Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słabość
wnosić wkład w zintegrowane zarządzanie granicami dążąc do eliminacji konkretnych
słabości
strukturalnych w punktach granicznych o znaczeniu strategicznym, określonych na podstawie obiektywnych...

contribute to integrated border management by
addressing
specific structural
weaknesses
at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.
wnosić wkład w zintegrowane zarządzanie granicami dążąc do eliminacji konkretnych
słabości
strukturalnych w punktach granicznych o znaczeniu strategicznym, określonych na podstawie obiektywnych kryteriów.”.

contribute to integrated border management by
addressing
specific structural
weaknesses
at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.

...i możliwości dostarczania nowych usług, produktów i procesów Europa cechuje się szeregiem
słabości
strukturalnych, co hamuje trwały wzrost gospodarczy i utrudnia tworzenie miejsc pracy.

Europe is facing a number of structural
weaknesses
when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes, thereby hampering sustainable economic growth...
Pod kątem potencjału innowacyjnego i możliwości dostarczania nowych usług, produktów i procesów Europa cechuje się szeregiem
słabości
strukturalnych, co hamuje trwały wzrost gospodarczy i utrudnia tworzenie miejsc pracy.

Europe is facing a number of structural
weaknesses
when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes, thereby hampering sustainable economic growth and job creation.

...mała prężność niektórych europejskich gospodarek może być także spowodowana utrzymującymi się
słabościami
strukturalnymi.

...part, lack of resilience in some European economies may also originate from persisting structural
weaknesses
.
Po części mała prężność niektórych europejskich gospodarek może być także spowodowana utrzymującymi się
słabościami
strukturalnymi.

In part, lack of resilience in some European economies may also originate from persisting structural
weaknesses
.

...Komitet pomaga wypracować w ramach Wspólnoty wspólne stanowisko w sprawie zagrożeń oraz
słabości
, które mogą mieć negatywny wpływ na stabilność systemu finansowego Wspólnoty.

...appropriate, the Committee shall facilitate a common position within the Community on risks and
vulnerabilities
which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.
W stosownych przypadkach Komitet pomaga wypracować w ramach Wspólnoty wspólne stanowisko w sprawie zagrożeń oraz
słabości
, które mogą mieć negatywny wpływ na stabilność systemu finansowego Wspólnoty.

Where appropriate, the Committee shall facilitate a common position within the Community on risks and
vulnerabilities
which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.

Słabość
kluczowej kontroli: teledetekcja.

Weakness
in key-control: remote sensing.
Słabość
kluczowej kontroli: teledetekcja.

Weakness
in key-control: remote sensing.

Słabość
kontroli dodatkowych

Weaknesses
in secondary controls
Słabość
kontroli dodatkowych

Weaknesses
in secondary controls

Słabości
kontroli jakości

Weaknesses
in quality controls
Słabości
kontroli jakości

Weaknesses
in quality controls

Słabość
kontroli zgodności z gruntami odłogowanymi.

Weakness
in the control of the compliance with set-aside areas
Słabość
kontroli zgodności z gruntami odłogowanymi.

Weakness
in the control of the compliance with set-aside areas

...przewidzianych w niniejszej dyrektywie, na przykład poprzez uwzględnienie wszelkich potencjalnych
słabości
mających wpływ na zdolność tych osób do korzystania z prawa dostępu do adwokata i prawa...

...of the rights provided for in this Directive, for example by taking into account any potential
vulnerability
that affects their ability to exercise the right of access to a lawyer and to have a t
Prokuratura, organy ścigania i organy sądowe powinny zatem umożliwić takim osobom skuteczne wykonywanie praw przewidzianych w niniejszej dyrektywie, na przykład poprzez uwzględnienie wszelkich potencjalnych
słabości
mających wpływ na zdolność tych osób do korzystania z prawa dostępu do adwokata i prawa do tego, by o pozbawieniu ich wolności została poinformowana osoba trzecia, a także poprzez podejmowanie odpowiednich działań mających zagwarantować te prawa.

The prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore facilitate the effective exercise by such persons of the rights provided for in this Directive, for example by taking into account any potential
vulnerability
that affects their ability to exercise the right of access to a lawyer and to have a third party informed upon deprivation of liberty, and by taking appropriate steps to ensure those rights are guaranteed.

...prawa przewidziane w niniejszej dyrektywie, na przykład uwzględniając wszelkie potencjalne
słabości
mające wpływ na zdolność tych osób do śledzenia postępowania i do wyrażania się, oraz podej

...the rights provided for in this Directive, for example by taking into account any potential
vulnerability
that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood
Prokuratura, organy ścigania i organy sądowe powinny zatem zapewnić, aby osoby te były w stanie skutecznie wykonywać prawa przewidziane w niniejszej dyrektywie, na przykład uwzględniając wszelkie potencjalne
słabości
mające wpływ na zdolność tych osób do śledzenia postępowania i do wyrażania się, oraz podejmując odpowiednie kroki w celu zapewnienia, aby prawa te zostały zagwarantowane.

The prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore ensure that such persons are able to exercise effectively the rights provided for in this Directive, for example by taking into account any potential
vulnerability
that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood, and by taking appropriate steps to ensure those rights are guaranteed.

...przedstawione w ostatecznym planie restrukturyzacji we właściwy sposób trafiają w
słabości
banku.

The restructuring activities presented in the final plan adequately
address
the bank’s
weaknesses
.
Działania restrukturyzacyjne przedstawione w ostatecznym planie restrukturyzacji we właściwy sposób trafiają w
słabości
banku.

The restructuring activities presented in the final plan adequately
address
the bank’s
weaknesses
.

Jeżeli Europa ma konkurować w skali międzynarodowej, te strukturalne
słabości
muszą zostać przezwyciężone.

If Europe is to compete on an international scale, these structural
weaknesses
need to be overcome.
Jeżeli Europa ma konkurować w skali międzynarodowej, te strukturalne
słabości
muszą zostać przezwyciężone.

If Europe is to compete on an international scale, these structural
weaknesses
need to be overcome.

...BE, mając na uwagę szczególną pozycję BNFL jako największego wierzyciela BE, brak bezpieczeństwa i
słabość
pozycji z prawnego punktu widzenia.

...package’ with value for BNFL was preferable to allowing BE to become insolvent given the very
vulnerable
position of BNFL as BE’s largest creditor, its lack of security and the
weaknesses
of its
BNFL wyjaśnia, że postępując zgodnie z radą swoich doradców finansowych (NM Rothschild & Sons Limited — „Rothschild”), BNFL już w kwietniu 2002 r. uznała, że „systematyczny pakiet ratunkowy” wykazujący wartość dla BNFL był lepszym rozwiązaniem niż dopuszczenie do upadłości BE, mając na uwagę szczególną pozycję BNFL jako największego wierzyciela BE, brak bezpieczeństwa i
słabość
pozycji z prawnego punktu widzenia.

BNFL explains that following the advice of their financial advisers’ (NM Rothschild & Sons Limited – Rothschild), BNFL already concluded in April 2002 that an ‘orderly rescue package’ with value for BNFL was preferable to allowing BE to become insolvent given the very
vulnerable
position of BNFL as BE’s largest creditor, its lack of security and the
weaknesses
of its legal position.

Poza ogólnymi
słabościami
gospodarki, także rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej jest gorzej rozwinięty niż w pozostałych regionach Zjednoczonego Królestwa:

In addition to the general economic
weaknesses
, the venture capital market in Northern Ireland is underdeveloped compared to other United Kingdom regions:
Poza ogólnymi
słabościami
gospodarki, także rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej jest gorzej rozwinięty niż w pozostałych regionach Zjednoczonego Królestwa:

In addition to the general economic
weaknesses
, the venture capital market in Northern Ireland is underdeveloped compared to other United Kingdom regions:

Te dane, podkreślające względną
słabość
rynku kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej – według badania na Irlandię Północną przypada tylko 0,7 % całkowitej wartości inwestycji w...

These figures underlining the relative
weakness
of the venture capital market in Northern Ireland — according to the study Northern Ireland generally accounts for only 0,7 % of total investments in...
Te dane, podkreślające względną
słabość
rynku kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej – według badania na Irlandię Północną przypada tylko 0,7 % całkowitej wartości inwestycji w Zjednoczonym Królestwie, choć ma ona 2,2 % udziału w jego PKB – zwłaszcza w sektorze MŚP w fazie rozwoju, można wyjaśnić przyglądając się funduszom inwestycyjnym wykorzystujących kapitał podwyższonego ryzyka działającym obecnie w Irlandii Północnej.

