as a business model was considered unsustainable.
Banki wskazały na
słabości
stosowanego przez TV2 modelu prowadzenia działalności wykorzystującego cykliczny dochód opierający się na przychodach z reklam, który uznały za niezrównoważony.
The banks pointed to the
weaknesses
in TV2’s cyclical income stream based on advertising revenues, which as a business model was considered unsustainable.
Komisja odnotowuje, że Bank zajął się już problemem
słabości
ładu korporacyjnego oraz że będzie się nim zajmował w przyszłości.
The Commission notes that the Bank has already addressed and will further address the
weaknesses
of its corporate governance.
Komisja odnotowuje, że Bank zajął się już problemem
słabości
ładu korporacyjnego oraz że będzie się nim zajmował w przyszłości.
The Commission notes that the Bank has already addressed and will further address the
weaknesses
of its corporate governance.
...z problemami wynikającymi z ich konkretnego modelu biznesowego lub praktyk biznesowych, których
słabości
uwidoczniły się i pogłębiły wskutek kryzysu na rynkach finansowych.
...with problems that are a result of their particular business model or business practices whose
weaknesses
are exposed and exacerbated by the crisis in the financial markets.
Bieżąca sytuacja zagraża bytowi indywidualnych instytucji finansowych borykających się z problemami wynikającymi z ich konkretnego modelu biznesowego lub praktyk biznesowych, których
słabości
uwidoczniły się i pogłębiły wskutek kryzysu na rynkach finansowych.
The current situation threatens the existence of individual financial institutions with problems that are a result of their particular business model or business practices whose
weaknesses
are exposed and exacerbated by the crisis in the financial markets.
...i zapobiec nagromadzeniu się nadmiernych ryzyk w sektorze finansowym, i unaocznił w szczególności
słabości
obecnego nadzoru makroostrożnościowego.
...the accumulation of excessive risks in the financial sector, and has in particular highlighted the
weaknesses
of the existing macro-prudential oversight.
Kryzys finansowy ujawnił istotne braki w nadzorze finansowym, który nie był w stanie przewidzieć negatywnych zmian o charakterze makroostrożnościowym i zapobiec nagromadzeniu się nadmiernych ryzyk w sektorze finansowym, i unaocznił w szczególności
słabości
obecnego nadzoru makroostrożnościowego.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector, and has in particular highlighted the
weaknesses
of the existing macro-prudential oversight.
Podjęte zostaną środki mające na celu usunięcie
słabości
obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym wprowadzone zostaną przepisy służące ponownemu zdefiniowaniu kryteriów i procedur...
Measures shall be taken to
address weaknesses
in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...
Podjęte zostaną środki mające na celu usunięcie
słabości
obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym wprowadzone zostaną przepisy służące ponownemu zdefiniowaniu kryteriów i procedur przedłużania układów zbiorowych oraz ułatwieniu zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw.
Measures shall be taken to
address weaknesses
in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Podjęte zostaną środki celem usunięcia
słabości
obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów zbiorowych...
Measures shall be taken to
address weaknesses
in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...
Podjęte zostaną środki celem usunięcia
słabości
obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów zbiorowych oraz celem ułatwienia zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw.
Measures shall be taken to
address weaknesses
in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Podjęte zostaną środki celem usunięcia
słabości
obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przepisy mające na celu zdefiniowanie na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów...
Measures shall be taken to
address weaknesses
in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...
Podjęte zostaną środki celem usunięcia
słabości
obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przepisy mające na celu zdefiniowanie na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów zbiorowych oraz ułatwienie zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw.
Measures shall be taken to
address weaknesses
in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Należy podjąć środki celem usunięcia
słabości
obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przyjąć przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów...
Measures shall be taken to
address weaknesses
in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...
Należy podjąć środki celem usunięcia
słabości
obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przyjąć przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów zbiorowych oraz celem ułatwienia zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw;
Measures shall be taken to
address weaknesses
in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
...ich silna pozycja na rynku wspólnotowym świadczy o ich zdrowej i stabilnej sytuacji raczej niż o
słabości
.
...by them in the Community market reflects their healthy and steadfast situation rather than a
frail
state.
W odniesieniu do negatywnego wpływu na importerów, wbrew powyższym zarzutom, ich silna pozycja na rynku wspólnotowym świadczy o ich zdrowej i stabilnej sytuacji raczej niż o
słabości
.
Regarding the negative impact on importers, contrary to the allegations, the strong position established by them in the Community market reflects their healthy and steadfast situation rather than a
frail
state.
...firmy Siemens, która uważa, że zwłaszcza sektor Transportu grupy Alstom wykazuje oznaki
słabości
.
...by Siemens, which considers in particular that Alstom’s Transport sector might be showing signs of
weakness
.
Francja kwestionuje stwierdzenia firmy Siemens, która uważa, że zwłaszcza sektor Transportu grupy Alstom wykazuje oznaki
słabości
.
France disputes the claims made by Siemens, which considers in particular that Alstom’s Transport sector might be showing signs of
weakness
. 
