Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słabość
...systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i
słabości
dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
...financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and
vulnerabilities
stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i
słabości
dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and
vulnerabilities
stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
kwestię, czy naruszenie ujawniło istotne lub systemowe
słabości
procedur stosowanych przez przedsiębiorstwo bądź jego systemów zarządzania lub kontroli wewnętrznej;
whether the infringement has revealed serious or systemic
weaknesses
in the undertaking’s procedures or in its management systems or internal controls;
kwestię, czy naruszenie ujawniło istotne lub systemowe
słabości
procedur stosowanych przez przedsiębiorstwo bądź jego systemów zarządzania lub kontroli wewnętrznej;
whether the infringement has revealed serious or systemic
weaknesses
in the undertaking’s procedures or in its management systems or internal controls;
kwestię, czy naruszenie ujawniło istotne lub systemowe
słabości
procedur stosowanych przez przedsiębiorstwo bądź jego systemów zarządzania lub kontroli wewnętrznej;
whether the infringement has revealed serious or systemic
weaknesses
in the undertaking's procedures or in its management systems or internal controls;
kwestię, czy naruszenie ujawniło istotne lub systemowe
słabości
procedur stosowanych przez przedsiębiorstwo bądź jego systemów zarządzania lub kontroli wewnętrznej;
whether the infringement has revealed serious or systemic
weaknesses
in the undertaking's procedures or in its management systems or internal controls;
...to miało trudności z przekazaniem dokładnych i rzetelnych danych, czego głównym powodem była
słabość
jego systemu księgowości.
...the company had difficulties to report accurate and reliable data which was mainly due to
weaknesses
in its accounting system.
W odniesieniu do drugiego rosyjskiego producenta eksportującego, przedsiębiorstwo to miało trudności z przekazaniem dokładnych i rzetelnych danych, czego głównym powodem była
słabość
jego systemu księgowości.
With regard to the second Russian exporting producer, the company had difficulties to report accurate and reliable data which was mainly due to
weaknesses
in its accounting system.
...mającej na celu określenie, czy znaczna zależność od gwarancji finansowania nie jest oznaką
słabości
ich modelu biznesowego, która w większym stopniu wiąże się z warunkami strukturalnymi.
...scrutinise whether the considerable reliance on guarantees for funding indicates a more structural
weakness
of their business models.
W przypadku niewielkiej, lecz istotnej grupy banków, które przekroczyły ten limit, uzasadnione jest przeprowadzenie analizy mającej na celu określenie, czy znaczna zależność od gwarancji finansowania nie jest oznaką
słabości
ich modelu biznesowego, która w większym stopniu wiąże się z warunkami strukturalnymi.
For the small but not negligible group of banks exceeding this limit, it is warranted to scrutinise whether the considerable reliance on guarantees for funding indicates a more structural
weakness
of their business models.
Według władz Norwegii celem nowego programu jest zatem częściowe wyrównanie
słabości
konkurencyjnych, spowodowanych przez dodatkowe koszty transportu przedsiębiorstw położonych z dala od ich rynków...
According to the Norwegian authorities, the aim of the new scheme is thus partly to offset the competitive disadvantages that additional transport costs represent for enterprises situated long...
Według władz Norwegii celem nowego programu jest zatem częściowe wyrównanie
słabości
konkurencyjnych, spowodowanych przez dodatkowe koszty transportu przedsiębiorstw położonych z dala od ich rynków docelowych.
According to the Norwegian authorities, the aim of the new scheme is thus partly to offset the competitive disadvantages that additional transport costs represent for enterprises situated long distances from their markets.
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i
słabości
na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru...
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Insurance and...
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i
słabości
na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee.
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i
słabości
na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru...
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Banking Authority)...
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i
słabości
na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee.
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i
słabości
na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru...
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Banking Authority)...
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i
słabości
na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) za pośrednictwem Wspólnego Komitetu.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) through the Joint Committee.
jeżeli naruszenie ujawniło systemową
słabość
w organizacji repozytorium transakcji, w szczególności w zakresie jego procedur, systemów zarządzania lub środków kontroli wewnętrznej, stosuje się...
if the infringement has revealed systemic
weaknesses
in the organisation of the trade repository, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2 shall...
jeżeli naruszenie ujawniło systemową
słabość
w organizacji repozytorium transakcji, w szczególności w zakresie jego procedur, systemów zarządzania lub środków kontroli wewnętrznej, stosuje się współczynnik w wysokości 2,2;
if the infringement has revealed systemic
weaknesses
in the organisation of the trade repository, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2 shall apply;
Przykładowo problemy systemowe,
słabości
w systemie zarządzania i audytu, brak dokumentów wspierających, sprawy w toku postępowania prawnego.
Examples of such matters include systemic problems,
weaknesses
in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Przykładowo problemy systemowe,
słabości
w systemie zarządzania i audytu, brak dokumentów wspierających, sprawy w toku postępowania prawnego.
Examples of such matters include systemic problems,
weaknesses
in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
(Wskazać wszelkie ograniczenia zakresu badania, np. wszelkie problemy systemowe,
słabości
w systemie zarządzania i kontroli, brak dokumentów potwierdzających, sprawy w toku postępowania prawnego itp....
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems,
weaknesses
in the management and control system, lack of supporting documentation, cases under legal...
(Wskazać wszelkie ograniczenia zakresu badania, np. wszelkie problemy systemowe,
słabości
w systemie zarządzania i kontroli, brak dokumentów potwierdzających, sprawy w toku postępowania prawnego itp. oraz oszacować kwoty wydatków i odpowiedni wkład Wspólnoty, których to dotyczy.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems,
weaknesses
in the management and control system, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contribution affected. Słabości
w procedurze odzyskiwania długu weakness
in the recovery procedure of a debt Słabości
w procedurze odzyskiwania długu weakness
in the recovery procedure of a debt
Jeżeli naruszenie ujawniło istotne systemowe
słabości
w zakresie organizacji agencji ratingowej, w szczególności stosowanych przez nią procedur bądź jej systemów zarządzania lub kontroli wewnętrznej,...
If the infringement has revealed systemic
weaknesses
in the organisation of the credit rating agency, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2...
Jeżeli naruszenie ujawniło istotne systemowe
słabości
w zakresie organizacji agencji ratingowej, w szczególności stosowanych przez nią procedur bądź jej systemów zarządzania lub kontroli wewnętrznej, stosuje się współczynnik równy 2,2.
If the infringement has revealed systemic
weaknesses
in the organisation of the credit rating agency, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2 shall apply.
...zostaną podjęte w celu rozwiązania kwestii tego niedociągnięcia, ponieważ sytuacja wskazuje na
słabości
w zakresie planowania i programowania budżetu oraz jest niezgodna z zasadą specyfikacji;
...authority about actions to be taken to address this deficiency as the situation indicates
weaknesses
in budget planning and programming and it is at odds with the principle of specification;
wzywa Centrum do informowania organu udzielającego absolutorium o działaniach, które zostaną podjęte w celu rozwiązania kwestii tego niedociągnięcia, ponieważ sytuacja wskazuje na
słabości
w zakresie planowania i programowania budżetu oraz jest niezgodna z zasadą specyfikacji;
calls on the Centre to inform the discharge authority about actions to be taken to address this deficiency as the situation indicates
weaknesses
in budget planning and programming and it is at odds with the principle of specification;
...zwiększeniu konkurencyjności i długookresowego trwałego wzrostu oraz likwidacji strukturalnych
słabości
w danym państwie członkowskim.
...of specific priorities aiming to enhance competitiveness and long-term sustainable growth and
addressing
structural weaknesses
in the Member State concerned.
W programie partnerstwa gospodarczego określa się i wybiera paletę konkretnych priorytetów służących zwiększeniu konkurencyjności i długookresowego trwałego wzrostu oraz likwidacji strukturalnych
słabości
w danym państwie członkowskim.
The economic partnership programme shall identify and select a number of specific priorities aiming to enhance competitiveness and long-term sustainable growth and
addressing
structural weaknesses
in the Member State concerned.
Marka „Berliner Bank” wykazuje
słabości
w tej kwestii.
The Berliner Bank brand had
weaknesses
in this respect.
Marka „Berliner Bank” wykazuje
słabości
w tej kwestii.
The Berliner Bank brand had
weaknesses
in this respect. Słabości
w zarządzaniu i kontroli systemu kwot Weaknesses
in management and control of quota system Słabości
w zarządzaniu i kontroli systemu kwot Weaknesses
in management and control of quota system
Testowanie zabezpieczenia: identyfikowane są wszelkie
słabości
zabezpieczenia systemu.
Security testing: any security
weaknesses
of the system shall be identified.
Testowanie zabezpieczenia: identyfikowane są wszelkie
słabości
zabezpieczenia systemu.
Security testing: any security
weaknesses
of the system shall be identified.
...i niektórzy importerzy twierdzili, że pewien udział w ustalonym podcinaniu cen należy przypisać
słabości
kursu dolara amerykańskiego w stosunku do EUR, a nie cenom towarów przywożonych po cenach d
...importers claimed that a share of the price undercutting established is attributable to the
weakness
of the US dollar against the euro and not to dumped import prices.
Jeden producent eksportujący i niektórzy importerzy twierdzili, że pewien udział w ustalonym podcinaniu cen należy przypisać
słabości
kursu dolara amerykańskiego w stosunku do EUR, a nie cenom towarów przywożonych po cenach dumpingowych.
One exporting producer and certain importers claimed that a share of the price undercutting established is attributable to the
weakness
of the US dollar against the euro and not to dumped import prices. 