These figures underlining the relative
weakness
of the venture capital market in Northern Ireland — according to the study Northern Ireland generally accounts for only 0,7 % of total investments in the United Kingdom although it represents a 2,2 % share of the United Kingdom GDP — especially for SMEs in the expansion phase, can be explained by looking at the venture capital funds currently active in Northern Ireland.

choroby lub
słabości
celowo zatajonej przy zawieraniu umowy o pracę.

sickness or
infirmity
intentionally concealed when the engagement is entered into.
choroby lub
słabości
celowo zatajonej przy zawieraniu umowy o pracę.

sickness or
infirmity
intentionally concealed when the engagement is entered into.

...jest sprawą szczególnie istotną przede wszystkim dla MŚP, ponieważ jedną ze strukturalnych
słabości
małych i średnich przedsiębiorstw są trudności, jakich mogą one doświadczyć, starając się o

Aid for research, development and innovation is of particular importance, especially for SMEs because one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty they may experience in gaining...
Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną jest sprawą szczególnie istotną przede wszystkim dla MŚP, ponieważ jedną ze strukturalnych
słabości
małych i średnich przedsiębiorstw są trudności, jakich mogą one doświadczyć, starając się o dostęp do nowych wynalazków technologicznych, transferu technologii oraz wysoko wykwalifikowanego personelu.

Aid for research, development and innovation is of particular importance, especially for SMEs because one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty they may experience in gaining access to new technological developments, technology transfers or highly qualified personnel.

(Podać wszelkie problemy, które wystąpiły w trakcie kontroli, na przykład problemy systemowe,
słabości
zarządzania, brak śladu rewizyjnego, brak dokumentów towarzyszących, sprawy w toku postępowania...

(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management
weaknesses
, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings,...
(Podać wszelkie problemy, które wystąpiły w trakcie kontroli, na przykład problemy systemowe,
słabości
zarządzania, brak śladu rewizyjnego, brak dokumentów towarzyszących, sprawy w toku postępowania sądowego itd.; oszacować kwoty wydatków, na które problemy te miały wpływ, oraz odpowiednie współfinansowanie Wspólnoty).

(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management
weaknesses
, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these obstacles and the corresponding Community co-financing)

...które było spowodowane wyraźnie zidentyfikowanymi i zgłoszonymi uprzednio przez Komisję
słabościami
wdrożeniowymi, wobec których państwo członkowskie nie podjęło koniecznych działań napraw

...steps, set out in the performance framework, due to clearly identified implementation
weaknesses
previously communicated by the Commission, and the Member State has failed to take the ne
W celu zapewnienia, że budżet Unii nie jest wykorzystywany w sposób rozrzutny lub nieefektywny, w przypadku udowodnienia, że wykonanie przez dany priorytet celów pośrednich, wyrażonych w ramach wykonania wyłącznie za pomocą wskaźników finansowych, wskaźników produktu lub kluczowych etapów wdrażania zakończyło się poważnym niepowodzeniem, które było spowodowane wyraźnie zidentyfikowanymi i zgłoszonymi uprzednio przez Komisję
słabościami
wdrożeniowymi, wobec których państwo członkowskie nie podjęło koniecznych działań naprawczych, Komisja powinna mieć możliwość zawieszenia płatności na rzecz programu lub dokonania korekt finansowych na zakończenie okresu programowania.

In order to ensure that the budget of the Union is not used in a wasteful or inefficient way, where there is evidence that a priority has seriously failed to achieve the milestones that relate only to financial indicators, output indicators and key implementation steps, set out in the performance framework, due to clearly identified implementation
weaknesses
previously communicated by the Commission, and the Member State has failed to take the necessary corrective action, the Commission should be able to suspend payments to the programme or, at the end of the programming period, to apply financial corrections.

Zwierzęta zranione lub wykazujące
słabość
fizjologiczną lub patologię, nie będą uważane za zdolne do transportu, w szczególności, jeśli:

Animals that are injured or that present physiological
weaknesses
or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
Zwierzęta zranione lub wykazujące
słabość
fizjologiczną lub patologię, nie będą uważane za zdolne do transportu, w szczególności, jeśli:

Animals that are injured or that present physiological
weaknesses
or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich