Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słabość
...o solidną ocenę ex ante, dzięki czemu Komisja może kształtować je w taki sposób, aby zaradziły one
słabościom
rynkowym i niedostatecznemu poziomowi inwestycji.

It is also necessary to ensure that financial instruments are implemented on the basis of a robust ex ante evaluation, which allows the Commission to design them specifically to respond to market...
Należy zagwarantować także, aby instrumenty finansowe wdrażane były w oparciu o solidną ocenę ex ante, dzięki czemu Komisja może kształtować je w taki sposób, aby zaradziły one
słabościom
rynkowym i niedostatecznemu poziomowi inwestycji.

It is also necessary to ensure that financial instruments are implemented on the basis of a robust ex ante evaluation, which allows the Commission to design them specifically to respond to market failures and suboptimal investment situations.

Instrumenty finansowe służą zaradzeniu niedoskonałościom,
słabościom
rynkowym lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji i zapewniają wsparcie tylko tym odbiorcom końcowym, których uznaje się za...

Financial instruments shall address market imperfections or failures or sub-optimal investment situations and provide support only to final recipients that are deemed potentially economically viable...
Instrumenty finansowe służą zaradzeniu niedoskonałościom,
słabościom
rynkowym lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji i zapewniają wsparcie tylko tym odbiorcom końcowym, których uznaje się za potencjalnie rentowych ekonomicznie w momencie udzielania im wsparcia Unii za pośrednictwem instrumentu finansowego.

Financial instruments shall address market imperfections or failures or sub-optimal investment situations and provide support only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union support through a financial instrument.

stosowane są w celu zaradzenia
słabościom
rynkowym lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji, w przypadkach finansowo opłacalnych, ale niegenerujących wystarczającego finansowania ze źródeł rynkowych;

addressing market failures or sub-optimal investment situations, which have proven to be financially viable but do not give rise to sufficient funding from market sources;
stosowane są w celu zaradzenia
słabościom
rynkowym lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji, w przypadkach finansowo opłacalnych, ale niegenerujących wystarczającego finansowania ze źródeł rynkowych;

addressing market failures or sub-optimal investment situations, which have proven to be financially viable but do not give rise to sufficient funding from market sources;

Słabość
materiału została stwierdzona w badaniu i w związku z tym prawdopodobieństwo, że obuch młotka ulegnie zniszczeniu w oczekiwanym okresie życia młotka, określono na 1/10.

The
weakness
was determined in a test, and with the reported
weakness
the probability of the hammer head breaking during the otherwise expected lifetime of the hammer is put at 1/10.
Słabość
materiału została stwierdzona w badaniu i w związku z tym prawdopodobieństwo, że obuch młotka ulegnie zniszczeniu w oczekiwanym okresie życia młotka, określono na 1/10.

The
weakness
was determined in a test, and with the reported
weakness
the probability of the hammer head breaking during the otherwise expected lifetime of the hammer is put at 1/10.

Komitet w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i
słabości
, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, Komitetem...

The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of...
Komitet w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i
słabości
, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetem Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.

The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.

...zapewnia odpowiednie uwzględnienie rozwoju sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożeń i
słabości
, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papieró

The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of...
Komitet zapewnia odpowiednie uwzględnienie rozwoju sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożeń i
słabości
, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetem Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.

The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.

Komitet w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i
słabości
, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów...

The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of...
Komitet w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i
słabości
, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetem Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.

The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.

W obliczu instytucjonalnych
słabości
finansów publicznych i gospodarki ogółem Grecja powinna jak najszybciej w roku 2010 opracować i wdrożyć ambitny i kompleksowy pakiet reform strukturalnych...

Taking into account the institutional
weaknesses
of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive...
W obliczu instytucjonalnych
słabości
finansów publicznych i gospodarki ogółem Grecja powinna jak najszybciej w roku 2010 opracować i wdrożyć ambitny i kompleksowy pakiet reform strukturalnych wykraczający poza środki przewidziane w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2010 roku.

Taking into account the institutional
weaknesses
of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010 update of the stability programme.

Ponadto
słabość
systemu podatków bezpośrednich pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji...

Also, the
weakness
in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Ponadto
słabość
systemu podatków bezpośrednich pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji spadają dochody z tytułu podatku dochodowego.

