Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybki
„Przyspieszony” program rozwoju syntezy jądrowej mógłby doprowadzić do
szybszego
wprowadzenia tej technologii na rynek, co stanowiłoby element kompleksowej polityki uwzględniającej zagadnienia...
A ‘
fast
track’ fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe's energy supply, climate...
„Przyspieszony” program rozwoju syntezy jądrowej mógłby doprowadzić do
szybszego
wprowadzenia tej technologii na rynek, co stanowiłoby element kompleksowej polityki uwzględniającej zagadnienia zabezpieczenia dostaw energii dla Europy, zmian klimatu oraz zrównoważonego rozwoju.
A ‘
fast
track’ fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe's energy supply, climate change, and sustainable development.
Wspierane będzie
szybkie
wprowadzenie tych innowacji do odpowiednich zastosowań i procesów decyzyjnych.
A
fast
introduction of these innovations into the relevant application and decision-making processes will be supported.
Wspierane będzie
szybkie
wprowadzenie tych innowacji do odpowiednich zastosowań i procesów decyzyjnych.
A
fast
introduction of these innovations into the relevant application and decision-making processes will be supported.
Wspierane będzie
szybkie
wprowadzenie tych innowacji do odpowiednich zastosowań i procesów decyzyjnych.
A
fast
introduction of these innovations into the relevant application and decision making processes will be supported.
Wspierane będzie
szybkie
wprowadzenie tych innowacji do odpowiednich zastosowań i procesów decyzyjnych.
A
fast
introduction of these innovations into the relevant application and decision making processes will be supported.
Konkurencyjność przedsiębiorstw europejskich zależy w bardzo dużym stopniu od ich zdolności do jak
najszybszego
wprowadzenia nowej wiedzy na rynek.
...of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as
quickly
as possible
.
Konkurencyjność przedsiębiorstw europejskich zależy w bardzo dużym stopniu od ich zdolności do jak
najszybszego
wprowadzenia nowej wiedzy na rynek.
The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as
quickly
as possible
. Szybkie
wprowadzenie nowych warunków mogłoby spowodować niedobory w produkcji materiału rozmnożeniowego spełniającego nowe wymagania.
A
rapid
introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements. Szybkie
wprowadzenie nowych warunków mogłoby spowodować niedobory w produkcji materiału rozmnożeniowego spełniającego nowe wymagania.
A
rapid
introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Jednocześnie Niemcy zapewnią odpowiednio
szybkie
wprowadzenie niezbędnych procedur sprzedaży, tak by możliwe było przeprowadzenie reprywatyzacji HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy do dnia 31...
...the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently
promptly
so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be...
Jednocześnie Niemcy zapewnią odpowiednio
szybkie
wprowadzenie niezbędnych procedur sprzedaży, tak by możliwe było przeprowadzenie reprywatyzacji HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy do dnia 31 grudnia 2014 r.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently
promptly
so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
Zalecono zwłaszcza
szybkie
wprowadzenie środków przewidzianych w programie konwergencji z maja 2004 r.; w szczególności zalecono podjęcie skutecznego działania do dnia 5 listopada 2004 r. na rzecz...
Specifically, it was recommended that the measures envisaged in the May 2004 convergence programme be implemented with vigour; in particular, that effective action be taken by 5 November 2004 in...
Zalecono zwłaszcza
szybkie
wprowadzenie środków przewidzianych w programie konwergencji z maja 2004 r.; w szczególności zalecono podjęcie skutecznego działania do dnia 5 listopada 2004 r. na rzecz zmniejszenia deficytu poniżej 3 % PKB w 2005 r. w wiarygodny i trwały sposób.
Specifically, it was recommended that the measures envisaged in the May 2004 convergence programme be implemented with vigour; in particular, that effective action be taken by 5 November 2004 in order to bring the deficit below 3 % of GDP in 2005 in a credible and sustainable manner.
...okolicznościach może zapewnić silniejsze bodźce inwestycyjne dla wszystkich operatorów i sprzyjać
szybkiemu
wprowadzeniu.
...under such circumstances may result in better investment incentives for all operators and foster
timely
deployment.
Powstrzymanie się od wprowadzenia obowiązku zapewnienia hurtowego dostępu szerokopasmowego w takich okolicznościach może zapewnić silniejsze bodźce inwestycyjne dla wszystkich operatorów i sprzyjać
szybkiemu
wprowadzeniu.
Refraining from imposing an obligation of wholesale broadband access under such circumstances may result in better investment incentives for all operators and foster
timely
deployment.
wypracowują zdolność wysyłania doraźnych zapytań oraz
szybkiego
odpowiadania na takie zapytania z innych punktów kontaktowych;
develop a capacity to issue ad-hoc requests and to respond
quickly
to such requests from other National Contact Points;
wypracowują zdolność wysyłania doraźnych zapytań oraz
szybkiego
odpowiadania na takie zapytania z innych punktów kontaktowych;
develop a capacity to issue ad-hoc requests and to respond
quickly
to such requests from other National Contact Points;
...w lit. a) pierwszego akapitu nie uniemożliwia wymiany maszyn lub urządzeń, które z uwagi na
szybki
postęp technologiczny stały się przestarzałe w okresie, o którym mowa w tym punkcie, o ile dz
...plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to
rapid
technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for t
Warunek określony w lit. a) pierwszego akapitu nie uniemożliwia wymiany maszyn lub urządzeń, które z uwagi na
szybki
postęp technologiczny stały się przestarzałe w okresie, o którym mowa w tym punkcie, o ile działalność gospodarcza zostanie utrzymana w przedmiotowym regionie przez minimalny wymagany okres.
The condition in point (a) of the first subparagraph shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to
rapid
technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
...usprawiedliwiona ponadto faktem, że liberalizacji rynku energii elektrycznej nie towarzyszył ani
szybszy
postęp technologiczny ani zwiększony popyt, oraz faktem, że w interesie ochrony środowiska,
...by the fact that liberalization of the electricity market has not been accompanied by either
faster
technological progress or increased demand and by the fact that it is hardly conceivable, in
Pomoc na zrekompensowanie kosztów osieroconych w przemyśle elektroenergetycznym może być w stosunku do innych zliberalizowanych sektorów usprawiedliwiona ponadto faktem, że liberalizacji rynku energii elektrycznej nie towarzyszył ani
szybszy
postęp technologiczny ani zwiększony popyt, oraz faktem, że w interesie ochrony środowiska, bezpieczeństwa dostaw i prawidłowego funkcjonowania gospodarki w państwach EOG trudno sobie wyobrazić czekanie z przyznaniem pomocy państwa do czasu napotkania trudności przez przedsiębiorstwa energetyczne.
Aid to compensate for stranded costs in the electricity industry can be further justified in relation to other liberalized sectors by the fact that liberalization of the electricity market has not been accompanied by either
faster
technological progress or increased demand and by the fact that it is hardly conceivable, in the interests of environmental protection, security of supply and the smooth operation of the EEA countries’ economies, to wait until electricity undertakings encounter difficulties before considering whether to grant them state support.
...usprawiedliwiona ponadto faktem, że liberalizacji rynku energii elektrycznej nie towarzyszył ani
szybszy
postęp technologiczny ani zwiększony popyt, oraz faktem, że w interesie ochrony środowiska,
...by the fact that liberalization of the electricity market has not been accompanied by either
faster
technological progress or increased demand and by the fact that it is hardly conceivable, in
Pomoc na zrekompensowanie kosztów osieroconych w przemyśle elektroenergetycznym może być w stosunku do innych zliberalizowanych sektorów usprawiedliwiona ponadto faktem, że liberalizacji rynku energii elektrycznej nie towarzyszył ani
szybszy
postęp technologiczny ani zwiększony popyt, oraz faktem, że w interesie ochrony środowiska, bezpieczeństwa dostaw i prawidłowego funkcjonowania gospodarki w państwach EOG trudno sobie wyobrazić czekanie z przyznaniem pomocy państwa do czasu napotkania trudności przez przedsiębiorstwa energetyczne.
Aid to compensate for stranded costs in the electricity industry can be further justified in relation to other liberalized sectors by the fact that liberalization of the electricity market has not been accompanied by either
faster
technological progress or increased demand and by the fact that it is hardly conceivable, in the interests of environmental protection, security of supply and the smooth operation of the EEA countries’ economies, to wait until electricity undertakings encounter difficulties before considering whether to grant them state support.
...globalnym, w tym o charakterze demograficznym, strukturą konsumpcji, produkcji i handlu, a także
szybkim
postępem technologicznym.
...at global level, including in relation to demographics, patterns of production and trade, and
rapid
technological progress.
Zmiana środowiska i klimatu w Unii jest w coraz większym stopniu wywoływana zmianami zachodzącymi na poziomie globalnym, w tym o charakterze demograficznym, strukturą konsumpcji, produkcji i handlu, a także
szybkim
postępem technologicznym.
Environmental and climate change in the Union is increasingly caused by developments taking place at global level, including in relation to demographics, patterns of production and trade, and
rapid
technological progress.
Badania naukowe i innowacje muszą zaowocować ukierunkowanymi i
szybkimi
postępami dotyczącymi wszystkich rodzajów transportu, które pomogą w osiągnięciu kluczowych celów strategicznych Unii, a...
Research and innovation must bring about focused and timely advances for all transport modes that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting...
Badania naukowe i innowacje muszą zaowocować ukierunkowanymi i
szybkimi
postępami dotyczącymi wszystkich rodzajów transportu, które pomogą w osiągnięciu kluczowych celów strategicznych Unii, a jednocześnie będą zwiększać konkurencyjność gospodarczą, wspierać przejście na gospodarkę odporną na wyzwania klimatu, energooszczędną i niskoemisyjną oraz umożliwią utrzymanie wiodącej pozycji na rynku globalnym, zarówno w przypadku sektora usług, jak i przemysłu wytwórczego.
Research and innovation must bring about focused and timely advances for all transport modes that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient, energy-efficient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership both for the service industry as well as the manufacturing industry.
...sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej wartości referencyjnej 3 % PKB oraz zapewnić
szybki
postęp na drodze ku stabilności finansów.
...fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure
rapid
progress towards fiscal sustainability.
Przestrzeganie średniookresowego celu budżetowego powinno pozwolić Państwom Członkowskim na uporanie się ze zwykłymi wahaniami cyklicznymi koniunktury przy jednoczesnym utrzymaniu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej wartości referencyjnej 3 % PKB oraz zapewnić
szybki
postęp na drodze ku stabilności finansów.
Adherence to the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure
rapid
progress towards fiscal sustainability. Szybkie
postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem... Rapid
advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society. Szybkie
postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem. Rapid
advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society. Szybkie
postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem... Rapid
advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society. Szybkie
postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem. Rapid
advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
Potrzebne są również
szybkie
postępy w obiecujących obszarach nauki i technologii. Rapid
advances in promising fields of science and technology are also needed.
Potrzebne są również
szybkie
postępy w obiecujących obszarach nauki i technologii. Rapid
advances in promising fields of science and technology are also needed.
Niezbędne są stałe i
szybkie
postępy, w tym działania na rzecz wspierania badań służących opracowaniu metod zwalczania tych chorób, oraz zwiększenia potencjału krajów rozwijających się.
Continued
urgent
progress is necessary, including actions to support research to combat these diseases and to enhance capacity in developing countries.
Niezbędne są stałe i
szybkie
postępy, w tym działania na rzecz wspierania badań służących opracowaniu metod zwalczania tych chorób, oraz zwiększenia potencjału krajów rozwijających się.
Continued
urgent
progress is necessary, including actions to support research to combat these diseases and to enhance capacity in developing countries.
Aby osiągnąć
szybki
postęp w dziedzinie digitalizacji naszego dziedzictwa kulturowego, konieczne jest uzupełnienie środków publicznych przeznaczonych na digitalizację nakładami prywatnymi.
In order to make
rapid
progress on the digitisation of our cultural heritage, public funding for digitisation needs to be complemented by private investment.
Aby osiągnąć
szybki
postęp w dziedzinie digitalizacji naszego dziedzictwa kulturowego, konieczne jest uzupełnienie środków publicznych przeznaczonych na digitalizację nakładami prywatnymi.
In order to make
rapid
progress on the digitisation of our cultural heritage, public funding for digitisation needs to be complemented by private investment. 
