Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słabość
...na posiedzeniu w dniach 13 i 14 marca 2008 r. uzgodniła zestaw wniosków w reakcji na główne
słabości
zidentyfikowane w systemie finansowym.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main
weaknesses
identified in the financial system.
Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 13 i 14 marca 2008 r. uzgodniła zestaw wniosków w reakcji na główne
słabości
zidentyfikowane w systemie finansowym.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main
weaknesses
identified in the financial system.
...rewidenci powinni przedstawiać radzie (nadzorczej) lub komitetowi audytu sprawozdania z istotnych
słabości
zidentyfikowanych w procesie przeglądu realizacji polityki wynagrodzeń.
The statutory auditor, within the limits of current reporting duties, should report on material
weaknesses
in the review of the implementation of the remuneration policy to the (supervisory) board or...
W granicach obecnych obowiązków sprawozdawczych biegli rewidenci powinni przedstawiać radzie (nadzorczej) lub komitetowi audytu sprawozdania z istotnych
słabości
zidentyfikowanych w procesie przeglądu realizacji polityki wynagrodzeń.
The statutory auditor, within the limits of current reporting duties, should report on material
weaknesses
in the review of the implementation of the remuneration policy to the (supervisory) board or to the audit committee.
Komisja uważa, że planowane środki restrukturyzacyjne we właściwy sposób zaradzą
słabościom
stoczni.
The Commission considers that the planned restructuring measures will adequately address the yard’s deficiencies.
Komisja uważa, że planowane środki restrukturyzacyjne we właściwy sposób zaradzą
słabościom
stoczni.
The Commission considers that the planned restructuring measures will adequately address the yard’s deficiencies.
Dodatkową
słabość
węgierskiego rynku gruntów stanowią: niepewność w zakresie prawa własności oraz niedostateczny rozwój mechanizmów kredytowych i ubezpieczeniowych dla rolników, niezmiennie...
The lack of certainty of property rights as well as underdeveloped credit and insurance facilities for farmers further weaken the Hungarian agricultural land market and still hinder its proper...
Dodatkową
słabość
węgierskiego rynku gruntów stanowią: niepewność w zakresie prawa własności oraz niedostateczny rozwój mechanizmów kredytowych i ubezpieczeniowych dla rolników, niezmiennie upośledzające jego właściwe funkcjonowanie.
The lack of certainty of property rights as well as underdeveloped credit and insurance facilities for farmers further weaken the Hungarian agricultural land market and still hinder its proper functioning.
...publicznego i znaczącą wartość dodaną na poziomie europejskim w celu przezwyciężenia konkretnych
słabości
geograficznych lub rozwojowych.
...and very significant European added value, to overcome specific geographic or developmental
weaknesses
.
Priorytetowo traktowane będzie krótkoterminowe wsparcie dla rozwoju zdolności wybranych sieci europejskich w dziedzinie zdrowia publicznego mających istotne znaczenie dla zdrowia publicznego i znaczącą wartość dodaną na poziomie europejskim w celu przezwyciężenia konkretnych
słabości
geograficznych lub rozwojowych.
Another priority will be short-term support for developing the capacities of selected European networks with high public health importance and very significant European added value, to overcome specific geographic or developmental
weaknesses
.
...dla zdrowia publicznego i znaczny zasięg w skali Europy, w celu przezwycieżęnia konkretnych
słabości
geograficznych lub rozwojowych.
...and significant European wide out reaching to overcome specific geographical or developmental
weaknesses
.
krótkoterminowe wsparcie dla rozwoju zdolności wybranych sieci europejskich mających istotne znaczenie dla zdrowia publicznego i znaczny zasięg w skali Europy, w celu przezwycieżęnia konkretnych
słabości
geograficznych lub rozwojowych.
short-term support for the development of the capacity of selected European networks with high public health importance and significant European wide out reaching to overcome specific geographical or developmental
weaknesses
.
analizę dysproporcji,
słabości
i potencjału rozwojowego, z uwzględnieniem tendencji w gospodarce europejskiej i światowej;
an analysis of development disparities,
weaknesses
and potential, taking into account trends in the European and world economy;
analizę dysproporcji,
słabości
i potencjału rozwojowego, z uwzględnieniem tendencji w gospodarce europejskiej i światowej;
an analysis of development disparities,
weaknesses
and potential, taking into account trends in the European and world economy;
Zwróciła także uwagę na najważniejsze
słabości
planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niska przewidywana produktywność, wysokie koszty produkcji, przede wszystkim koszty ogólne,...
The Commission highlighted the main
weaknesses
of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads and insufficient strengthening...
Zwróciła także uwagę na najważniejsze
słabości
planu restrukturyzacji z 2004 r.: niski poziom inwestycji, niska przewidywana produktywność, wysokie koszty produkcji, przede wszystkim koszty ogólne, oraz niewystarczające wzmocnienie własnej bazy kapitałowej stoczni.
The Commission highlighted the main
weaknesses
of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads and insufficient strengthening of the yard’s own capital base.
W odniesieniu do planu restrukturyzacji: Zainteresowane strony podkreślają istotne
słabości
planu restrukturyzacji przedstawionego pierwotnie przez ABX.
Regarding the restructuring plan. The interested parties stress the intrinsic
weaknesses
of the original restructuring plan proposed by ABX.
W odniesieniu do planu restrukturyzacji: Zainteresowane strony podkreślają istotne
słabości
planu restrukturyzacji przedstawionego pierwotnie przez ABX.
Regarding the restructuring plan. The interested parties stress the intrinsic
weaknesses
of the original restructuring plan proposed by ABX.
analiz mikroostrożnościowych pod kątem rozwoju sytuacji, zagrożeń i
słabości
związanych ze stabilnością finansową,
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
for financial stability,
analiz mikroostrożnościowych pod kątem rozwoju sytuacji, zagrożeń i
słabości
związanych ze stabilnością finansową,
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
for financial stability,
analiz mikroostrożnościowych pod kątem rozwoju sytuacji, zagrożeń i
słabości
związanych ze stabilnością finansową,
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
for financial stability,
analiz mikroostrożnościowych pod kątem rozwoju sytuacji, zagrożeń i
słabości
związanych ze stabilnością finansową,
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
for financial stability,
analiz mikroostrożnościowych pod kątem rozwoju sytuacji, zagrożeń i
słabości
związanych ze stabilnością finansową,
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
for financial stability,
analiz mikroostrożnościowych pod kątem rozwoju sytuacji, zagrożeń i
słabości
związanych ze stabilnością finansową,
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and
vulnerabilities
for financial stability,
odnotowuje uwagi na temat pewnych
słabości
związanych z procedurą udzielania zamówień publicznych i przetargów oraz wzywa ESDZ do skorygowania ich bez zbędnej zwłoki;
Notes the observations on some
weaknesses
relating to the procurement procedure and tendering and calls on the EEAS to correct them without undue delay;
odnotowuje uwagi na temat pewnych
słabości
związanych z procedurą udzielania zamówień publicznych i przetargów oraz wzywa ESDZ do skorygowania ich bez zbędnej zwłoki;
Notes the observations on some
weaknesses
relating to the procurement procedure and tendering and calls on the EEAS to correct them without undue delay;
Jedną z przyczyn tego rodzaju uchylania się od opodatkowania jest
słabość
wewnątrzwspólnotowego systemu VAT, w szczególności systemu wymiany informacji o dostawach towarów we Wspólnocie,...
The
shortcomings
of the intra-Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive...
Jedną z przyczyn tego rodzaju uchylania się od opodatkowania jest
słabość
wewnątrzwspólnotowego systemu VAT, w szczególności systemu wymiany informacji o dostawach towarów we Wspólnocie, ustanowionego na mocy dyrektywy Rady 2006/112/WE [3].
The
shortcomings
of the intra-Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC [3], are one of the causes of this tax evasion.
Plan powinien również wskazywać przyczyny trudności banku i jego
słabości
oraz nakreślać, w jaki sposób proponowane środki restrukturyzacji rozwiążą główne problemy banku.
The plan should also identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
, and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
Plan powinien również wskazywać przyczyny trudności banku i jego
słabości
oraz nakreślać, w jaki sposób proponowane środki restrukturyzacji rozwiążą główne problemy banku.
The plan should also identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
, and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems. Słabości
dotyczące kontroli jakości Weaknesses
in quality controls Słabości
dotyczące kontroli jakości Weaknesses
in quality controls Słabości
dotyczące kontroli na miejscu i funkcjonowania administracji Weaknesses
concerning on-the-spot checks and administrative operations Słabości
dotyczące kontroli na miejscu i funkcjonowania administracji Weaknesses
concerning on-the-spot checks and administrative operations Słabości
dotyczące kontroli fizycznej ilości trzciny dostarczonej do przetwórni i/lub będącej przedmiotem pomocy w zakresie transportu Shortcomings
in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid Słabości
dotyczące kontroli fizycznej ilości trzciny dostarczonej do przetwórni i/lub będącej przedmiotem pomocy w zakresie transportu Shortcomings
in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
...systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i
słabości
dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
...financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and
vulnerabilities
stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i
słabości
dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and
vulnerabilities
stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
...systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i
słabości
dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
...financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and
vulnerabilities
stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i
słabości
dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and
vulnerabilities
stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors. 