Also, the
weakness
in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.

procedury monitorowania wyników i procedury działań następczych w przypadku stwierdzonych
słabości
systemu kontroli wewnętrznej oraz w przypadku wyjątków;

procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
procedury monitorowania wyników i procedury działań następczych w przypadku stwierdzonych
słabości
systemu kontroli wewnętrznej oraz w przypadku wyjątków;

procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;

Słabość
systemu kontroli kredytów preferencyjnych: niewystarczające kontrole dowodów płatności i realizacji inwestycji

Weaknesses
in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
Słabość
systemu kontroli kredytów preferencyjnych: niewystarczające kontrole dowodów płatności i realizacji inwestycji

Weaknesses
in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments

Słabość
systemu kontroli ilości produktów objętych pomocą i systemu kontroli całkowitego zwrotu pomocy beneficjentom, brak nadzoru nad prowadzonymi kontrolami

Deficiencies
in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
Słabość
systemu kontroli ilości produktów objętych pomocą i systemu kontroli całkowitego zwrotu pomocy beneficjentom, brak nadzoru nad prowadzonymi kontrolami

Deficiencies
in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks

...przypadkach w wysokości 25,3 % oraz korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – rozpoznanie:
słabość
systemu kontroli. Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem pr

Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment:
shortcomings
in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the...
Korekta finansowa w konkretnych przypadkach w wysokości 25,3 % oraz korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – rozpoznanie:
słabość
systemu kontroli. Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem produktów z rynku: słabość systemu kontroli.

Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment:
shortcomings
in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.

Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % –
słabość
systemu kontroli władz Andaluzji.

Flat-rate correction of 5 % —
shortcomings
in the control system of the Andalusian authorities.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % –
słabość
systemu kontroli władz Andaluzji.

Flat-rate correction of 5 % —
shortcomings
in the control system of the Andalusian authorities.

...Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem produktów z rynku:
słabość
systemu kontroli.

...system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market:
shortcomings
in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Korekta finansowa w konkretnych przypadkach w wysokości 25,3 % oraz korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – rozpoznanie: słabość systemu kontroli. Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem produktów z rynku:
słabość
systemu kontroli.

Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market:
shortcomings
in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.

...wielu z tych błędów nie wykrył ani audyt wewnętrzny, ani kontrole własne Komisji, co wskazuje na
słabość
systemów nadzoru i kontrolnych Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Rozwoju i Współpracy – Europe

...had been detected neither by external audits nor by the Commission’s own checks, which points to
weaknesses
in the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid’s (Eu
jest zaniepokojony, że wielu z tych błędów nie wykrył ani audyt wewnętrzny, ani kontrole własne Komisji, co wskazuje na
słabość
systemów nadzoru i kontrolnych Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Rozwoju i Współpracy – EuropeAid (EuropeAid);

Is concerned that many of those errors had been detected neither by external audits nor by the Commission’s own checks, which points to
weaknesses
in the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid’s (EuropeAid) supervisory and control systems;

Słabości
systemu ładu korporacyjnego w szeregu instytucji przyczyniły się do podejmowania nadmiernego ryzyka bez zachowania należytej ostrożności w sektorze bankowym, co doprowadziło do upadku...

Weaknesses
in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which led to the failure of individual institutions and...
Słabości
systemu ładu korporacyjnego w szeregu instytucji przyczyniły się do podejmowania nadmiernego ryzyka bez zachowania należytej ostrożności w sektorze bankowym, co doprowadziło do upadku poszczególnych instytucji i do problemów systemowych.

Weaknesses
in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which led to the failure of individual institutions and systemic problems.

Słabości
systemu ładu korporacyjnego w pewnej liczbie instytucji przyczyniły się w sektorze bankowym do podejmowania nadmiernego ryzyka bez zachowania należytej ostrożności, co doprowadziło do upadku...

Weaknesses
in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which has led to the failure of individual institutions...
Słabości
systemu ładu korporacyjnego w pewnej liczbie instytucji przyczyniły się w sektorze bankowym do podejmowania nadmiernego ryzyka bez zachowania należytej ostrożności, co doprowadziło do upadku poszczególnych instytucji oraz problemów systemowych w państwach członkowskich oraz na świecie.

Weaknesses
in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which has led to the failure of individual institutions and systemic problems in Member States and globally.

Słabość
analizy ryzyka.

Weaknesses
in risk analysis.
Słabość
analizy ryzyka.

Weaknesses
in risk analysis.

...krajowych w dziedzinie granic zewnętrznych poprzez podjęcie działań w celu eliminacji konkretnych
słabości
strukturalnych w punktach granicznych o znaczeniu strategicznym, które zostaną określone...

...programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by
addressing
specific structural
weaknesses
at strategic border points that would be identified in...
W swoim Komunikacie dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. dotyczącym rozwoju wspólnej polityki w sprawie nielegalnej imigracji, przemytu i handlu ludźmi, granic zewnętrznych i wydalania nielegalnych imigrantów Komisja przedstawia możliwość zrewidowania programu ARGO dla zapewnienia wsparcia finansowego dla projektów krajowych w dziedzinie granic zewnętrznych poprzez podjęcie działań w celu eliminacji konkretnych
słabości
strukturalnych w punktach granicznych o znaczeniu strategicznym, które zostaną określone w porozumieniu z Państwami Członkowskimi na podstawie obiektywnych kryteriów.

In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by
addressing
specific structural
weaknesses
at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich